Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gebruik die regering sy gesag “om gramskap te bring oor die een wat beoefen wat sleg is” of “om boosdoeners te straf”.—1 Petrus 2:14.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ መንግሥት ያለውን ሥልጣን በመጠቀም ‘ክፉ አድራጊውን’ ‘ይበቀለዋል’ ወይም ‘ይቀጣዋል።’ — 1 ጴጥሮስ 2: 14
Arabic[ar]
ثم تستخدم الحكومة سلطتها ‹منتقمة للغضب من الذي يفعل الشر› او «للانتقام من فاعلي الشر.» — ١ بطرس ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Dangan ginagamit kan gobyerno an autoridad kaiyan tanganing ‘magpahayag nin kaanggotan sa naggigibo nin maraot,’ o “magkastigo sa mga paragibo nin maraot.” —1 Pedro 2:14.
Bemba[bem]
Lyene ubuteko bulabomfya amaka bwakwata ku “kucito bukali . . . kuli kacita wa fibi,” nelyo “ukukanda abacito bubi.”—1 Petro 2:14.
Bulgarian[bg]
Тогава правителството употребява своята власт, за да ‘изрази гняв срещу онзи, който върши зло’, или ‘за да наказва злодейците’. — 1 Петър 2:14.
Bislama[bi]
Ale, gavman i yusum paoa blong hem blong ‘soemaot kros long man we i mekem rabis fasin,’ no blong “givim panis long ol man blong brekem loa.” —1 Pita 2: 14.
Bangla[bn]
তারপর সরকার “যে মন্দ আচরণ করে, ক্রোধ সাধনের জন্য” অথবা “দুরাচারদের প্রতিফল দিবার নিমিত্ত” তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করেন।—১ পিতর ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Dayon gamiton sa kagamhanan ang awtoridad niini “sa pagpahayag ug kapungot nganha sa usang nagabuhat kon unsay daotan,” o “sa pagpahamtang ug silot sa mga mamumuhat sa daotan.” —1 Pedro 2:14.
Danish[da]
Dernæst er det myndighederne der bruger deres magt til at ’lade vrede ramme den der øver det onde’, eller „straffe forbrydere“. — 1 Peter 2:14.
German[de]
Dann gebraucht der Staat seine Autorität „zur Kundgabe des Zorns an dem, der Schlechtes treibt“, oder „um Übeltäter zu strafen“ (1. Petrus 2:14).
Ewe[ee]
Azɔ dziɖuɖua zãa eƒe ŋusẽ “tsɔa dziku biaa hlɔ̃ amesi le nu vɔ̃ɖi wɔm,” alo ‘hea to na vɔ̃wɔlawo.’—Petro I, 2:14.
Efik[efi]
Ekem ukara ayada odudu esie “ndiyarade iyatesịt ye enye emi anamde idiọk,” m̀mê ‘ndinọ mme anamidiọk usiene.’—1 Peter 2:14.
Greek[el]
Κατόπιν, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την εξουσία της «για να εκδηλώσει οργή σε εκείνον που πράττει το κακό», δηλαδή ‘να επιβάλει τιμωρία σε κακοποιούς’.—1 Πέτρου 2:14.
English[en]
Then the government uses its authority “to express wrath upon the one practicing what is bad,” or “to inflict punishment on evildoers.”—1 Peter 2:14.
Estonian[et]
Seejärel kasutab valitsus oma võimu ’nuhelda seda, kes kurja teeb’, ehk on „kurjategijaile nuhtluseks” (1. Peetruse 2:14).
Finnish[fi]
Sitten valtio käyttää valtaansa ’ilmaista vihastuksensa sille, joka harjoittaa pahaa’, eli ’määrätä rangaistus pahantekijöille’ (1. Pietarin kirje 2: 14).
French[fr]
L’État exerce ensuite son pouvoir “ pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais ”, “ pour punir les malfaiteurs ”. — 1 Pierre 2:14.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ nɔyeli lɛ kɛ hegbɛ ni eyɔɔ lɛ tsuɔ nii “ni [ekɛ] mlifu tɔɔ owele yɛ mɔ ni tsuɔ nifɔjianii lɛ nɔ,” loo ‘etɔɔ owele yɛ efɔŋ feelɔi anɔ.’—1 Petro 2:14.
Hebrew[he]
אז הממשלה מנצלת את סמכותה ”לשפוך זעם על עושי הרע” או ’לנקום בעושי הרע’ (פטרוס א’. ב’:14).
Hindi[hi]
तब सरकार अपना अधिकार “उसके क्रोध के अनुसार बुरे काम करनेवाले को दण्ड देने,” या “कुकर्मियों को दण्ड देने” में उपयोग करती है।—१ पतरस २:१४.
Hiligaynon[hil]
Nian ginagamit sang panguluhan ang iya awtoridad “sa pagpabutyag sing kasingkal sa isa nga nagahimo sing kalautan,” ukon “sa pagsilot sa isa nga malauton.” —1 Pedro 2:14.
Croatian[hr]
Država zatim koristi svoj autoritet koji joj omogućava da se “izrazi srdžbu nad onim koji čini što je zlo”, ili da se ‘osveti zločincima’ (1. Petrova 2:14).
Hungarian[hu]
Ezután a kormány felhasználja hatalmát, hogy kifejezze a ’haragját az iránt, aki gonoszt cselekszik’, vagyis hogy ’megbüntesse a gonosztevőket’ (1Péter 2:14).
Indonesian[id]
Kemudian pemerintah menggunakan wewenangnya ”untuk menyatakan murka ke atas orang yang mempraktekkan apa yang buruk”, atau ”untuk menjatuhkan hukuman atas pelaku kejahatan”. —1 Petrus 2:14.
Iloko[ilo]
Kalpasanna aramaten ti gobierno ti autoridadna “tapno mangiyebkas ti pungtot iti daydiay mangan-annurot iti dakes,” wenno ‘tapno ipatayna ti pannusa kadagiti managaramid iti dakes.’ —1 Pedro 2:14.
Italian[it]
Dopo di che lo Stato usa la propria autorità “per esprimere ira su chi pratica il male”, o “per infliggere la punizione ai malfattori”. — 1 Pietro 2:14.
Japanese[ja]
その後,政府はその権威を行使して,「悪を習わしにする者に憤りを表明する」,すなわち「悪行者を処罰」します。 ―ペテロ第一 2:14。
Georgian[ka]
შემდეგ ხელისუფლება იყენებს თავის ძალაუფლებას ‘რისხვით შურისძიებისთვის’ ანუ „ბოროტმოქმედთა დასასჯელად“ (1 პეტრე 2:14).
Korean[ko]
그러므로 정부는 그 권위를 “악한 일을 거듭 행하는 사람에게 진노를 나타내”거나 “행악자를 처벌하”는 데 사용합니다.—베드로 첫째 2:14.
Lingala[ln]
Boye Letá akosalela bokonzi na ye “mpo na kokómisa nkanda na ye epai na moto oyo akosalaka mabe,” to “mpo na kopesaka bitumbu epai na bato na misala mabe.” —1 Petelo 2:14.
Lithuanian[lt]
Tada vyriausybė pasinaudoja savo valdžia ‛rūstybę parodyti tam, kuris daro pikta’ (NTP) arba „bausti piktadarius“ (1 Petro 2:14).
Latvian[lv]
Pēc tam varas iestādes izmanto savas pilnvaras ’nest sodu tam, kas dara ļaunu,’ jeb ’sodīt ļaundarus’. (1. Pētera 2:14.)
Malagasy[mg]
Avy eo, ny fitondram-panjakana dia mampiasa ny fahefany “handatsaka fahatezerana amin’izay manao ratsy”, na “hamaly izay manao ratsy”. — 1 Petera 2:14.
Macedonian[mk]
Потоа, владата го користи својот авторитет за да се „одмаздува на оној што прави зло“, односно ‚да ги казни злочинците‘ (1. Петрово 2:14).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, “ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ ശിക്ഷെക്കായി” അല്ലെങ്കിൽ ‘ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ദണ്ഡനത്തിനായി’ ഗവൺമെൻറ് അതിന്റെ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.—1 പത്രൊസ് 2:14.
Marathi[mr]
मग सरकार, ‘वाईट करणाऱ्यांचा सूड घेण्यास’ अथवा “वाईट करणाऱ्यांना शिक्षा करण्यासाठी” आपल्या अधिकाराचा वापर करते.—१ पेत्र २:१४.
Burmese[my]
ထို့နောက် အစိုးရသည် “မကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သောသူတို့ကိုအပြစ်တရားစီရင်” ရန်၊ သို့မဟုတ် “လူဆိုးတို့ကိုဒဏ်စီရင်” ရန်အာဏာစက်ကို အသုံးပြုကြသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Så bruker myndighetene sin rett til å ’la vrede ramme den som praktiserer det som er ondt’, og «straffe ugjerningsmenn». — 1. Peter 2: 14.
Dutch[nl]
Vervolgens wendt de regering haar autoriteit aan om ’gramschap tot uitdrukking te brengen jegens degene die het slechte beoefent’ of „om boosdoeners straf toe te dienen”. — 1 Petrus 2:14.
Northern Sotho[nso]
Ka morago mmušo o diriša matla a wona a taolo “xo ôtla e a diraxo tše mpe,” goba ‘go sola badira-dibe.’—1 Petro 2:14.
Nyanja[ny]
Ndiyeno boma limagwiritsira ntchito ulamuliro wake ‘kukwiyira ndi kubwezera chilango wochita zoipa.’ —1 Petro 2:14.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਰਕਾਰ “ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ” ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 2:14.
Papiamento[pap]
Anto e gobiernu ta usa su autoridad “pa expresá rabia riba hende cu ta practicá loke ta malu,” of “pa duna castigu na malechornan.”—1 Pedro 2:14.
Polish[pl]
Władze korzystają wówczas ze swych kompetencji do „wywarcia srogiego gniewu na dopuszczającym się zła”, czyli do „wymierzania kary złoczyńcom” (1 Piotra 2:14).
Portuguese[pt]
Daí, o governo usa a sua autoridade “para expressar furor para com o que pratica o que é mau” ou “para infligir punição a malfeitores”. — 1 Pedro 2:14.
Romanian[ro]
Apoi guvernul îşi foloseşte autoritatea ca „să exprime mânia împotriva celui ce practică răul“ sau „să răzbune [pedepsească, NW] pe făcătorii de rele“. — 1 Petru 2:14.
Russian[ru]
После этого правительство применяет свою власть, чтобы ‘отмстить в наказание делающему злое’, или ‘наказать преступников’ (1 Петра 2:14).
Slovak[sk]
Potom vláda použije svoju autoritu, „aby prejavila hnev nad tým, kto koná zlo“ alebo ‚aby uvalila trest na zločincov‘. — 1. Petra 2:14.
Slovenian[sl]
Vlada je pooblaščena, da nato ‚kaznuje tistega, ki dela hudo‘ oziroma »naloži kazen hudodelnikom«. (1. Petrov 2:14, NW)
Samoan[sm]
Ona faaaogā loa lea e le malo lana pule “na te taui atu le toasa i lē amio leaga,” pe “ina ia faasalaina ai ē amio leaga.”—1 Peteru 2:14, LT.
Shona[sn]
Ipapo hurumende inoshandisa chiremera chayo kuti ive “mutsivi wokutsamwa kune anoita zvakaipa,” kana kuti i“tsive vanoita zvakaipa.”—1 Petro 2:14.
Albanian[sq]
Atëherë, qeveria përdor autoritetin e saj «për të shprehur zemërim mbi personin që praktikon atë që është e keqe» ose «për t’i dhënë dënimin një keqbërësi». —1. Pjetrit 2:14, BR.
Serbian[sr]
Tada vlada koristi svoju vlast „da kazni onoga koji zlo čini“, to jest ’da kazni zločinca‘ (1. Petrova 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Dan lanti e gebroiki en makti „foe tjari atibron kon na tapoe a sma di e doe san takroe”, noso „foe strafoe ogriman”. — 1 Petrus 2:14.
Southern Sotho[st]
Joale ’muso o sebelisa matla a oona a ho laela ka “ho bontša khalefo ho ea tloaetseng ho etsa se sebe,” kapa “ka kotlo ho baetsi ba bobe.”—1 Petrose 2:14.
Swedish[sv]
Därefter använder staten sin myndighet för att ”utgjuta vrede över den som bedriver det som är ont” eller ”bestraffa ogärningsmän”. — 1 Petrus 2:14.
Swahili[sw]
Kisha serikali hutumia mamlaka yayo “kuonyesha hasira ya kisasi juu ya yeye anayezoea kufanya lililo baya,” au “kupasisha adhabu juu ya watenda-maovu.”—1 Petro 2:14.
Tamil[ta]
பின்பு அரசாங்கம், “தீமைசெய்கிறவன்மேல் கோபாக்கினை வரப்பண்ணும்படி,” அல்லது “தீமைசெய்கிறவர்களுக்கு ஆக்கினை” அளிக்கும்படி அதன் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.—1 பேதுரு 2:14.
Telugu[te]
అప్పుడు, “చెడు కార్యములు చేయువారిపై ఉగ్రతను వ్యక్తపర్చడానికి” లేక “దుర్మార్గులకు ప్రతిదండన” చేయడానికి తనకున్న అధికారాన్ని ప్రభుత్వం ఉపయోగిస్తుంది.—1 పేతురు 2:14.
Thai[th]
ครั้น แล้ว รัฐบาล ก็ จะ ใช้ อํานาจ รัฐ “ลง พระ อาชญา แก่ คน กระทํา ชั่ว” หรือ “ลง โทษ ผู้ ที่ กระทํา ชั่ว.”—1 เปโตร 2:14 ล. ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginagamit ng pamahalaan ang awtoridad nito “upang magpahayag ng poot sa nagsasagawa ng masama,” o “upang magpataw ng kaparusahan sa mga manggagawa ng kasamaan.” —1 Pedro 2:14.
Tswana[tn]
Go tswa foo puso e tla bo e dirisa taolo ya yone ya go nna “mmusolosi mo go yo o dirang bosula, go mmontsha bogale,” kana go “lefetsa badira bosula.”—1 Petere 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau gavman i ken mekim wok long namba bilong en bilong “bekim pe nogut long ol man i mekim pasin nogut.” —1 Pita 2: 14.
Turkish[tr]
Sonra devlet ‘kötülük işleyenleri cezalandırmak’ ve ‘iyilik işleyenleri methetmek’ üzere yetkisini kullanır.—I. Petrus 2:14.
Tsonga[ts]
Kutani hulumendhe yi tirhisa matimba ya yona “leswaku yi kombisa vukari bya yona eka loyi a titolovetaka leswo biha,” kumbe “ku avanyisa lava endlaka leswo biha.”—1 Petro 2:14, ringanisa NW.
Twi[tw]
Afei aban no de ne tumi di dwuma “de abufuw ba nea ɔyɛ bɔne no so,” anaasɛ ‘wɔde asotwe ba nnebɔneyɛfo so.’—1 Petro 2:14.
Tahitian[ty]
I reira ïa te hau e faaohipa ’i i to ’na mana “ei tuu i te [“riri,” MN] i te taata i rave i te ino ra,” aore ra “ei tahoo atu i te feia i rave i te ino ra.”—Petero 1, 2:14.
Ukrainian[uk]
Відтак уряд використовує своє право виступати в ролі ‘месника у гніві злочинцеві’, або накладати «карання [на] злочинців» (1 Петра 2:14).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy chính phủ dùng quyền của họ để “phạt kẻ làm dữ” (I Phi-e-rơ 2:14).
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakaʼaogaʼi e te puleʼaga tona mālohi “moʼo fakahoko te hāūhāū kia ia ʼaē ʼe ina fai te aga ʼe kovi,” peʼe ina “fakatūʼa te kau agakovi.” —1 Petelo 2: 14.
Xhosa[xh]
Emva koko urhulumente usebenzisa igunya lakhe ‘ukubonakalisa ingqumbo kulowo uqhelisela oko kubi,’ okanye ‘aphumeze isohlwayo kubenzi-bubi.’—1 Petros 2:14.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìjọba yóò lo ọlá àṣẹ rẹ̀ “láti fi ìrunú hàn jáde sí ẹni tí ń fi ohun tí ó burú ṣèwàhù,” tàbí “láti fi ìyà jẹ àwọn aṣebi.”—Pétérù Kíní 2:14.
Chinese[zh]
然后,政府行使所持有的权威,“降烈怒给常常作恶的人”,或“惩罚作恶者”。——彼得前书2:14。
Zulu[zu]
Khona-ke uhulumeni usebenzisa igunya lawo ‘ubonise ulaka kulowo okwenza umkhuba okubi,’ noma ‘unikeze isijeziso kubenzi bokubi.’—1 Petru 2:14.