Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hom op die groot Mediterreense eiland Kreta agtergelaat sodat hy “sou regmaak wat [nog gereël moes word], en van stad tot stad ouderlinge sou aanstel”.
Arabic[ar]
فكان بولس قد تركه في جزيرة كريت الواسعة في البحر المتوسط كي ‹يكمِّل ترتيب الامور الناقصة ويقيم في كل مدينة شيوخا.›
Cebuano[ceb]
Gibilin siya ni Pablo sa dakong pulo sa Creta sa Mediteraneo sa “pagtul-id sa depektosong mga butang ug [sa] pagpanudlog mga ansiano sa matag siyudad.”
Czech[cs]
Pavel ho zanechal na velkém středomořském ostrově Krétě, aby ‚napravil věci, které jsou nedostatečné, a aby ustanovil starší muže v jednom městě po druhém‘.
Danish[da]
Paulus havde efterladt ham på øen Kreta for at han kunne „rette de ting der var mangler ved, og indsætte ældste i by efter by“.
German[de]
Paulus hatte Titus auf der großen Mittelmeerinsel Kreta zurückgelassen, ‘damit er die Dinge berichtigen möge, die mangelhaft waren, und von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer vornehme’.
Greek[el]
Ο Παύλος τον είχε αφήσει στην Κρήτη, το μεγάλο νησί της Μεσογείου, για να ‘διορθώσει τα ελλείποντα και να καταστήσει εν πάση πόλει πρεσβυτέρους’.
English[en]
Paul had left him on the large Mediterranean island of Crete to “correct the things that were defective and [to] make appointments of older men in city after city.”
Spanish[es]
Pablo había dejado a Tito en la gran isla de Creta, en el Mediterráneo, para ‘corregir las cosas defectuosas y hacer nombramientos de ancianos en ciudad tras ciudad’.
Finnish[fi]
Paavali oli jättänyt hänet Välimeressä sijaitsevaan suureen Kreetan saareen ’oikaisemaan sen, mikä oli puutteellista, ja nimittämään vanhimmat kaupunki kaupungilta’.
French[fr]
Il avait laissé ce disciple en Crète, une grande île de la Méditerranée, pour ‘mettre bon ordre à ce qui laissait à désirer et établir des anciens de ville en ville’.
Hiligaynon[hil]
Ginbilin sia ni Pablo sa daku nga isla sang Creta sa Mediteraneo agod nga “makaayo [niya] ang may sayop kag magtangdo [sia] sing mga tigulang sa tagsa ka siudad.”
Croatian[hr]
Pavao ga je ostavio na velikom sredozemnom otoku da ‘popravi što je nedovršeno i da postavi po svim gradovima starješine’.
Indonesian[id]
Paulus telah meninggalkan dia di pulau yang cukup besar di Laut Tengah yaitu Kreta, untuk ”mengatur apa yang masih perlu diatur dan [untuk] menetapkan penatua-penatua di setiap kota.”
Italian[it]
Paolo aveva lasciato Tito sulla grande isola mediterranea di Creta per ‘correggere le cose che erano difettose e fare nomine di anziani di città in città’.
Japanese[ja]
パウロは,「不備な点を正し,都市ごとに年長者たちを任命する」ため,テトスをクレタという地中海に浮かぶ大きな島に留まらせていました。
Burmese[my]
“မစုံလင်သမျှတို့ကို ပြင်ဆင်၍ မြို့ရွာများ၌ သင်းအုပ်တို့ကို ခန့်ထားစေခြင်းငှာ” မြေထဲပင်လယ်ရှိ ကရေတေကျွန်းပေါ် သူ့အား ပေါလုထားရစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus hadde latt ham bli igjen på øya Kreta for at han skulle «bringe orden i de ting som fremdeles var ugjort . . . [og] innsette eldste i hver by».
Dutch[nl]
Paulus had hem op het grote, in de Middellandse Zee gelegen eiland Kreta achtergelaten om ’de dingen waaraan wat ontbrak, in orde te brengen en in stad na stad oudere mannen aan te stellen’.
Nyanja[ny]
Paulo anali atamusiya iye pa chisumbu chachikulu cha Mediterranean cha Krete kuti “alongosole zosowa, naike akulu m’midzi yonse.”
Polish[pl]
Zostawił go na Krecie, dużej wyspie na Morzu Śródziemnym, aby „uporządkował, co było wadliwe”, oraz „zamianował starszych po miastach”.
Portuguese[pt]
Paulo o deixara em Creta, a grande ilha do Mediterrâneo, para ‘corrigir as coisas defeituosas e fazer designações de anciãos numa cidade após outra’.
Russian[ru]
Павел оставил Тита на большом средиземноморском острове Крите, чтобы он «довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [старших мужчин, НМ]».
Serbian[sr]
Pavle je ostavio Tita na velikom ostrvu Sredozemnog mora, na Kritu, ’da uredi ono što je nedovršeno i da postavi po svim gradovima starešine’.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a mo siile sehleke-hlekeng se seholo sa Mediterranean sa Kreta “ho lokisa tse e-song ho lokisoe, ’me [a] bee baholo metseng eohle.”
Swedish[sv]
Paulus hade lämnat honom på den stora ön Kreta i Medelhavet för att ”rätta till de ting som var bristfälligt ordnade och ... tillsätta äldste i stad efter stad”.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa amemwacha katika kisiwa kile kikubwa cha Krete katika Mediterania ili ‘ayatengeneze yaliyopunguka, na kuweka wazee katika kila mji.’
Tagalog[tl]
Siya’y iniwan ni Pablo sa malaking isla ng Creta sa Mediteraneo upang kaniyang “ituwid ang mga bagay na hindi wasto at [upang] humirang ng nakatatandang mga lalaki sa bawat lunsod.”
Tsonga[ts]
Pawulo a a n’wi siyile exihlaleni lexikulu xa Mediteraniya xa Kreta leswaku a “sala [a] hetisa swilo leswi swa ha lavaka ku lulamisiwa, na [ku] veka vakulukumba va kereke emutini wun’wana ni wun’wana.”
Chinese[zh]
保罗把提多留在地中海的大岛克里特,‘是要[他]将那没有办完的事都办整齐了,又......在各城设立长老。’