Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اكثر من سنة بقليل، تعلّم ٢١٦ ناشرا وفاتحا من ٦١ جماعة ما يكفي من لغة الاشارات ليديروا دروسا في الكتاب المقدس ويترجموا في الاجتماعات.
Czech[cs]
O něco déle než za rok se 216 zvěstovatelů a průkopníků z 61 sborů naučilo znakovou řeč natolik, že mohou vést biblická studia a tlumočit na shromáždění.
Danish[da]
På lidt over et år lærte 216 forkyndere og pionerer fra 61 menigheder sig nok tegnsprog til at kunne lede bibelstudier og tolke ved møderne.
German[de]
In etwas über einem Jahr lernten 216 Verkündiger und Pioniere aus 61 Versammlungen genügend, um Bibelstudien in der Gebärdensprache durchzuführen und bei Zusammenkünften zu übersetzen.
Greek[el]
Σε διάστημα λίγο μεγαλύτερο από ένα χρόνο, 216 ευαγγελιζόμενοι και σκαπανείς από 61 εκκλησίες έμαθαν τη δακτυλολογία αρκετά καλά ώστε να μπορούν να διεξάγουν Γραφικές μελέτες και να κάνουν μετάφραση στις συναθροίσεις.
English[en]
In a little over a year, 216 publishers and pioneers from 61 congregations learned enough sign language to conduct Bible studies and interpret meetings.
Finnish[fi]
Hieman yli vuodessa 216 julistajaa ja tienraivaajaa 61 seurakunnasta oppi riittävästi viittomakieltä, jotta he pystyivät johtamaan raamatuntutkisteluja ja toimimaan tulkkeina kokouksissa.
French[fr]
En un peu plus d’une année, 216 proclamateurs et pionniers de 61 congrégations maîtrisaient suffisamment le langage gestuel pour pouvoir diriger des études bibliques et traduire les matières pendant les réunions.
Croatian[hr]
U nešto više od godinu dana 216 objavitelja i pionira iz 61 skupštine naučilo je znakovni jezik dovoljno dobro da vodi biblijske studije i prevode na sastancima.
Hungarian[hu]
Alig több mint egy év alatt 61 gyülekezetből 216 hírnök és úttörő tanulta meg a jelnyelvet olyan szinten, hogy bibliatanulmányozásokat vezethessen, és tolmácsolhasson az összejöveteleken.
Indonesian[id]
Dalam waktu setahun lebih sedikit, 216 penyiar dan perintis dari 61 sidang belajar bahasa isyarat dan sanggup memimpin pengajaran Alkitab dan menerjemah di perhimpunan.
Italian[it]
In poco più di un anno 216 fra proclamatori e pionieri di 61 congregazioni hanno imparato la lingua dei segni abbastanza bene da tenere studi biblici e tradurre le adunanze a beneficio dei sordi.
Japanese[ja]
1年と少しの間に,61の会衆の伝道者や開拓者たち216人が,聖書研究を司会したり集会で通訳できるほど手話をよく勉強しました。
Korean[ko]
1년 남짓 만에, 61개 회중으로부터 216명의 전도인과 파이오니아들이 성서 연구를 사회하고 집회에서 통역할 만큼 수화를 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny herintaona mahery kely, dia mpitory sy mpisava lalana 216 avy tao amin’ny kôngregasiôna 61 no nianatra baikon’ny moana, ampy mba hitarihana fampianarana Baiboly sy handikan-teny any amin’ny fivoriana.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷംകൊണ്ട്, 61 സഭകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രസാധകരും പയനിയർമാരുമായി 216 പേർ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്താനും യോഗങ്ങൾ പരിഭാഷ ചെയ്യാനും സാധ്യമാകുന്ന അളവോളം ആംഗ്യഭാഷ പഠിച്ചെടുത്തു.
Norwegian[nb]
På litt over et år lærte 216 menighetsforkynnere og pionerer i 61 menigheter såpass mye tegnspråk at de kunne lede bibelstudier og tolke programmet under møter.
Dutch[nl]
In iets meer dan een jaar hebben 216 verkondigers en pioniers uit 61 gemeenten voldoende gebarentaal geleerd om bijbelstudies te leiden en vergaderingen te vertalen.
Polish[pl]
Nieco ponad rok zajęło 216 głosicielom i pionierom z 61 zborów opanowanie znaków migowych na tyle, by prowadzić studia biblijne i tłumaczyć przebieg zebrań.
Portuguese[pt]
Em pouco mais de um ano, 216 publicadores e pioneiros de 61 congregações aprenderam a língua de sinais o suficiente para dirigir estudos bíblicos e interpretar as reuniões.
Romanian[ro]
Într-un an şi ceva, 216 vestitori şi pionieri din 61 de congregaţii au învăţat suficient de bine limbajul semnelor pentru a conduce studii biblice şi pentru a interpreta în acest limbaj programul din cadrul întrunirilor.
Russian[ru]
Прошло чуть больше года, и 216 возвещателей и пионеров из 61 собрания уже владели жестовым языком настолько хорошо, что могли проводить на нем изучения Библии и быть переводчиками на встречах собрания.
Slovak[sk]
Len za niečo vyše roka sa 216 zvestovateľov a priekopníkov zo 61 zborov naučilo posunkovú reč natoľko, že mohli viesť biblické štúdiá a tlmočiť program zhromaždení.
Albanian[sq]
Në pak më shumë se një vit, 216 lajmëtarë dhe pionierë nga 61 kongregacione e mësuan aq mirë gjuhën e shenjave, saqë ishin të aftë të drejtonin studime biblike dhe të përkthenin mbledhjet.
Serbian[sr]
Za manje od godinu dana, 216 objavitelja i pionira iz 61 skupštine, naučili su znakovni jezik dovoljno dobro da bi vodili biblijske studije i prevodili sastanke.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e fetang selemo hanyenyane, bahoeletsi le bo-pula-maliboho ba 216 ba liphutheho tse 61 ba ile ba ithuta puo ea matsoho ka ho lekaneng hore ba khanne lithuto tsa Bibele le hore ba hlalose libokeng.
Swedish[sv]
Drygt ett år senare hade 216 församlingsförkunnare och pionjärer från 61 församlingar lärt sig teckenspråket så pass att de kunde leda bibelstudier och tolka mötena.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela lembe, 216 wa vahuweleri ni maphayona, lava humaka emavandlheni ya 61, va dyondze ririmi ra mavoko ku fikela laha a va kota ku fambisa tidyondzo ta Bibele ni ku hundzuluxela eminhlanganweni.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingaphezulu kancinane nje kunyaka, abavakalisi noovulindlela abangama-216 abavela kumabandla angama-61 bayifunda kakuhle intetho yezandla de baqhuba izifundo zeBhayibhile yaye batolika ezintlanganisweni.
Chinese[zh]
一年多后,共有来自61群会众的216个传道员和先驱学会了手语,能够主持圣经研究及在聚会里作传译。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esingaphezudlwana konyaka, abamemezeli namaphayona abangu-216 emabandleni angu-61 bafunda ulimi lwezandla kwaze kwaba sezingeni lokuba bakwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibheli futhi bahumushe emihlanganweni.