Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И се страхувам, че когато спомените ти се върнат при мен, ще чувствам, че не уважавам себе си.
Czech[cs]
Bojím se, že až se mi vrátí tvé vzpomínky, budu se cítit, jako bych ztratila respekt sama k sobě.
German[de]
Ich habe Angst, dass ich mich selbst nicht respektiere, wenn Ihre Erinnerungen wieder in mir hervorgerufen werden.
English[en]
I'm afraid when your memories are restored to me, I'm going to feel like I don't respect myself.
Spanish[es]
Me temo que cuando recupere tus recuerdos, sentiré que he perdido el respeto hacia mí misma.
Finnish[fi]
Pelkään että kun muistisi palautetaan minuun, - en enää kunnioita itseäni.
French[fr]
Quand vos souvenirs me seront rendus, c'est moi qui aurai l'impression de ne pas me respecter.
Croatian[hr]
Kad se vratiš u mene, imat ću dojam da sama sebe ne poštujem.
Italian[it]
Temo che quando i tuoi ricordi ritorneranno in me, sentirò di non aver rispetto per me stessa.
Dutch[nl]
En als ik je herinneringen straks terugkrijg heb ik misschien geen zelfrespect meer.
Polish[pl]
I że kiedy powrócisz do mojego umysłu, sama przestanę sie szanować
Portuguese[pt]
E tenho medo que quando suas memórias forem devolvidas a mim, que eu passe a me sentir como se não respeitasse a mim mesma.
Romanian[ro]
Şi mi-e teamă că atunci când amintirile tale îmi vor fi înapoiate, o să simt că nu mă respect pe mine însumi.
Russian[ru]
И я боюсь, что когда твои воспоминания вернутся ко мне, я перестану уважать себя.
Serbian[sr]
Kad se vratiš u mene, imat ću dojam da sama sebe ne poštujem.
Turkish[tr]
Ne yazık ki anıların bana geri aktarıldığında saygınlığım yokmuş gibi hissedeceğim.