Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Aki se ma skielik gesterf het, het sy ernstig terneergedruk geword.
Amharic[am]
ይህች ወጣት ሴት፣ እናቷን በድንገት በሞት ስታጣ ከባድ የመንፈስ ጭንቀት አደረባት።
Arabic[ar]
فقد تركها موت امها المفاجئ في حالة كآبة شديدة، حتى انها اضطرت ان تتردد الى الطبيب.
Aymara[ay]
Mamapajja, akatjamatwa jiwjjatayna ukatwa wali llakita jikjjatasïna.
Bemba[bem]
Ilyo banyina bafwile mu kupumikisha, ali no bulanda nga nshi.
Bulgarian[bg]
След като майка ѝ починала внезапно, Айки изпаднала в тежка депресия.
Catalan[ca]
Després de la mort sobtada de la seva mare, va caure en una depressió greu.
Cebuano[ceb]
Human sa kalit nga kamatayon sa iyang inahan, siya naguol kaayo.
Czech[cs]
Když jí nečekaně zemřela maminka, upadla do těžké deprese.
Danish[da]
Da hun pludselig mistede sin mor, blev hun stærkt nedtrykt.
German[de]
Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.
Ewe[ee]
Nu te ɖe edzi vevie esi dadaa ku kpata.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede ọduọ enye ke eka esie ama akakpa ke mbuari.
Greek[el]
Όταν έχασε αναπάντεχα τη μητέρα της, έπαθε βαριά κατάθλιψη.
English[en]
After suddenly losing her mother, she became seriously depressed.
Spanish[es]
Tras la repentina muerte de su madre, esta joven esposa se deprimió mucho.
Estonian[et]
Kui Aki ema ootamatult suri, vajus Aki sügavasse masendusse.
French[fr]
Après le décès inattendu de sa mère, cette jeune Japonaise a sombré dans la dépression.
Hiligaynon[hil]
Sang gulpi lang nga napatay ang iya iloy, nasubuan gid sia.
Croatian[hr]
Nakon što je nenadano izgubila majku, upala je u tešku depresiju.
Hungarian[hu]
Miután váratlanul meghalt az édesanyja, mély depresszióba esett.
Armenian[hy]
Երբ նա անսպասելիորեն կորցրեց իր մորը, խոր դեպրեսիայի մեջ ընկավ։
Indonesian[id]
Setelah tiba-tiba kehilangan ibunya, Aki mengalami depresi berat.
Iloko[ilo]
Idi kellaat a natay ni nanangna, napalalo ti leddaangna nga uray la a masapul nga agpadoktor no kasdiay a madmadi ti riknana.
Icelandic[is]
Hún varð verulega þunglynd eftir skyndilegt fráfall móður sinnar.
Italian[it]
Dopo l’improvvisa morte della madre, cadde in una profonda depressione.
Georgian[ka]
დედის უეცარი დაღუპვის გამო ის მძიმე დეპრესიაში ჩავარდა.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gĩkuũ kĩa nyina kĩa hi na hi, nĩ aagĩire na kĩeha kĩingĩ mũno.
Kaonde[kqn]
Bainanji byo bafwile kyamukolele bingi ku muchima.
Ganda[lg]
Bwe yafiirwa nnyina, yennyamira nnyo.
Lingala[ln]
Ntango mama na ye akufaki na mbalakaka, Aki akómaki kotungisama mingi na makanisi.
Lithuanian[lt]
Netikėtai mirus mamai, Aki susirgo sunkia depresija.
Luvale[lue]
Apwile nachinyengo chikuma omu naye afwile mukukasumuna.
Lunda[lun]
Hanyima yakufwisha amama yindi, waneñeli chikupu.
Luo[luo]
Bang’ lalo min mare e tho apoya, chunye ne onyosore ahinya.
Macedonian[mk]
По ненадејната смрт на нејзината мајка, таа паднала во тешка депресија.
Burmese[my]
အာကီဟာ သူ့မိခင် မမျှော်လင့်ဘဲ ကွယ်လွန်သွားပြီးတဲ့နောက် အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun plutselig mistet moren sin, ble hun svært nedtrykt.
Ndonga[ng]
Konima sho meme gwe a hulitha, okwa li a polimana noonkondo.
Dutch[nl]
Toen haar moeder plotseling overleed, werd ze zwaar depressief.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlongakalelwa ngunina angakalindeli, wagandeleleka khulu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwelwa ke mmagwe go sa letelwa, o ile a gateletšega o šoro.
Nyanja[ny]
Mayi ake a Aki anamwalira mwadzidzidzi ndipo izi zinachititsa kuti iye azikhala wachisoni kwambiri.
Oromo[om]
Haadhashee akka tasaa duʼaan erga dhabdee booda dhibee dhiphina sammuu cimaa taʼeen qabamte.
Ossetic[os]
Иуафон Акийӕн йӕ мад фӕзиан, ӕмӕ йӕхимӕ ныхъхъуыста, цард ын ад нал кодта.
Polish[pl]
Gdy nagle zmarła jej matka, Aki popadła w głęboką depresję.
Portuguese[pt]
Depois de perder sua mãe de repente, ela ficou muito deprimida.
Quechua[qu]
Maman wañupojtinkamataj mayta llakikorqa.
Rundi[rn]
Igihe nyina wiwe yapfa giturumbika, yaragize intuntu ikomeye.
Romanian[ro]
După ce mama ei a murit pe neaşteptate, Aki a fost foarte deprimată.
Russian[ru]
После неожиданной смерти матери она впала в глубокую депрессию.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yapfushaga nyina amarabira, yahise arwara indwara ikomeye yo kwiheba.
Slovak[sk]
Keď jej nečakane zomrela mama, upadla do depresie.
Slovenian[sl]
Ko ji je nenadoma umrla mama, je zapadla v hudo depresijo.
Shona[sn]
Akashungurudzika chaizvo amai vake pavakafa asingazvifungiri.
Albanian[sq]
Pasi i vdiq nëna papritur, ajo u dëshpërua tej mase.
Serbian[sr]
Nakon što joj je iznenada preminula majka, pala je u tešku depresiju.
Sranan Tongo[srn]
En mama dede sondro taki a ben fruwakti dati èn baka dati a kon lasi-ati.
Swati[ss]
Ngemuva kwekushonelwa ngunina ngekutumeka lokukhulu, wacindzeteleka kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho shoeloa ke ’mè oa hae ka tšohanyetso, o ile a tepella maikutlong.
Swedish[sv]
Hennes mamma dog helt plötsligt, och hon fick en svår depression.
Swahili[sw]
Baada ya kumpoteza mama yake kwa ghafula katika kifo, alishuka moyo sana.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ แม่ ของ เธอ เสีย ชีวิต อย่าง กะทันหัน เธอ ก็ ซึมเศร้า อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ኣዲኣ ብሃንደበት ምስ ሞተት፡ ብጭንቀት ተዋሕጠት።
Tagalog[tl]
Nang biglang mamatay ang nanay ni Aki, sobrang nalungkot siya.
Tswana[tn]
Fa mmaagwe a sena go tlhokafala a sa lebelela, o ne a tshwenyega thata mo maikutlong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakafwa banyina cakutayeeyelwa, bakatyompwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mama bilong em i dai, em i bel hevi tru.
Turkish[tr]
Japonya’da yaşayan iki çocuklu bu genç ev hanımı, annesini aniden kaybedince ciddi bir bunalıma girdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ko feriwa hi mana wakwe, u ve ni ntshikilelo swinene.
Tumbuka[tum]
Amama ŵake ŵakati ŵafwa mwamabuci, wakasuzgika comene maghanoghano.
Ukrainian[uk]
Через раптову смерть мами в Акі почалась глибока депресія.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi tou bva u lovhelwa nga mme awe, o vha o tsikeledzea nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Emva kokuba unina ebhubhe ngesiquphe, wadandatheka kakhulu.
Yoruba[yo]
Ṣàdédé ni ìyá rẹ̀ kú, ìdààmú ọkàn sì bá a gan-an.
Chinese[zh]
由于妈妈突然去世,亚纪得了抑郁症。
Zulu[zu]
Ngemva kokushonelwa unina ngokuzumayo, wacindezeleka kakhulu.