Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Radši snědí syrovou rybu, než aby šli a přinesli si dřevo.
Greek[el]
Προτιμούν να φάνε το ψάρι ωμό παρά να μαζέψουν... λίγα ξύλα για να το ψήσουν.
English[en]
They would rather eat their fish raw than go a stone's throw and fetch some wood to dress it.
Spanish[es]
Prefieren comerse el pescado crudo que caminar un poco y buscar leña para cocerlo.
Estonian[et]
Pigem söövad toore kala kui lähevad puid tooma valmistamiseks.
Hebrew[he]
הם יעדיפו לאכול את הדגים נא ואז יביאו עצים כדי לבשל.
Croatian[hr]
Oni bi radije jeli sirovu ribu nego nakupili drva i zapalili vatru.
Hungarian[hu]
Inkább nyersen eszik a halat, de gyújtóst nem szednek.
Dutch[nl]
Ze zouden nog liever hun vis rauw opeten dan hout te zoeken om hem te bakken.
Polish[pl]
/ Raczej zjedzą surowe ryby, niż... / zetną trochę drzew na budulec.
Portuguese[pt]
Preferem comer peixe cru a andar um pouco e trazer alguma lenha.
Romanian[ro]
Mai degrabă ar mânca peştele crud decât să-şi aducă lemne de foc pentru a-l prepara.
Turkish[tr]
Odun toplayıp ateş yakmaktansa balıklarını çiğ yemeyi tercih ediyorlar.