Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, dit is Jehovah God, wat ’n “oorvloed van dinamiese energie” besit en wat werklik “sterk in krag” is!—Jesaja 40:26.
Amharic[am]
መልሱ ‘ታላቅ ኃይልና ብርታት’ ያለው ይሖዋ አምላክ ነው የሚል ይሆናል።—ኢሳይያስ 40:26
Arabic[ar]
انه يهوه الله ‹الكثير القوة›، الذي يتمتع حقا ‹بقدرة شديدة›. — اشعياء ٤٠:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Tara, si Jehova Dios, na igwa nin “abundansia nin dinamikong enerhiya” asin totoong “makosog an kapangyarihan”! —Isaias 40:26.
Bemba[bem]
Ala, ni Yehova Lesa, untu “afulisho kukosa” kabili uwakwatisha “amaka ayengi”!—Esaya 40:26.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това е Йехова Бог, който притежава ‘изобилие от динамична енергия’ (НС) и наистина е „мощен във власт“! (Исаия 40:26)
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর ছাড়া আর কেউ নন, যার “সামর্থ্যের আধিক্য” এবং প্রকৃতই “শক্তির প্রাবল্য” রয়েছে!—যিশাইয় ৪০:২৬.
Cebuano[ceb]
Aw, si Jehova nga Diyos, nga ‘dagaya sa dinamikong kusog’ ug tinuod gayod nga “mabaskog sa gahom”!—Isaias 40:26.
Czech[cs]
Ano, byl to Jehova Bůh, který má ‚hojnost dynamické energie‘ a je opravdu „silný v moci“. (Izajáš 40:26)
Danish[da]
Jo, det er Jehova Gud, der har så ’vældig en styrke’ og så ’stærk en kraft’! — Esajas 40:26.
German[de]
Jehova Gott, der eine „Fülle dynamischer Kraft“ hat und wirklich „an Macht auch kraftvoll ist“ (Jesaja 40:26).
Ewe[ee]
Nya lae nye be Yehowa Mawu ɖeka ko sie “ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ” le!—Yesaya 40:26.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edi Jehovah Abasi, emi “nsọn̄idem esie okponde,” emi onyụn̄ enen̄erede “ọsọn̄ odudu”!—Isaiah 40:26.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Ιεχωβά Θεός, ο οποίος έχει “αφθονία δυναμικής ενέργειας” και είναι πραγματικά «σθεναρός σε δύναμη»!—Ησαΐας 40:26.
English[en]
Why, it is Jehovah God, who has an “abundance of dynamic energy” and who truly is “vigorous in power”! —Isaiah 40:26.
Spanish[es]
Nada menos que Jehová, el Dios que tiene “abundancia de energía dinámica” y que es verdaderamente “vigoroso en poder” (Isaías 40:26).
Estonian[et]
See on Jehoova, kellel on suur võim ja tugev jõud (Jesaja 40:26).
Finnish[fi]
Kaiken Luoja on Jehova Jumala, jolla on runsaasti ”dynaamista energiaa” ja jonka ”voiman vahvuus” on valtaisa. (Jesaja 40:26.)
Fijian[fj]
Na Kalou ga o Jiova, o koya “sa levu na nona kaukauwa” qai “daugumatua sara”! —Aisea 40:26.
French[fr]
” Il s’agit de Jéhovah Dieu, qui possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qui est véritablement “ vigoureux en force ”. — Isaïe 40:26.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Lɛ ji Yehowa, mɔ ni yɔɔ ‘nyɛmɔ ni fa’ ni yɔɔ ‘hewalɛ kpele’ diɛŋtsɛ lɛ.—Yesaia 40:26.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ, mẹhe tindo ‘huhlọn susu’ bosọ “sinyẹn to huhlọn mẹ”!—Isaia 40:26.
Hebrew[he]
הרי זהו יהוה אלוהים, אשר לו ”רוב אונים”, ו”אמיץ כוח” הוא! (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
बेशक, यहोवा परमेश्वर ने, जिसके पास “विशाल सामर्थ्य” और “महाशक्ति” है!—यशायाह 40:26, NHT.
Hiligaynon[hil]
Bueno, si Jehova nga Dios, nga “bugana sa dinamiko nga kusog” kag sa pagkamatuod ‘mabaskog sa gahom’! —Isaias 40:26.
Croatian[hr]
Naravno, to je Jehova Bog, koji ima ‘veliku silu’ i doista je “jake moći”! (Izaija 40:26).
Hungarian[hu]
Ki más, mint Jehova Isten, aki bővelkedik ’tevékeny energiában’, és akinek „hatalmas ereje” van! (Ézsaiás 40:26).
Armenian[hy]
Ստեղծողը Եհովա Աստվածն է, որը ունի «մեծ իշխանութ[յուն]» եւ իսկապես «սաստիկ զօրութ[յուն]» (Եսայիա 40։ 26)։
Indonesian[id]
Itu pastilah Allah Yehuwa, yang memiliki ’energi dinamis yang berlimpah’ dan yang benar-benar ’sangat besar kekuasaannya’! —Yesaya 40:26.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova Chineke, bụ́ onye nwere ‘ike bara ụba’ nakwa onye nwere n’ezie “ume n’ike”!—Aịsaịa 40:26.
Iloko[ilo]
Pinarsua ida ni Jehova a Dios, a ‘naruay iti dinamiko nga enerhia’ ken talaga a “nakired iti pannakabalin”! —Isaias 40:26.
Italian[it]
Le ha create Geova Dio, che ha “abbondanza di energia dinamica” ed è veramente “vigoroso in potenza”! — Isaia 40:26.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ. ಆತನು “ಅತಿ ಬಲಾಢ್ಯನೂ” ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಮಹಾಶಕ್ತನೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ. —ಯೆಶಾಯ 40:26.
Korean[ko]
그것들을 창조하신 분은 바로 “활력이 풍부”하시며 참으로 ‘능력이 강하신’ 여호와 하느님이십니다!—이사야 40:26.
Lingala[ln]
Ezali nde Yehova Nzambe, ye oyo azali na ‘nguya monene’ mpe “makasi kati na nguya”! —Yisaya 40:26.
Lozi[loz]
Kaniti luli ki Jehova Mulimu, ya na ni ‘mata a matuna’ ili yo “bulena bwa hae bu tiile”! —Isaya 40:26.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jehova — „didžios galybės ir beribės jėgos“ Dievas! (Izaijo 40:26)
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, n’Yehowa Nzambi udi ne ‘bukole buende bunene’ ne udi ne ‘bukole bua bukokeshi’!—Yeshaya 40:26.
Luvale[lue]
Enga, weka wauchi shina Yehova Kalunga uze atwama “natwima jajivulu nakukakama nangolo”!—Isaya 40:26.
Latvian[lv]
Tas ir Dievs Jehova, kam piemīt ”liels spēks un vara”. (Jesajas 40:26.)
Malagasy[mg]
Tsy iza fa i Jehovah Andriamanitra, ilay manana ‘tanjaka lehibe’ sy ‘hery tsy toha’!—Isaia 40:26.
Macedonian[mk]
Па, Јехова Бог, кој има „голема моќ“ и кој навистина е со „голема сила“! (Исаија 40:26, ПСП).
Malayalam[ml]
അതേ, അത് “വീര്യമാഹാത്മ്യ”വും “ശക്തിയുടെ ആധിക്യ”വും ഉള്ള യഹോവയാം ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. —യെശയ്യാവു 40:26.
Marathi[mr]
जो “महासमर्थ” व “प्रबळ” आहे त्यानेच अर्थात यहोवा देवाने ह्यांना उत्पन्न केले आहे!—यशया ४०:२६.
Maltese[mt]
Huwa Alla Ġeħova, li għandu abbundanza t’enerġija dinamika u huwa tassew vigoruż fil- qawwa!—Isaija 40:26.
Burmese[my]
အဖြေမှာ “ပြင်းထန်သောစွမ်းအင် အလျှံပယ်၊” [ကဘ] ရှိပြီး အမှန်ပင် “တန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသော” ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဖြစ်သတည်း!—ဟေရှာယ ၄၀:၂၆။
Norwegian[nb]
Det er Jehova Gud, som har ’veldig dynamisk energi’ og ’stor kraft’! — Jesaja 40: 26.
Nepali[ne]
“शक्तिको बड़प्पन” अनि साँच्चै “सामर्थ्यमा बलियो” हुनुहुने यहोवा परमेश्वरले नै हो!—यशैया ४०:२६.
Dutch[nl]
Het is Jehovah God, die een „overvloed van dynamische energie” heeft en die echt „sterk is in kracht”! — Jesaja 40:26.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke Jehofa Modimo, yo a nago le “matla a maxolo” e le ruri!—Jesaya 40:26.
Nyanja[ny]
Amene anazilenga ndi Yehova Mulungu, amene “mphamvu zake [zili] zazikulu” ndipo alidi “wolimba mphamvu.” —Yesaya 40:26.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਜੋ “ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ” ਅਤੇ “ਡਾਢੇ ਬਲ” ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 40:26.
Pangasinan[pag]
Siempre, si Jehova a Dios, a walaan na “daakan a dinamikon biskeg” tan peteg a “mabiskeg ed pakapanyari”! —Isaias 40:26, NW.
Papiamento[pap]
Wèl, ta Yehova Dios, kende realmente tin ‘un grandesa di forsa i poder’!—Isaias 40:26.
Pijin[pis]
Datwan hem Jehovah God, wea garem “barava bigfala paoa for duim samting” and wea barava garem “strongfala paoa”!—Isaiah 40:26.
Polish[pl]
To Jehowa Bóg dysponuje „obfitością dynamicznej energii” i naprawdę jest „pełen werwy w swej mocy”! (Izajasza 40:26).
Portuguese[pt]
Ora, foi Jeová Deus, que tem “abundância de energia dinâmica” e realmente é “vigoroso em poder”! — Isaías 40:26.
Rundi[rn]
Emwe, nta wundi atari Yehova Imana, umwe afise ‘ububasha bw’ubushobozi’ kandi w’‘inkomezi nyinshi’!—Yesaya 40:26.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Iehova Dumnezeu, care are „o abundenţă de energie dinamică“ şi care este „viguros în putere“! — Isaia 40:26, NW.
Russian[ru]
Конечно же, Иегова Бог, у которого «множество могущества» и поистине «великая сила»! (Исаия 40:26).
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wundi se utari Yehova Imana, we ufite “imbaraga nyinshi” kandi mu by’ukuri akaba afite “amaboko n’ububasha”?—Yesaya 40:26.
Sango[sg]
Biani a yeke Jéhovah Nzapa, so ayeke na “kota ngangu”, na so lo yeke biani na “ngangu mingi”. —Esaïe 40:26.
Sinhala[si]
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි යෙහෝවා දෙවියි. ඔහු එසේ කළේ ඔහුගේ ඉමහත් ‘බලය’ කරණකොටගෙනයි.—යෙසායා 40:26.
Slovak[sk]
Áno, je to Jehova, Boh, ktorý má „hojnosť dynamickej energie“ a ktorý je skutočne „silný v moci“! — Izaiáš 40:26.
Slovenian[sl]
Ustvaril jih je Bog Jehova, ki ima ‚presilno moč‘ in je res »mogočen v krepkoti«! (Izaija 40:26)
Samoan[sm]
Ioe, o Ieova le Atua, o lē ua “tele o lona malosi ma lona mana tele.”—Isaia 40:26.
Shona[sn]
Chokwadi ndiJehovha Mwari ane “simba” uye zvechokwadi “mukuru pakusimba”!—Isaya 40:26.
Albanian[sq]
Sigurisht që ishte Perëndia Jehova, me «madhështinë e fuqisë së tij» dhe me «forcën e tij». —Isaia 40:26.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova Bog je taj koji ima ’veliku silu i moć‘! (Isaija 40:26).
Sranan Tongo[srn]
We, na Yehovah Gado, di abi „bigi krakti pasa marki” èn di „tranga srefisrefi”!—Yesaya 40:26.
Southern Sotho[st]
Ruri ke Jehova Molimo, ea nang le “bonatla . . . bo boholo” le eo ka sebele a nang le “matla a maholo”!—Esaia 40:26.
Swedish[sv]
Det påminner oss om att det är Jehova som har skapat dem genom ”överflödet på dynamisk energi” och genom sin ”väldiga kraft”. (Jesaja 40:26)
Swahili[sw]
Ni Yehova Mungu, ambaye ana “wingi wa nguvu zenye msukumo” na ambaye kwa kweli ni “hodari katika nguvu”!—Isaya 40:26.
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova Mungu, ambaye ana “wingi wa nguvu zenye msukumo” na ambaye kwa kweli ni “hodari katika nguvu”!—Isaya 40:26.
Tamil[ta]
ஆம், ‘மகா பெலமும்’ ‘மகா வல்லமையும்’ படைத்த யெகோவா தேவனே அவற்றைச் சிருஷ்டித்தார். —ஏசாயா 40:26.
Telugu[te]
వాటిని చేసింది యెహోవా దేవుడే, ఆయనకు “అధికశక్తి” ఉంది, ఆయన నిజంగానే “బలాతిశయము” కలవాడు! —యెషయా 40:26.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ผู้ นั้น คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง มี “อานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง” และ ทรง มี “ฤทธิ์ เดช อัน แรง กล้า” อย่าง แท้ จริง!—ยะซายา 40:26.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ዕቤት ምልክን ብርታዐ ሓይልን’ ዘለዎ የሆዋ ኣምላኽ እዩ ነዚ ፈጢርዎ!—ኢሳይያስ 40:26
Tagalog[tl]
Aba, ang Diyos na Jehova, na taglay ang “kasaganaan ng dinamikong lakas” at tunay na ‘malakas ang kapangyarihan’! —Isaias 40:26.
Tswana[tn]
Ee, ke Jehofa Modimo, yo eleruri a nang le “maatla a a boitshegang” e bile “a na le nonofo e kgolo”!—Isaia 40:26.
Tongan[to]
‘Āua, ko Sihova ko e ‘Otuá ia, ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘o “lahi hono ngaahi ivi” pea ko ia mo‘oni ‘oku “tu‘u kaukaua hono ngu”! —Aisea 40:26.
Tok Pisin[tpi]
Em God Jehova tasol. “Em i gat olgeta strong”! —Aisaia 40:26.
Turkish[tr]
Elbette ki Yehova Tanrı. O ‘büyük bir kudrete’, yani dinamik enerjiye sahiptir ve gerçekten üstün bir gücü vardır (İşaya 40:26).
Tsonga[ts]
Ina, i Yehovha Xikwembu, loyi a nga ni ‘matimba lamakulu, yo tala,’ loyi a nga ni “ntamu lowukulu” hakunene!—Esaya 40:26.
Twi[tw]
Ɛyɛ Yehowa Nyankopɔn, a ɔwɔ “tumi dodow” ne “ahoɔden kɛse” no!—Yesaia 40:26.
Venda[ve]
Ee, ndi Yehova Mudzimu, ane a vha na ‘thakha nnzhi’ na ane a vha na ‘maanḓa mahulu’ nga ngoho!—Yesaya 40:26.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên ấy là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, quả thật “sức-mạnh Ngài lớn lắm và quyền-năng Ngài rất cao”!—Ê-sai 40:26.
Waray (Philippines)[war]
Aw, hi Jehova nga Dios, nga may-ada ‘daku nga gahum’ ngan totoo nga “makusog ha gahum”!—Isaias 40:26.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sehova ʼAtua, ʼaē ʼe ‘lahi ʼi te mālohi pea mo te māfimāfi’! —Isaia 40:26.
Xhosa[xh]
Ewe, nguYehova uThixo, ‘onamandla amakhulu nowomelele ngamandla’ ngokwenene!—Isaya 40:26.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run mà ni, ẹni tó ní “ọ̀pọ̀ yanturu okun” tó sì jẹ́ ‘alágbára ńlá’ lóòótọ́!—Aísáyà 40:26.
Yucateco[yua]
Jéeoba, le Dios «Sen nojoch u páajtalil, bey xan u muukʼ[oʼ]» (Isaías 40:26).
Chinese[zh]
毫无疑问,一切都是耶和华创造的,因为只有他能力这么充沛,力量如此强大!( 以赛亚书40:26)
Zulu[zu]
NguJehova uNkulunkulu, ‘onamandla amaningi ashukumisayo’ ‘nonamandla amakhulu’ ngempela!—Isaya 40:26.