Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons stompe na die hawe sleep met ’n asemrowende sonsondergang agter ons, seemeeue wat bo ons skreeu, glinsterende kielwater agter ons boot en die liggies wat op die land begin flikker—wel, dit alles laat ’n mens rustig en na aan die Skepper voel.
Cebuano[ceb]
Samtang nagguyod kami sa among mga troso balik ngadto sa pantalan, anaa sa among luyo ang maanindot nga pagsalop sa adlaw, nagpiyakpiyak ang mga kanaway sa ibabaw namo, naggilakgilak ang mga bula gikan sa likod sa among sakayan, ug nagsugod pagkidlapkidlap ang mga suga diha sa baybay —aw, kining tanan makahatag sa usa ug kalinaw ug makapabati kaniyang suod sa Maglalalang.
Danish[da]
Når vi bugserer vores tømmer ind i havnen og ser en betagende solnedgang i horisonten, havmåger der skriger over vore hoveder, kølvandet der glinser, og lysene der begynder at funkle på land — ja, så giver det én en følelse af fred og samhørighed med Skaberen.
German[de]
Wenn wir dann unsere Baumstämme Richtung Hafen schleppen, das Kielwasser unseres Bootes in einem atemberaubenden Sonnenuntergang funkelt, über uns die Möwen kreischen und am Ufer die ersten Lichter aufleuchten — dann überkommt mich ein Gefühl des Friedens und des Einsseins mit dem Schöpfer.
Greek[el]
Καθώς ρυμουλκούμε τους κορμούς μας στο λιμάνι, με ένα πανέμορφο ηλιοβασίλεμα πίσω μας, τους γλάρους να κρώζουν πάνω από το κεφάλι μας, το αυλάκι που αφήνει το πλοιάριό μας να λαμπυρίζει και τα φώτα να αρχίζουν να τρεμοπαίζουν στην ακτή —όλα αυτά μας δίνουν ένα αίσθημα ειρήνης και μας φέρνουν κοντά στον Δημιουργό.
English[en]
Towing our logs back into the harbor with a breathtaking sunset at our backs, sea gulls crying overhead, a glistening wake following our boat, and the lights beginning to twinkle on the shore —well, it all gives one a sense of peace and oneness with the Creator.
Estonian[et]
Kui pukseerime palke sadamasse ning meid saadab võrratult kaunis päikeseloojang, pea kohal kisavad merikajakad, paadi taga sätendab kiiluvesi ja rannikul hakkavad vilkuma tuled, annab see kõik sisemist rahu ning tekitab lähedustunde Loojaga.
French[fr]
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasampay sang mga troso sa pantalan nga ang talan-awon sa likod namon amo ang matahom nga pagtunod sang adlaw, ang huni sang mga sea gull, ang nagainggat nga agi sang amon sakayan, kag ang nagaigpat-igpat nga suga sa baybay —ti, ini tanan nagahatag sing kalinong kag pagkasuod sa Manunuga.
Croatian[hr]
Dok se tegleći trupce vraćamo u luku, prekrasan zalazak sunca, galebovi koji klikću na nebu iznad nas, blistava brazda broda i svjetla koja počinju treperiti na obali — sve nas to ispunjava mirom i budi u nama osjećaj prisnosti sa Stvoriteljem.
Hungarian[hu]
Amikor a rönkökkel visszaindulunk a kikötőbe, és mögöttünk a mesésen szép égbolton lebukni készülődik a nap, a fejünk felett sirályok rikoltoznak, csónakunk nyomában tündöklően csillog a víz, a parton pedig megjelennek az est első fényei — nos, mindez mérhetetlen békével tölt el minket, és nagyon közel érezzük magunkat a Teremtőhöz.
Indonesian[id]
Menyeret gelondongan kami kembali ke pelabuhan diiringi pesona matahari terbenam di belakang kami, camar laut yang memekik di angkasa, dan kemilau jejak riak-riak air yang ditinggalkan kapal kami, serta lampu-lampu yang mulai berkelap-kelip di pantai —ya, semua itu memberikan rasa damai dan kedekatan dengan sang Pencipta.
Iloko[ilo]
No guyodenmi dagiti troso iti sangladan a malikudanmi ti makapaamanga nga ilelennek ti init, dagiti sea gull nga agkikiak iti tangatang, ti sumilsilap a panagsabuag ti nagnaan ti bilog, ken ti panangrugi dagiti silaw nga agsilnag iti aplaya —amin dagitoy ti mangiparikna iti talna ken pannakikaykaysa iti Namarsua.
Italian[it]
Rimorchiare i tronchi fino al porto con un tramonto incantevole alle spalle, i gabbiani che gridano sopra di noi, la scia luccicante della nostra imbarcazione e le luci che cominciano a brillare lungo la costa, ebbene, tutto ciò dà un senso di pace e unità con il Creatore.
Japanese[ja]
息をのむほど美しい夕日を背に受け,丸太を曳航しながら港に戻るとき,頭上ではカモメが鳴き,ボートが水面に残す航跡はきらめき,沿岸の光がまたたき始めます。 そのどれもが,安らぎや創造者との一体感を与えてくれます。
Korean[ko]
통나무를 끌고 포구로 향하면서, 등 뒤로 숨 막힐 듯 아름답게 물들어 있는 석양을 배경으로 머리 위에서는 바다갈매기가 울고 있고 배 뒤로는 눈부신 물살이 갈라지고 해안에서는 불빛이 반짝이기 시작하는 것을 보고 있노라면, 말할 수 없는 평온함과 창조주와 하나가 되는 듯한 느낌에 젖어 들게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai tempiame rąstus į uostą, atsigręžę atgal matome įspūdingą saulėlydį ir iš paskos vilnijančias laivo sukeltas bangas, virš galvų rėkauja kirai, o ant kranto jau ima mirksėti šviesos, — visa tai suteikia ramybės ir artumo su Kūrėju pojūtį.
Latvian[lv]
Kad, vilkdami savus baļķus, mēs saulrietā atgriežamies ostā, kaiju klaigām skanot virs galvas, un laiva zīmē ūdenī mirdzošu sliedi, bet krastmalā sāk iedegties pirmās ugunis — tas ir brīdis, kad pārņem dziļš miers un sajūta, ka esi saskaņā ar Radītāju.
Maltese[mt]
Trid tarana nirmonkawhom lejn il- port bix- xemx nieżla warajna, il- gawwi jgħajjat fuq rasna, bir- rima tad- dgħajsa tleqq warajna, u d- dawl ipetpet fuq ix- xatt. Tassew tħossok fil- paċi u qrib tal- Ħallieq.
Norwegian[nb]
Når vi så sleper tømmerstokkene med oss mot havnen, med en fantastisk solnedgang bak oss, måker som skriker over hodene våre, glitrende kjølvann etter båten og lysene som begynner å blinke langs kysten — da får vi en følelse av fred og av å være nær Skaperen.
Dutch[nl]
Als we dan onze stammen de haven inslepen met een adembenemende zonsondergang achter ons, zeemeeuwen krijsend boven ons hoofd, een glinsterende baan kielwater achter onze boot, terwijl de lichtjes op de kust beginnen te twinkelen — dan geeft dat alles je een gevoel van vrede en verbondenheid met de Schepper.
Papiamento[pap]
Anto ora nos ta tou e tronkonnan hiba haf i nos tras tin un bahada di solo masha bunita, meuchi ta grita den laira, olanan ku ta bria tras di e boto i e lusnan ku ta kuminsá sende na kantu, wèl, tur esei ta duna bo un sintimentu di pas i intimidat ku e Kreadó.
Portuguese[pt]
Rebocar toras com um belíssimo pôr-do-sol ao fundo, gaivotas grasnando no céu, um rastro de águas brilhantes atrás do barco, as luzes começando a piscar na praia — tudo isso me dá a sensação de paz e me faz sentir mais perto do Criador.
Romanian[ro]
Când remorcăm buşteni spre port, lăsând în urma bărcii un apus de soare care te face să rămâi fără grai şi un val de spumă strălucitoare, delectându-ne cu strigătele pescăruşilor şi zărind pe ţărm luminile ce încep să licărească, ne învăluie un sentiment de pace şi unitate cu Creatorul.
Russian[ru]
Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.
Slovak[sk]
Vlečieme kmene za loďou do prístavu, za naším chrbtom je úchvatný západ slnka, nad hlavou sa nám ozýva volanie čajok, za loďou nechávame trblietajúcu sa brázdu a na pobreží sa začínajú mihotať svetlá — to všetko vyvoláva v človeku pocit pokoja a približuje ho to k Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Zbrane hlode vlečemo nazaj v pristanišče, sončni zahod za nami jemlje dih, galebi kričijo nad nami, sled za našim čolnom se leskeče v vodi, na kopnem pa se počasi pričnejo svetlikati luči – no, to človeka navda z mirom in občutkom bližine s Stvarnikom.
Serbian[sr]
Odvlačimo debla do luke posmatrajući za sobom zadivljujuć zalazak sunca, bučne morske galebove iznad nas, vodenu brazdu koju pravi naš brod i svetla koja počinju da se pale na obali — e, upravo to čoveku pruža mir i osećaj bliskosti sa Stvoriteljem.
Swedish[sv]
När vi bogserar timmerstockarna tillbaka till hamnen med en underbar solnedgång bakom oss, med fiskmåsarnas skrik i luften ovanför, med glittrande svallvågor efter båten och med ljusen som börjar blinka utmed kusten – då får man en känsla av frid och närhet till Skaparen.
Swahili[sw]
Tunapovuta magogo yetu bandarini huku jua likitua nyuma yetu, shakwe wakilia juu yetu, mashua yetu ikikata maji, na taa zikianza kumweka ufuoni, sote tunapata amani na kuhisi tukiwa karibu na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Tunapovuta magogo yetu bandarini huku jua likitua nyuma yetu, shakwe wakilia juu yetu, mashua yetu ikikata maji, na taa zikianza kumweka ufuoni, sote tunapata amani na kuhisi tukiwa karibu na Muumba.
Thai[th]
การ ลาก ไม้ ซุง ของ เรา กลับ มา ยัง ท่า เรือ พร้อม กับ มี ภาพ อาทิตย์ อัสดง อัน งดงาม อยู่ เบื้อง หลัง เรา, มี นก นาง นวล ส่ง เสียง ร้อง อยู่ ข้าง บน, มี คลื่น ที่ ส่อง ประกาย ตาม หลัง เรือ ของ เรา, และ มี แสง ระยิบระยับ ซึ่ง เริ่ม ปรากฏ ตาม ชายฝั่ง—ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ คน เรา รู้สึก สงบ ใจ และ ใกล้ ชิด กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Ang paghihila ng mga troso pabalik sa daungan samantalang nasa likuran namin ang makapigil-hiningang kagandahan ng paglubog ng araw, ang pagsiyap ng mga golondrinang-dagat, ang kumikinang-kinang na tubig na dinaanan ng aming bapor, at ang mga liwanag na kumukutitap sa dalampasigan —buweno, ang lahat ng ito ay nagbibigay ng kapayapaan at damdamin ng pagiging malapít sa Maylalang.
Ukrainian[uk]
Коли буксируєш колоди у гавань, а за спиною в тебе прегарний захід сонця, над головою кричать чайки, за човном виблискує вода, а на березі то тут то там запалюється світло... тоді відчуваєш душевний мир і єдність з Творцем.