Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Både den venlige, imødekommende broder Gölles og hans utrættelige hustru, Helene, der hele tiden stod ved hans side, var en kilde til opmuntring for brødrene, ikke kun under forfølgelsen men også i efterkrigstiden.
German[de]
Durch seine milde und freundliche Wesensart waren er und seine Frau Helene, die unermüdlich die ganze Zeit hindurch fest an seiner Seite stand, eine Quelle der Ermunterung für die Brüder, und das nicht nur unter Verfolgung, sondern auch in der Nachkriegszeit.
Greek[el]
Με την ευγενική και φιλική του διάθεση, αυτός και η ακούραστη σύζυγός του, η Χελένε, η οποία στάθηκε στο πλευρό του όλο αυτόν τον καιρό, ήταν πηγή ενθάρρυνσης για τους αδελφούς, όχι μόνο κάτω από διωγμό, αλλά και αργότερα στα μεταπολεμικά χρόνια.
English[en]
With his kind and friendly disposition, he and his untiring wife, Helene, who stood by his side all the time, were a source of encouragement to the brothers, not only under persecution but also later in postwar times.
Spanish[es]
Gracias a su disposición bondadosa y amigable, él y su infatigable esposa, Helene, que se mantuvo a su lado todo el tiempo, fueron una fuente de estímulo para los hermanos, no solo bajo persecución, sino también más tarde, en el tiempo de la posguerra.
Finnish[fi]
Huomaavaisen ja ystävällisen asenteensa vuoksi hän ja hänen väsymätön vaimonsa Helene, joka seisoi aina hänen rinnallaan, olivat rohkaisuksi veljille sekä vainon alaisuudessa että myös myöhemmin sodanjälkeisinä aikoina.
French[fr]
Sa femme, Hélène, infatigable et constamment à ses côtés, et lui, toujours aimable et plein de bonté, étaient une source d’encouragement pour les frères, non seulement sous la persécution, mais aussi dans les années d’après-guerre.
Italian[it]
Col suo modo di fare gentile e amichevole, lui e la sua instancabile moglie, Helene, che stette sempre al suo fianco, furono una fonte di incoraggiamento per i fratelli non solo durante la persecuzione, ma anche in seguito nel dopoguerra.
Japanese[ja]
親切で友好的な気質の持ち主であったゲレスは,終始彼を支えた根気強い妻ヘレーネと共に,迫害下のみならず戦後の時期においても,兄弟たちにとって励ましの源となりました。
Korean[ko]
친절하고 우정적인 성격의 괼레스와 피곤을 모르며 언제나 그의 곁에서 내조해 준 아내 헬레네는 박해하에서만이 아니라 그후 전후 시기에도 형제들에게 격려의 근원이 되었다.
Norwegian[nb]
Med sin vennlige holdning var han og hans utrettelige kone, Helene, som stod ved hans side i alle disse årene, en kilde til oppmuntring for brødrene, ikke bare da det var forfølgelse, men også i tiden etter krigen.
Dutch[nl]
Dank zij zijn beminnelijke en vriendelijke houding waren hij en zijn onvermoeibare vrouw, Helene, die hem aldoor terzijde stond, een bron van aanmoediging voor de broeders, niet alleen onder vervolging maar ook later in de naoorlogse periode.
Portuguese[pt]
Com a sua disposição bondosa e amigável, ele e sua incansável esposa, Helene, que todo o tempo se manteve firme ao lado dele, foram uma fonte de encorajamento para os irmãos, não somente sob perseguição, mas também mais tarde, nos tempos do após-guerra.
Swedish[sv]
Med sin omtänksamma och vänskapliga läggning var han och hans outtröttliga hustru, Helen, som stod vid hans sida hela tiden, en källa till uppmuntran för bröderna, inte bara under förföljelsen, utan också senare under efterkrigstiden.
Swahili[sw]
Kwa nia yake ya fadhili na urafiki, yeye pamoja na Helene, mke wake mwenye bidii, aliyemsaidia wakati wote, walikuwa chanzo cha kitia-moyo kwa akina ndugu, si chini ya mnyanyaso tu bali pia baadaye katika nyakati za baada ya vita.