Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem „Land der tausend Hügel“ (eigentlich eine Untertreibung) ist die Fahrt nicht mehr so anstrengend, doch auch dieses Land ist sehr reizvoll.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη «χώρα των χιλίων λόφων,» όρος που, όπως βλέπομε στο δρόμο, δεν μπορεί να περιγράψη την πραγματικότητα, το ταξίδι μπορεί να φαίνεται πιο βραδύ, εν τούτοις, είναι πολύ γραφικό.
English[en]
In this “land of a thousand hills,” which, by the way, is quite an understatement, traveling may seem more leisurely but still very scenic.
Spanish[es]
En este “país de mil colinas,” que, dicho sea de paso, es menos de las que realmente hay, el viaje puede parecer más tranquilo pero todavía es muy panorámico.
French[fr]
Dans ce “pays aux mille collines” (disons en passant que cette expression est au-dessous de la vérité) on voyage plus facilement, mais le paysage est tout aussi splendide.
Italian[it]
In questo “paese dai mille colli”, che in realtà sono molti di più, il viaggio può apparire più facile, ma il panorama è ancora spettacolare.
Japanese[ja]
この“千の丘の国”― ついでながらこれはかなり控え目な数 ― での旅は,もっとゆったりとしているようですが,眺めが劣るわけではありません。
Korean[ko]
이 “천개의 언덕이 있는 나라”—아마 이것은 적게 잡아서 하는 말일 것이다—에서는 여행이 아주 지루할 것 같이 보일지 모르지만, 경치가 참으로 기가 막히다.
Dutch[nl]
In Rwanda, het „land van de duizend heuvels” (een erg summiere aanduiding trouwens) lijkt het reizen wat gemakkelijker te gaan.
Portuguese[pt]
Nesta “terra de mil colinas”, que, a bem dizer, é uma declaração muito amainada, a viagem talvez seja mais lenta, porém, ainda é muito cênica.
Swedish[sv]
Här i de ”tusen kullarnas land”, ett uttryck som egentligen är en underdrift, tycks kanske resan gå en smula lugnare, men färden bjuder fortfarande på mycket vackra vyer.