Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for saa vidt angaar faarekoed har den franske regering gjort gaeldende, at den paagaeldende stoette er en del af en ordning med kontrakter om opdraet af faar til slagtning inden for rammerne af producentsammenslutningerne; ifoelge de franske myndigheder skal denne stoette ses paa baggrund af de betydelige krav, som producenterne gaar ind paa at opfylde baade paa det tekniske og kvalitetsmaessige plan og med hensyn til markedsfoeringsregler; desuden er stoetten, der er en pristillaegsstoette, fastsat i bestemmelser, som blev
German[de]
Für den Schaffleischsektor macht die französische Regierung geltend, daß die beanstandeten Beihilfen Bestandteil der Verträge über die Aufzucht von Schlachtlämmern im Rahmen der Erzeugergemeinschaften darstellen. Derartige Beihilfen bilden nach Ansicht der französischen Behörden den Ausgleich für die umfangreichen, den Tierhaltern auferlegten Einschränkungen sowohl in technischer und qualitätsmässiger Hinsicht als auch in bezug auf die Vermarktungsvorschriften. Darüber hinaus sei die als Preiszuschlag gewährte Beihilfe in Vorschriften verankert, die schon vor der Einführung der Marktorganisation
Greek[el]
ότι, στον τομέα του προβείου κρέατος, η γαλλική κυβέρνηση τόνισε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν ένα από τα στοιχεία του καθεστώτος των συμβάσεων εκτροφής που ισχύουν για τους αμνούς που προορίζονται για σφαγή, στο πλαίσιο των ομάδων παραγωγών· ότι τέτοιες ενισχύσεις αποτελούν, κατά τις γαλλικές αρχές, αντιστάθμισμα στους σημαντικούς περιορισμούς στους οποίους εδέχθηκαν να υποβληθούν οι κτηνοτρόφοι· οι περιορισμοί αυτοί αφορούν τόσο την τεχνική βάση και την ποιότητα, όσο και την ρύθμιση της διαθέσεως των προϊόντων στην αγορά· ότι, επιπλέον, η ενίσχυση που προορίζεται να διασφαλίσει συμπληρωματική τιμή, προβλέπεται από διατάξεις που υπάρχουν πριν από τη
English[en]
Whereas the French Government stated, as regards the sheepmeat sector, that the aid in question was payable to members of producer groups under the terms of contracts relating to the rearing of lambs for slaughter; whereas, according to the French authorities, such aid represents compensation for the considerable constraints which the sheep farmers accept in order to meet technical and quality requirements and to establish regular marketing procedures; whereas, moreover, price support measures are provided for in provisions which existed before the common organiza
French[fr]
considérant que le gouvernement français a fait valoir en ce qui concerne la viande ovine que les aides incriminées constituent l'un des éléments du régime des contrats d'élevage applicable aux agneaux de boucherie dans le cadre des groupements de producteurs; que de telles aides représentent la contrepartie des contraintes importantes auxquelles les éleveurs acceptent de se soumettre tant sur le plan technique et de la qualité que sur celui de la régularisation de la mise sur le marché; que de plus, l'aide destinée à assurer un complément de prix est prévue par des dispositions dont l'existence est antérieure à la mise en oeuvre de
Italian[it]
considerando che, nel settore delle carni ovine, il governo francese ha sostenuto che gli aiuti in questione costituiscono uno degli elementi del regime dei contratti di allevamento applicabili agli agnelli da macello nel quadro delle associazioni di produttori; che tali aiuti rappresentano, secondo le autorità francesi, la contropartita dei considerevoli vincoli cui gli allevatori accettano di assoggettarsi, tanto sul piano tecnico e qualitativo, quanto su quello della disciplina dell'immissione sul mercato; che, inoltre, l'aiuto inteso a fornire un complemento di prezzo è previsto
Dutch[nl]
Overwegende dat de Franse Regering ten aanzien van de sector schapevlees heeft aangevoerd dat de gewraakte steunmaatregelen een onderdeel vormen van de regeling inzake mestcontracten die in het kader van de producentengroeperingen wordt toegepast voor lammeren; dat deze steunmaatregelen volgens de Franse Regering een tegenprestatie zijn voor de verplichtingen die de schapehouders op zich hebben genomen in het kader van technische kwalitatieve marktregulerende voorschriften; dat de steunmaatregel waarbij een prijstoeslag wordt gewaarborgd, bovendien is vastgesteld in voorschriften die al vóór de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke marktordening bestonden; dat de steun wordt verleend in de