Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Hierdie woorde is deel van Moses se laaste toespraak aan die nasie Israel.
Batak Toba[bbc]
2 On ma hata parpudi sian si Musa tu halak Israel.
Baoulé[bci]
2 Afuɛ 1473 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n, Izraɛlifuɛ’m be juli Moabu lɔ lika kpɛtɛkplɛɛ kun nun.
Bemba[bem]
2 Aya mashiwi yaba mu lyashi lya kulekelesha ilyo Mose alandile ku bena Israele.
Biak[bhw]
2 Moses ikofen wos anna ḇe ḇar ro fafaya ḇepupes ḇyedi ḇe er Israel sya.
Bislama[bi]
2 Moses i talem ol tok ya long ol laswan toktok blong hem long ol man Isrel.
Batak Karo[btx]
2 Kata-kata enda bagin i bas khotbah pendungi si ipeseh Musa man bangsa Israel.
Kaqchikel[cak]
2 Ri tzij riʼ xerubʼij ri Moisés chupam ri rukʼisibʼäl tzijonem xuyaʼ chi ke ri israelitas ri pa junaʼ 1473, toq majani tpe ri Jesús chi ruwachʼulew.
Chokwe[cjk]
2 Maliji wano kali chihanda cha kasula cha pande jize Mose ahanjikile kuli vungu lia Izalele.
Hakha Chin[cnh]
2 Deuternomi 6:4 ah aa telmi bia hna cu BC 1473 ah Moses nih Israel mi hna sinah hmanung bik a rak chimmi bia lakah aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
2 Sa bann parol i form parti sa dernyen diskour ki Moiz ti fer avek nasyon Izrael.
Chol[ctu]
2 Iliyi tsiʼ yʌlʌ Moisés tiʼ tojlel israelob cheʼ ti jabil 1473 cheʼ maxto tilemic Cristo cheʼ lʌcʼʌlix mi caj i chʌmel.
Dehu[dhv]
2 Hna xome la thithi celë qa ngöne la cainöj hnei Mose hna hamëne kowe la angetre Isaraela lo macatre 1473 qëmeke i Keriso.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Den sani di sikiifi a Deitolonomi 6:4, a wan fu den lasiti sani di Mosesi taigi den Islayelisama fosi den go aini a Paamisi Kondee.
English[en]
2 Those words are part of the final talk that Moses gave to the nation of Israel.
Spanish[es]
2 Esas palabras las dijo Moisés en el año 1473 antes de Cristo durante un discurso de despedida para los israelitas.
Ngäbere[gym]
2 Moisés kukwe ye niebare kä 1473 yete Kristo känenkri kukwe kädriebare kwe nitre israelita kräke ye ngwane.
Iban[iba]
2 Jaku nya bisi dikena Moses lebuh iya meri cheramah ti penudi ngagai bansa Israel.
Italian[it]
2 Le parole di questo versetto si trovano nell’ultimo discorso che Mosè fece alla nazione di Israele.
Javanese[jv]
2 Ukara-ukara kuwi dadi bagéan saka ceramah terakhiré Musa kanggo bangsa Israèl.
Kongo[kg]
2 Bo bakaka bangogo yango na mambu ya nsuka yina Moize zabisaka bantu ya Izraele.
Kuanyama[kj]
2 Eendjovo odo oda xulifa oshipopiwa shaxuuninwa shaMoses osho a li a pa Ovaisrael.
Kazakh[kk]
2 Аталмыш сөздерді Мұса б. з. б. 1473 жылы Моаб жерінде жиналған Исраил халқына арнаған соңғы сөзінде айтқан болатын.
Kalaallisut[kl]
2 Oqaatsit tamakkua Mosesip Israelikkunnut naggammik oqalugiaataanut ilaapput.
Kimbundu[kmb]
2 O izuelu íii, i bhanga mbandu ku diskursu dia sukina dia bhangele Mozé phala o kifuxi kia Izalaiele.
Kaonde[kqn]
2 Bino byambo, biji mu jashi japeleleko jaambile Mosesa ku kisaka kya bena Isalela.
Krio[kri]
2 Dɛn wɔd dɛn de, de pan di las tɔk we Mozis bin tɛl di Izrɛlayt dɛn.
Southern Kisi[kss]
2 Diomndaŋ la cho o suɛi mɛɛlɛi Muuse yɔŋgu o kaaleŋ Isɔluɛi lo wo niŋ.
Kwangali[kwn]
2 Komeho Mosesa a ka fe, age kwa tanterere Vaisraeli nonkango odo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mvovo miami mina muna mvovo miansuka kavova Mose kwa nkangu a Isaele.
Lamba[lam]
2 Amashiwi aali pali lili ilembo ali pa mashiwi akupelako ao Mose alabiile ku baIshilaeli.
Lingala[ln]
2 Maloba yango ezali eteni ya nsuka ya lisolo oyo Moize asalaki liboso ya bana ya Yisraele.
Lao[lo]
2 ຄໍາ ເວົ້າ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ໂມເຊ ໄດ້ ໃຫ້ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ.
Luba-Lulua[lua]
2 Mêyi aa adi mu muyuki wa ndekelu uvua Mose muenzele tshisamba tshia Isalele.
Luvale[lue]
2 Mazu kana apwile amakumishilo muchihande ahanjikile Mose kuli vaIsalele.
Lunda[lun]
2 Awa mazu ekala mumpanji yakukumishaku yahaniniyi Mosi kudi aIsarela.
Lushai[lus]
2 Chûng thute chu Israelte tâna Mosia thusawi hnuhnûng berte zînga mi a ni a.
Mam[mam]
2 Tqʼama Moisés qe yol lu toj mankbʼil tchikʼbʼabʼil kye aj Israel toj abʼqʼi 1473 tej naʼmxtoq tul Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
2 Moisés yëˈë diˈib nyigäjpxë tyäˈädë ääw ayuk mä jëmëjt 1473 mä kyajnëm myinyë Kristë.
Morisyen[mfe]
2 Sa bann parol-la form parti dan dernie diskour ki Moiz ti fer ar nasion Izrael.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Mazwi yaa aali umwi lyasi lyakusyalikizyako lino Mose walanzile uku luko lwa aina Izlaeli.
Maltese[mt]
2 Dan il- kliem hu parti mill- aħħar taħdita li Mosè ta lill- ġens tal- Iżrael.
Nyemba[nba]
2 Aa mezi aco Mosesa ua handekele ku ntsongo ya cimpande ca ambuluile ku vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Moisés kiniljuik tlen kiijtoua ni versículo ipan xiuitl 1473 a.u.J., kema kiniljuik ayokmo kinyakanaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Nejon tajtolmej kijtoj Moisés itech xiuit 1473 achto itech totonaluan keman iniuan tajtojtoya israelitas ijkuak yaya momikilitiya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Ninmej tlajtolmej okinmijto Moisés 1473 xiuitl achto nesiskia Cristo, itech saiktlami tlapoualistli tlen okinmilui israelitas.
Ndau[ndc]
2 Magama ao ari pa hurukuro yo kupejisira yakaita Mosi ku jinja ro Iziraeri.
Ndonga[ng]
2 Oohapu ndhoka odhi li oshitopolwa shahugunina shoshipopiwa shaMoses shoka a gandja koshigwana shaIsraeli.
Lomwe[ngl]
2 Masu ala makupa ookuchula a mwaha Moose aavanheiye nloko na Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Yejon tlajtoltin Moisés okimijli israelitas ijkuak ikipanauiskiaj atentli Jordán ipan xiuitl 1473 ijkuak xiuajnemiya Cristo.
Nias[nia]
2 Ngawua wehede daʼö, no faosatö moroi ba huhuo safuria nifaʼema Moze ba ndraono Gizaraʼeli.
Niuean[niu]
2 Ko e tau kupu ia he vala he lauga fakahiku ne talahau e Mose ke he motu ha Isaraela.
South Ndebele[nr]
2 Amezwi lawo noMosi wawasebenzisa nakakhuluma nama-Israyeli kwamaswaphela.
Northern Sotho[nso]
2 Mantšu ao ke karolo ya polelo ya Moshe ya mafelelo yeo a e filego setšhaba sa Baisiraele.
Nyanja[ny]
2 Mose anakamba mau amenewa pamene anali kukamba nkhani yake yotsiliza ku mtundu wa Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
2 Onondaka ombo mbulinga onthele yelongomona liahulilila Moisesi alingila elongo lio Isilayeli.
Portuguese[pt]
2 As palavras de Deuteronômio 6:4 fazem parte do último discurso que Moisés fez, no ano 1473 antes de Cristo.
Quechua[qu]
2 1473 wata Jesucristu manaraq shamuptinmi, tsë palabrakunataqa Moises israelïtakunapita despedikurnin nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay rimaykunatam Moises nirqa 1473 kaq watapi manaraq Jesus hamuchkaptin.
Cusco Quechua[quz]
2 Chay textopi simikunataqa Moisesmi rimaran 1473 watapi (m.J.j.) wañupunanpaqña kashaqtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Deuteronomio 6:4 pi shimicunataca israelitacunamanda dispidiringapaj munashpami Moisesca Jesús shamungapaj 1473 huatacuna faltajuj punllacunapi nirca.
Rarotongan[rar]
2 Teia au tuatua, e tuanga te reira no te ako openga ta Mose i oronga ki te ngati Iseraela.
Ruund[rnd]
2 Mazu minam mading chikunku cha diskur dia nsudien diasalay Moses ku muchid wa an a Isarel.
Songe[sop]
2 Bino bishima bi mu mwisambo wa nfudiilo ubakitshine Moyiise kumpala kwa mwilo wa Isaleele.
Saramaccan[srm]
2 Dee wöutu aki da wan pisi u di lasiti taki di Mosesi bi hoi da dee Isaëli sëmbë.
Swati[ss]
2 Lamavi ayincenye yenkhulumo yekugcina Mosi layetfula esiveni saka-Israyeli.
Congo Swahili[swc]
2 Maneno ya sala hiyo yanapatikana katika hotuba ya mwisho yenye Musa alitolea taifa la Israeli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Ajngáa rúʼko̱ niʼthí Moisés nákha tsiguʼ 1473 nákha xóó tséʼkha̱ Cristo índo̱ niʼthí mbá discurso mu maʼtángawúún israelitas.
Tswana[tn]
2 Mafoko ao ke karolo ya puo ya bofelo e Moshe a neng a e neela setšhaba sa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aaya majwi ncibeela camakani aamamanino ngaakaamba Musa kubana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
2 Umakgolh tachuwin kawanilh Moisés akxni xʼamaja niy, kkata 1473 akxni nina xmin Jesús.
Tsonga[ts]
2 Marito wolawo i xiphemu xo hetelela xa marito lawa Muxe a ma byeleke tiko ra Israyele.
Tahitian[ty]
2 E tuhaa teie mau parau o te oreroraa parau hopea ta Mose i horoa i te nunaa Iseraela.
Tzeltal[tzh]
2 Te kʼopiletik-abi la yal te Moisés ta yaʼbilal 1473 te kʼalal mato talem-a te Cristoe, jaʼ slajibalix sdiscurso ta stojol te israeletike.
Umbundu[umb]
2 Olondaka viaco vi panga onepa kohundo ya sulako Mose a lingila va Isareli.
Venda[ve]
2 Eneo maipfi ndi tshipiḓa tsha u fhedzisela tsha nyambo ye ya ṋekedzwa nga Mushe kha lushaka lwa Isiraele.
Wallisian[wls]
2 ʼE maʼu te ʼu palalau ʼaia ʼi te akonaki fakamuli ʼae neʼe fai e Moisese ki te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
2 Loo mazwi ayinxalenye yentetho yokugqibela uMoses awayinikela kuhlanga lwamaSirayeli.
Zulu[zu]
2 Lawo mazwi ayingxenye yenkulumo yokugcina uMose ayinikeza isizwe sakwa-Israyeli.