Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Ester ještě jednou uvádí v zájmu svého lidu do nebezpečí svůj život, opět vchází bez pozvání před krále a s pláčem padá u jeho nohou.
Danish[da]
16 Ester bringer endnu en gang sit liv i fare for sit folks skyld, idet hun atter henvender sig til kongen og grædende kaster sig ned for hans fødder.
German[de]
16 Noch einmal setzt Esther ihr Leben für ihr Volk aufs Spiel, indem sie unaufgefordert vor den König tritt und weinend ihm zu Füßen fällt.
Greek[el]
16 Η Εσθήρ, διακινδυνεύοντας άλλη μια φορά τη ζωή της υπέρ του λαού της, παρουσιάζεται στον βασιλέα απρόσκλητη και πέφτει στα πόδια του κλαίοντας.
English[en]
16 Once again imperiling her life in behalf of her people, Esther goes before the king uninvited and falls at his feet weeping.
Spanish[es]
16 Arriesgando de nuevo la vida a favor de su pueblo, Ester entra a donde está el rey, aunque éste no la ha invitado, y cae a sus pies llorando.
Finnish[fi]
16 Asettaen jälleen henkensä vaaraan kansansa puolesta Ester menee kuninkaan eteen kutsumatta ja lankeaa hänen jalkojensa juureen ja itkee.
French[fr]
16 Mais une fois de plus, la reine va risquer sa vie pour son peuple. Elle entre devant le roi sans qu’il l’ait invitée, et tombe à ses pieds en pleurant.
Hungarian[hu]
16 Eszter még egyszer veszélyezteti életét és hívatlanul bemegy a királyhoz és sírva lábai elé borul.
Italian[it]
16 Rischiando ancora una volta la vita per il suo popolo, Ester va dinanzi al re senza essere stata invitata e cade piangendo ai suoi piedi.
Japanese[ja]
16 さて,エステルは再び命の危険を冒して召されないのに王の前に出,ひれ伏して泣きます。
Korean[ko]
16 ‘에스더’는 한번 더 자기 백성을 위해 생명의 위험을 무릅쓰고 왕의 앞에 나아가 발앞에 엎드려 울면서 애원합니다.
Norwegian[nb]
16 Enda en gang satte Ester sitt liv på spill for sitt folks skyld ved at hun trådte fram for kongen uten å være tilkalt.
Dutch[nl]
16 Esther brengt haar leven nogmaals ten behoeve van haar volk in gevaar door ongenood voor de koning te verschijnen, waarna zij wenend aan zijn voeten valt.
Polish[pl]
16 Jeszcze raz narażając życie dla dobra swego ludu, Estera udaje się do króla bez zaproszenia i z płaczem pada mu do nóg.
Portuguese[pt]
16 Pondo novamente sua vida em perigo a favor de seu povo, Ester compareceu perante o rei sem ser convidada e se lançou aos seus pés.
Romanian[ro]
16 Estera îşi periclitează încă o dată viaţa şi intră la rege nechemată şi cade la picioarele sale plîngînd.
Slovenian[sl]
16 Estera je še enkrat izpostavila življenje v korist svojega ljudstva. Nepovabljena je šla h kralju in mu jokajoč padla pred noge.
Sranan Tongo[srn]
16 Ete wan tron Esther e teki na kans foe lasi hen libi foe hen pipel ede, foedi a de go na a kownoe sondro foe disi ben kiri hen en a de nanga watra na ai na hen foetoe.
Swedish[sv]
16 Än en gång riskerar Ester livet för sitt folk och går in till kungen utan att vara kallad och faller gråtande ner för hans fötter.
Turkish[tr]
16 Ester, kavmi uğruna hayatını tekrar tehlikeye atıp, çağrılmadığı halde kralın önüne çıkar. Ağlayarak onun ayaklarına kapanır.