Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С последващото сушене, по традиция на огън от букови дърва, Fränkischer Grünkern добива трайност и получава типичния си аромат.
Czech[cs]
Toto sušení dodává produktu „Fränkischer Grünkern“ na trvanlivosti a zrno díky němu získává své příznačné aroma.
Danish[da]
Gennem den efterfølgende tørring, som traditionelt foretages over bøgebål, gøres Fränkischer Grünkern holdbar og får sin typiske aroma.
German[de]
Durch anschließendes Darren, traditionell über einem Buchenfeuer, wird Fränkischer Grünkern haltbar und erhält sein typisches Aroma.
Greek[el]
Χάρη στην παραδοσιακή ξήρανση σε φωτιά ξύλου οξιάς, το «Fränkischer Grünkern» διατηρείται και αποκτά το χαρακτηριστικό του άρωμα.
English[en]
‘Fränkischer Grünkern’ is then preserved and given its typical aroma by drying, traditionally over a beechwood fire.
Spanish[es]
Después se conserva y recibe su aroma característico durante el secado, tradicionalmente sobre fuego de leña de haya.
Estonian[et]
Pärast seda traditsiooniliselt pöögitule kohal kuivatades muutub toode „Fränkischer Grünkern” säilivaks ja omandab iseloomuliku lõhna.
Finnish[fi]
Sadonkorjuun jälkeen Fränkischer Grünkern kuivataan perinteisesti pyökkitulen päällä, jolloin siitä tulee hyvin säilyvää ja sen tyypillinen aromi kehittyy.
French[fr]
Le «Fränkischer Grünkern» est ensuite conservé et il reçoit son arôme caractéristique au séchage, traditionnellement sur un feu de bois de hêtre.
Croatian[hr]
Potom se suši, tradicionalno nad vatrom od bukovine, čime se konzervira i poprima svoju tipičnu aromu.
Hungarian[hu]
Az ezt követő, hagyományosan bükkfából rakott tűzön történő szárítással a „Fränkischer Grünkern” eltarthatóvá válik, valamint elnyeri jellegzetes aromáját.
Italian[it]
Grazie all’essiccazione tradizionale su fuoco di legno di faggio, il «Fränkischer Grünkern» si conserva e ottiene il suo tipico aroma.
Lithuanian[lt]
Tada džiovinama (tradiciškai virš bukmedžio malkomis kūrenamos ugnies), taip „Fränkischer Grünkern“ konservuojamas ir įgauna būdingą aromatą.
Latvian[lv]
Vēlāk graudus kaltē, tradicionāli virs skābaržu malkas uguns, – tā produkts Fränkischer Grünkern tiek sagatavots uzglabāšanai un iegūst raksturīgo aromātu.
Maltese[mt]
Il-“Fränkischer grünkern” imbagħad jiġi ppreservat u jingħata l-aroma tipika tiegħu permezz ta’ tnixxif, tradizzjonalment fuq nar b’ħatab tal-fagu.
Dutch[nl]
„Fränkischer Grünkern” wordt vervolgens verduurzaamd en krijgt zijn typische aroma door eesten, dat van oudsher boven een vuur van beukenhout plaatsvindt.
Polish[pl]
„Fränkischer Grünkern” jest następnie tradycyjnie suszone nad ogniem z drewna bukowego, co pozwala na jego konserwację i nadaje mu charakterystyczny aromat.
Portuguese[pt]
Seguidamente, confere-se à «Fränkischer Grünkern» o seu aroma típico conservando-a e fazendo-a secar, tradicionalmente sobre lume de faia.
Romanian[ro]
Ulterior, „Fränkischer Grünkern” este conservat și capătă aroma sa tipică în urma unui proces de uscare, desfășurat în mod tradițional la foc de fag.
Slovak[sk]
Trvanlivosť a typickú arómu získava Fränkischer Grünkern vďaka následnému sušeniu – tradičným spôsobom nad ohňom z bukového dreva.
Slovenian[sl]
„Fränkischer Grünkern“ se nato s sušenjem, tradicionalno nad ognjem, ki se zakuri z bukovim lesom, konzervira in tako pridobi svojo značilno aromo.
Swedish[sv]
Därefter torkas sädeskornen i en kölna, traditionellt över en torkugn eldad med bokved, varvid ”Fränkischer Grünkern” blir lagringsbar och får sin typiska arom.