Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел процедурата за отмяна следва да се придържа към стандартната процедура, уреждаща подаването на заявления за предоставяне на закрила, mutatis mutandis, с изключение на някои етапи, които следва да бъдат пропуснати, за да се намали административната тежест.
Czech[cs]
Za tímto účelem by se měl postup při zrušení řídit standardním postupem, který platí obdobně pro žádosti o ochranu, s výjimkou některých kroků, které by se měly vynechat z důvodu snížení administrativní zátěže.
Danish[da]
Med henblik herpå bør annulleringsproceduren følge standardproceduren for ansøgninger om beskyttelse, med de fornødne ændringer, hvorved visse skridt kan udelades, for at mindske den administrative byrde.
German[de]
Zu diesem Zweck sollte das Löschungsverfahren sinngemäß dem Standardverfahren für Schutzanträge folgen, wobei bestimmte Schritte ausgelassen werden sollten, um den Verwaltungsaufwand zu verringern.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η διαδικασία ανάκλησης θα πρέπει να ακολουθεί τη συνήθη διαδικασία που διέπει τις αιτήσεις προστασίας, τηρουμένων των αναλογιών, με εξαίρεση ορισμένα βήματα που πρέπει να παραλειφθούν για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
English[en]
To that end, the cancellation procedure should follow the standard procedure governing applications for protection, mutatis mutandis, with the exclusion of certain steps which should be omitted to reduce the administrative burden.
Spanish[es]
A tal fin, el procedimiento de cancelación debe seguir, mutatis mutandis, el procedimiento estándar aplicable a las solicitudes de protección, con la exclusión de determinadas fases que conviene omitir para reducir la carga administrativa.
Estonian[et]
Seepärast tuleks tühistamismenetluse puhul järgida tavapärast kaitsetaotluste menetlust mutatis mutandis, välja arvatud teatavad etapid, millest tuleks loobuda halduskoormuse vähendamiseks.
Finnish[fi]
Tätä varten peruutusmenettelyn olisi vastattava soveltuvin osin suojahakemusten yhteydessä käytettävää vakiomenettelyä siten, että tietyt vaiheet jätetään pois hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
French[fr]
À cette fin, la procédure d'annulation devrait être alignée sur la procédure standard régissant les demandes de protection, mutatis mutandis, à l'exclusion de certaines étapes qui devraient être supprimées à des fins de réduction de la charge administrative.
Croatian[hr]
U tu bi svrhu postupak poništenja trebalo provoditi u skladu sa standardnim postupkom kojim je uređeno podnošenje zahtjeva za zaštitu, mutatis mutandis, pri čemu bi trebalo izostaviti određene faze radi smanjenja administrativnog opterećenja.
Hungarian[hu]
E célból a törlési eljárás tekintetében az oltalom iránti kérelmekre irányadó rendes eljárást kell értelemszerűen alkalmazni, bizonyos lépések kivételével, amelyeket az adminisztratív terhek csökkentése jegyében el kell hagyni.
Italian[it]
A tal fine, la procedura di cancellazione dovrebbe seguire la procedura ordinaria che disciplina le domande di protezione, mutatis mutandis, tranne talune fasi che dovrebbero essere omesse al fine di ridurre l'onere amministrativo.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu panaikinimo procedūra turėtų būti vykdoma mutatis mutandis laikantis standartinės apsaugos paraiškoms taikomos procedūros, išskyrus tam tikrus veiksmus, kurie turėtų būti praleisti siekiant sumažinti administracinę naštą.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā anulēšanas procedūrā mutatis mutandis būtu jāievēro aizsardzības pieteikumu standarta procedūra, izņemot atsevišķus posmus, kas nebūtu jāpiemēro, lai samazinātu administratīvo slogu.
Maltese[mt]
Għal dak il-fini, il-proċedura ta' tħassir jenħtieġ li ssegwi l-proċedura standard li tirregola l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni, mutatis mutandis, bl-esklużjoni ta' ċerti passi li jenħtieġ li jitħallew barra biex jitnaqqas il-piż amministrattiv.
Dutch[nl]
Daartoe moet bij de annuleringsprocedure mutatis mutandis de standaardprocedure voor beschermingsaanvragen worden gevolgd, met uitzondering van een aantal stappen die moeten worden weggelaten om de administratieve lasten te verminderen.
Polish[pl]
W tym celu procedura unieważnienia powinna przebiegać zgodnie z procedurą standardową dotyczącą wniosków o objęcie ochroną, odpowiednio z wyłączeniem niektórych etapów, które należy pominąć w celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, o procedimento de cancelamento deve seguir o procedimento-padrão que rege os pedidos de proteção, mutatis mutandis, com a exclusão de certas fases, que deverão ser omitidas a fim de reduzir os encargos administrativos.
Romanian[ro]
În acest scop, procedura de anulare ar trebui să urmeze mutatis mutandis procedura standard care trebuie urmată în cazul cererilor de protecție, cu excluderea anumitor etape care ar trebui să fie omise în scopul reducerii sarcinii administrative.
Slovak[sk]
Postup zrušenia by sa mal z tohto dôvodu primerane riadiť štandardným postupom upravujúcim žiadosti o ochranu s výnimkou určitých krokov, ktoré by sa mali vypustiť, aby sa znížila administratívna záťaž.
Slovenian[sl]
V ta namen bi se moral za postopek preklica smiselno uporabljati standardni postopek, ki se uporablja za vloge za zaščito, le da bi bile izključene nekatere stopnje, ki bi jih bilo treba izpustiti za zmanjšanje upravnega bremena.
Swedish[sv]
I det avseendet bör förfarandet för avregistrering i tillämpliga delar följa standardförfarandet för ansökningar om skydd, med undantag för vissa steg som bör uteslutas för att minska den administrativa bördan.