Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nederige watervlooi voorsien dalk die oplossing vir die probleem van besoedelde binnelandse waterweë, berig die Londense koerant Independent.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة اللندنية إنديپندنت ان بُرغوث الماء المتواضع يمكن ان يزوِّد الحلّ لمشكلة مجاري المياه الداخلية الملوَّثة.
Cebuano[ceb]
Ang ubos nga bukto sa tubig mahimong makasulbad sa problema sa hugawng mga suba, nagtaho ang mantalaang Independent sa London.
Czech[cs]
Londýnský list Independent přinesl zprávu, že prostá vodní blecha může vyřešit problém znečištění vnitrozemských vodních cest.
Danish[da]
Den ydmyge vandloppe kan blive løsningen på en del af forureningsproblemet i vådområder, rapporterer Londonavisen The Independent.
German[de]
Die einfachen Wasserflöhe könnten die Lösung für das Problem der Verschmutzung von Binnenwasserstraßen sein, schrieb die Londoner Zeitung Independent.
Greek[el]
Οι ταπεινοί νερόψυλλοι ίσως λύσουν το πρόβλημα των μολυσμένων υδάτινων οδών της ενδοχώρας, αναφέρει η εφημερίδα Ιντιπέντεντ (Independent) του Λονδίνου.
English[en]
The humble water flea may provide the solution to the problem of polluted inland waterways, reports London’s Independent newspaper.
Estonian[et]
Tagasihoidlik vesikirp võiks ehk tuua lahenduse saastatud siseveeteede probleemile, teatab Londoni ajaleht Independent.
Finnish[fi]
Vaatimaton vesikirppu voi olla ratkaisu sisämaan saastuneiden vesiteiden ongelmaan, kertoo lontoolainen lehti Independent.
French[fr]
L’humble puce d’eau pourrait être la solution au problème de la pollution des voies navigables, lit- on dans l’Independent de Londres.
Croatian[hr]
Obična vodena buba mogla bi pružiti rješenje za problem zagađenih kopnenih vodenih tokova, izvještavaju londonske novine Independent.
Hungarian[hu]
Az egyszerű vízibolha megoldást nyújthat a belső vízi utak szennyezettségi nehézségeire — számol be a londoni Independent újság.
Indonesian[id]
Kutu air yang bersahaja dapat menyediakan solusi bagi masalah kanal air yang tercemar di pedalaman, demikian laporan surat kabar London Independent.
Iloko[ilo]
Ti nanumo a timel ti danum ti mabalin a makaipaay iti solusion iti parikut ti namulitan a pagayusan ti danum iti uneg ti takdang, kuna ti Independent a periodiko ti London.
Italian[it]
L’umile pulce d’acqua potrebbe fornire la soluzione del problema delle vie di navigazione interna inquinate, scrive l’Independent, un quotidiano londinese.
Japanese[ja]
小さなミジンコが,内陸の水路の汚染問題に解決策を提供するかもしれない,と言うのはロンドンのインディペンデント紙。
Korean[ko]
하찮아 보이는 물벼룩이 내륙의 수로 오염 문제에 대한 해결책을 제공해 줄지도 모른다고 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Kati na zulunalo Independent ya Londres tozali kotánga ete puces d’eau ekoki kozala mwango mpo na kobongisa kobebisama ya mingala ya mai.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama Londono laikraštyje Independent, menka vandens blusa gali išspręsti šalies vandens kelių užterštumo problemą.
Latvian[lv]
Necilā ūdensblusa var būt risinājums piesārņoto iekšzemes ūdeņu problēmai, ziņots Londonas laikrakstā Independent.
Malagasy[mg]
Mety hanome vahaolana amin’ilay olana ny amin’ny renirano afovoan-tany voaloto, ny puce d’eau kely, hoy ny tatitra nataon’ny gazety Independent any Londres.
Malayalam[ml]
മലിനമായ ഉൾനാടൻ ജലപാതകളുടെ പ്രശ്നത്തെ പരിഹരിക്കാൻ എളിയ കവചജലജീവിക്കു കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ലണ്ടനിലെ ഇൻഡിപ്പെൻഡൻറ് എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သေးနုပ်လှသောရေမျောကောင်များသည် ကုန်းပေါ်ရှိရေလမ်းကြောင်းများမှ ရေထုညစ်ညမ်းခြင်းပြဿနာကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း လန်ဒန်ရှိ အင်ဒီပဲန်ဒင့်သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den uanselige vannloppen kan ifølge London-avisen The Independent ha løsningen på problemet med forurensning av elver og vann.
Dutch[nl]
De nederige watervlo vormt misschien de oplossing voor het probleem van vervuilde in het binnenland gelegen waterwegen, bericht de Londense Independent.
Papiamento[pap]
E humilde pruga di awa por percurá e solucion p’e problema di canalnan interior contaminá, segun e corant Independent di Londen.
Polish[pl]
Londyńska gazeta Independent donosi, że skromne rozwielitki i inne skorupiaki wchodzące w skład planktonu mogą pomóc w walce z zanieczyszczeniem śródlądowych dróg wodnych.
Portuguese[pt]
A humilde pulga-d’água pode ser a solução para o problema das hidrovias poluídas do país, informa o jornal londrino Independent.
Romanian[ro]
Umilul purice-de-apă poate oferi soluţia la problema cursurilor de apă poluate din interiorul ţării, semnalează ziarul londonez Independent.
Russian[ru]
Мирные водяные блохи могут быть решением проблемы загрязнения внутренних водных путей, как сообщается в лондонской газете «Индепендент» («Independent»).
Slovak[sk]
Obyčajné „vodné blchy“ (dafnie) môžu znamenať riešenie problému znečistených vodných tokov vo vnútrozemí, oznamujú londýnske noviny Independent.
Slovenian[sl]
Kot poroča londonski časopis Independent, lahko skromna vodna bolha reši težavo onesnaženih rek v notranjosti dežele.
Albanian[sq]
Gazeta e Londrës Independent raporton se pleshtat e thjeshtë të ujit mund të sigurojnë zgjidhjen e problemit të ndotjes së ujërave të brendshme të vendit.
Serbian[sr]
Skromne vodene bube mogu obezbediti rešenje problema zagađenih domaćih vodenih puteva, izveštavaju londonske novine Independent.
Swedish[sv]
Den oansenliga vattenloppan kan utgöra lösningen på problemet med förorenade insjöar och vattendrag, skriver Londontidningen Independent.
Swahili[sw]
Kiroboto-maji aliye duni aweza kutoa suluhisho kwa tatizo la vipito vya majini vya barani vyenye uchafuzi, laripoti gazeti la habari la London Independent.
Tamil[ta]
தூய்மைக்கேடுற்ற உள்ளூர் நீர்நிலைகளின் பிரச்சினைக்கு தாழ்மையான நீர் தெள்ளுப்பூச்சிகள் தீர்வு அளிக்கலாம் என்று லண்டனின் இன்டிபென்டென்ட் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang abang water flea ay maaaring makatulong sa suliranin ng maruming patubigan na malayo sa aplaya, ulat ng pahayagang Independent ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan Independent gazetesine göre, mütevazı su pireleri karaların iç kısımlarındaki kirlenmiş sular için çözüm sağlayabilirler.
Ukrainian[uk]
Проста водяна блоха може стати вирішенням проблеми забруднення внутрішніх прісноводних водоймищ, каже лондонська газета «Індепендент».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Independent ti London ròyìn pé, kòkòrò omi lásán làsàn lè yanjú ìṣòro àwọn odò tí ó ti di eléèérí láàárín ìlú.
Chinese[zh]
伦敦《独立报》报道,卑微的水蚤可以有助解决内陆水道污染的难题。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseLondon i-Independent libika ukuthi i-water flea encane ingase inikeze ikhambi lenkinga yamachibi angcolile amaphakathi nezwe.