Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 “Maar wanneer jou siel dit begeer, mag jy slag,+ en jy moet vleis eet ooreenkomstig die seën van Jehovah jou God wat hy jou in al jou poorte gegee het.
Bemba[bem]
15 “Ilyo mwafuluka ukulya inama e lyo mwingaipaya,+ kabili mukalelya inama ukulingana ne paalo lya kwa Yehova Lesa wenu ilyo amupeela, mu kati ka mpongolo shenu.
Bulgarian[bg]
15 Но когато душата ти пожелае, във всички свои градове можеш да заколиш животно+ и да ядеш месо според благословията, която ти е дадена от Йехова, твоят Бог.
Cebuano[ceb]
15 “Apan sa dihang ang imong kalag mangandoy niini ikaw makahimo sa pag-ihaw,+ ug ikaw magakaon sa karne sumala sa panalangin ni Jehova nga imong Diyos nga iyang gihatag kanimo, sa sulod sa tanan mong mga ganghaan.
Efik[efi]
15 “Afo ediwot unam ini ekededi emi ọdọn̄de ukpọn̄ fo,+ onyụn̄ ata unam nte Jehovah Abasi fo ọdiọn̄de fi, ke obio fo.
Greek[el]
15 »Ωστόσο, όποτε το ποθεί η ψυχή σου, μπορείς να σφάζεις+ και να τρως κρέας σύμφωνα με την ευλογία του Ιεχωβά του Θεού σου, την οποία σου έχει δώσει, μέσα από όλες τις πύλες σου.
Croatian[hr]
15 Ali kad god ti duša zaželi, možeš klati+ i jesti mesa prema blagoslovu koji ti daje Jehova, Bog tvoj, u svim gradovima tvojim.
Hungarian[hu]
15 Amikor csak vágyik rá a lelked, vághatsz+ és ehetsz húst Jehovának, a te Istenednek rád adott áldásával minden kapudon belül.
Armenian[hy]
15 Երբ էլ որ հոգիդ միս ուզի, կարող ես կենդանի մորթել+ ու քո բոլոր քաղաքներում միս ուտել քո Աստված Եհովայի տված օրհնության համեմատ։
Indonesian[id]
15 ”Hanya apabila jiwamu sangat menginginkan daging engkau boleh membantai,+ dan memakannya di dalam semua gerbangmu sesuai dengan berkat Yehuwa, Allahmu, yang ia berikan kepadamu.
Igbo[ig]
15 “Ọ bụ naanị mgbe ọ bụla anụ gụrụ mkpụrụ obi gị agụụ ka ị ga-egbu ya,+ ị ga-erikwa ya n’ime obodo gị, dị ka Jehova bụ́ Chineke gị si gọzie gị.
Iloko[ilo]
15 “No laeng garteman dayta ti kararuam mabalinmo ti agparti,+ ket mangankanto iti karne sigun iti pamendision ni Jehova a Diosmo nga intedna kenka, iti uneg ti amin a ruruanganmo.
Kyrgyz[ky]
15 Эт жегиң келгенде каалаган шаарыңда Жахаба Кудайыңдын батасы менен мал союп жесең болот+.
Lingala[ln]
15 “Kasi ntango nyonso oyo molimo na yo ekozala na mposa, okoki koboma+ nyama, mpe osengeli kolya mosuni kaka ndenge Yehova Nzambe na yo apamboli yo, na kati ya baporte na yo nyonso.
Macedonian[mk]
15 Но, кога и да ти посака душата, можеш да колеш+ и да јадеш месо според благословот што ти го дава Јехова, твојот Бог, во сите твои градови.
Maltese[mt]
15 “Madankollu, kulmeta ruħek tixxennaq għal- laħam tistaʼ toqtol+ ’il ġewwa minn bwiebek kollha, u tiekol skond il- barka li jkun tak Ġeħova Alla tiegħek.
Northern Sotho[nso]
15 “Le gona o hlabe phoofolo ge moya wa gago o kganyoga nama+ gomme o je nama ka go šegofatšwa ke Jehofa Modimo wa gago yo a go neilego yona, o le ka gare ga dikgoro tša gago ka moka.
Nyanja[ny]
15 “Muzipha chiweto chanu ndi kudya nyama yake nthawi iliyonse imene mwafuna.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ уӕ зӕрдӕ дзидза куы ’рцагура, уӕд уӕ бон фос аргӕвдын+ у кӕцыфӕнды горӕты дӕр. Дзидза хӕрут, уӕ Хуыцау Йегъовӕ уын цас ратта, уымӕ гӕсгӕ.
Polish[pl]
15 „Ilekroć twoja dusza gorąco zapragnie, możesz zarzynać;+ i jedz mięso stosownie do błogosławieństwa Jehowy, twego Boga, którego ci udzielił, we wszystkich twoich bramach.
Rundi[rn]
15 “Ariko igihe cose umutima wawe uzoba uhahamiye akanyama, uzokerera igitungwa+, urye akanyama nk’uko Yehova Imana yawe yaguhezagiye, mu marembo yawe yose.
Romanian[ro]
15 Însă, ori de câte ori îți va pofti sufletul, vei putea să înjunghii animale+ și să mănânci carne după binecuvântarea lui Iehova, Dumnezeul tău, pe care ți-a dat-o el, înăuntrul tuturor porților tale.
Russian[ru]
15 Когда бы твоя душа ни захотела мяса, ты можешь в любом городе закалывать животных+ и есть мясо по благословению, которое дал тебе твой Бог Иегова.
Kinyarwanda[rw]
15 “Nimwifuza inyama muzabage itungo,+ murye inyama mukurikije uko amatungo Yehova Imana yanyu yabahaye angana, muzirire mu mugi wanyu hose.
Sinhala[si]
15 “නමුත් වෙන ඕනෑම අවස්ථාවකදී ඔබට මස් කන්න සිතුණොත් ඔබ පදිංචි වී සිටින නුවරේදීම සතුන්ව මරා ආහාරයට ගත හැකියි. + මුවන්, ගෝනුන් වැනි+ දඩයම් කර කන සතුන් වගේම යෙහෝවා දෙවිගේ ආශීර්වාදයෙන් ලැබෙන අනික් සතුන්වද ඔබට මරා කන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
15 Avšak kedykoľvek bude tvoja duša žiadostivo túžiť po tom, smieš zabiť,+ a budeš jesť mäso podľa požehnania Jehovu, svojho Boha, ktoré ti dal, vnútri všetkých svojich brán.
Slovenian[sl]
15 Kadar si tvoja duša zaželi, smeš klati+ in jesti meso v vseh svojih mestih, skladno z blagoslovom, ki ti ga daje Jehova, tvoj Bog.
Samoan[sm]
15 “Peitaʻi pe a e matuā fia ʻai i se aano o se manu e mafai ona e fasia se manu,+ e ao ona e ʻai i le aano o le manu, e tusa ai ma le manuia mai iā Ieova lou Atua ua ia tuuina mai iā te oe, i totonu o ou aai.
Shona[sn]
15 “Ungabaya hako mhuka pose apo mweya wako unenge wava nenhomba yenyama,+ uye unofanira kudya nyama maererano nechikomborero chaJehovha Mwari wako chaakakupa, mukati memagedhi ako ose.
Albanian[sq]
15 Sa herë që ta do shpirti, mund të therësh+ e të hash mish brenda portave të qyteteve të tua, sipas bekimit që të ka dhënë Jehovai, Perëndia yt.
Serbian[sr]
15 „Ali kad god ti duša poželi možeš da kolješ stoku+ i da jedeš meso prema blagoslovu koji ti daje Jehova, tvoj Bog, u svim tvojim gradovima.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma te unu de na ini wan foto èn unu lostu fu nyan meti, dan unu kan srakti+ wan meti èn nyan en drape. Un kan nyan someni meti leki Yehovah un Gado gi unu.
Southern Sotho[st]
15 “U ka hlaba+ neng kapa neng feela ha moea oa hao o ho lakatsa, ’me u jelle nama ka har’a liheke tsohle tsa hao ho ea ka tlhohonolofatso ea Jehova Molimo oa hao eo a u fileng eona.
Swahili[sw]
15 “Ila wakati wowote ambapo nafsi yako inatamani, unaweza kuchinja,+ nawe utakula nyama kulingana na baraka ya Yehova Mungu wako ambayo amekupa wewe, ndani ya malango yako yote.
Tagalog[tl]
15 “Gayunma’y makapagpapatay ka kailanma’t ninanasa ng iyong kaluluwa,+ at kumain ka ng karne ayon sa pagpapala ni Jehova na iyong Diyos na ibinigay niya sa iyo, sa loob ng lahat ng iyong mga pintuang-daan.
Tswana[tn]
15 “O ka nna wa tlhaba+ le fa e le leng fela fa moya wa gago o eletsa jalo, mme o je nama kafa tshegofatsong ya ga Jehofa Modimo wa gago e a e go neileng, mo teng ga dikgoro tsotlhe tsa gago.
Turkish[tr]
15 Tüm şehirlerinizde, Tanrınız Yehova’nın size verdiği berekete göre, her canınız çektiğinde hayvan kesip etini yiyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
15 “Ntsena mi nga tlhava+ rini na rini loko moya-xiviri wa n’wina wu swi navela, mi fanele mi dya nyama hi ku landza nkateko wa Yehovha Xikwembu xa n’wina lowu a mi katekiseke ha wona endzeni ka tinyangwa ta n’wina hinkwato.
Twi[tw]
15 “Nanso bere biara a wo kra kɔn dɔ nam no, kum+ na we sɛnea Yehowa wo Nyankopɔn ahyira wo no, wo nkurow no nyinaa mu.
Xhosa[xh]
15 “Nanini na umphefumlo wakho unqwenela inyama, xhela+ udle ngokwentsikelelo kaYehova uThixo wakho akunikileyo, emasangweni akho onke.
Chinese[zh]
15 “不过在每座城里,你随时可以照你所想的,按你的上帝耶和华所赐的福,宰牲吃肉+。
Zulu[zu]
15 “Ungahlaba noma nini kuphela nje lapho umphefumulo wakho unxanela inyama,+ uyidle ngokuvumelana nesibusiso sikaJehova uNkulunkulu wakho akunike sona, ngaphakathi kwawo wonke amasango akho.