Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pionierdiens versterk ons verhouding met God
Amharic[am]
አቅኚነት ከአምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ያጠናክርልናል
Arabic[ar]
الفتح يقوّي علاقتنا بالله
Aymara[ay]
Precursoräñajj Jehová Diosampi jukʼamp sum apasiñatakiw yanaptʼistu
Azerbaijani[az]
Pioner xidməti Allahla münasibətlərimizi möhkəmləndirir
Central Bikol[bcl]
An Pagpapayunir Nagpapakusog kan Satong Relasyon sa Diyos
Bemba[bem]
Bupainiya Bulakosha Bucibusa Bwesu na Lesa
Bulgarian[bg]
Пионерската служба укрепва приятелството ни с Бога
Bislama[bi]
Wok Blong Paenia i Mekem Yumi Fren Moa Wetem God
Bangla[bn]
অগ্রগামীর কাজ ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে শক্তিশালী করে
Catalan[ca]
El servei de pioner ens apropa a Déu
Cebuano[ceb]
Ang Pagpayunir Makapalig-on sa Atong Relasyon sa Diyos
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal Ṭuannak nih Pathian he Kan i Pehtlaihnak a Fehter
Seselwa Creole French[crs]
Servis pionye i ranforsi nou relasyon avek Bondye
Czech[cs]
Průkopnická služba vede k pevnějšímu vztahu s Bohem
Chuvash[cv]
Пионер пулса ӗҫлени Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшать
Danish[da]
Pionertjenesten styrker vores forhold til Gud
German[de]
Der Pionierdienst stärkt das Verhältnis zu Gott
Ewe[ee]
Mɔɖeɖedɔa Doa Ŋusẽ Mía Kple Mawu Dome Ƒomedodo
Efik[efi]
Utom Usiakusụn̄ Anam Nnyịn Inen̄ede Ikpere Abasi
Greek[el]
Το Σκαπανικό Ενισχύει τη Σχέση μας με τον Θεό
English[en]
Pioneering Strengthens Our Relationship With God
Spanish[es]
El precursorado fortalece nuestra amistad con Dios
Estonian[et]
Pioneeritöö tugevdab suhteid Jumalaga
Persian[fa]
خدمت پیشگامی دوستیمان را با یَهُوَه مستحکم میسازد
Finnish[fi]
Tienraivaus lujittaa suhdettamme Jumalaan
Fijian[fj]
Veivolekati kei na Kalou Nida Painia
French[fr]
Le service de pionnier renforce notre amitié avec Dieu
Ga[gaa]
Gbɛgbamɔ Nitsumɔ lɛ Wajeɔ Wekukpaa ni Kã Wɔ kɛ Nyɔŋmɔ Teŋ Lɛ
Gilbertese[gil]
E Kakorakoraaki Ara Iraorao ma te Atua n te Mwakuri ni Bwaiania
Guarani[gn]
Pe prekursorádo ñanepytyvõ ñaime porã hag̃ua Jehovándi
Gujarati[gu]
પાયોનિયર બનો, ઈશ્વર સાથેનો સંબંધ મજબૂત કરો
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ Bibasi Nọ Hẹn Haṣinṣan Mítọn hẹ Jiwheyẹwhe Lodo
Ngäbere[gym]
Sribi prekursor ye tä ni dimike ja mäke bäri Ngöböbe
Hausa[ha]
Hidimar Majagaba Tana Ƙarfafa Dangantakarmu da Allah
Hebrew[he]
החלוציות מחזקת את יחסינו עם אלוהים
Hindi[hi]
पायनियर सेवा करने से यहोवा के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत होता है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpayunir Nagapabakod sang Aton Kaangtanan sa Dios
Croatian[hr]
Pionirska služba jača naš odnos s Bogom
Haitian[ht]
Sèvis pyonye fè nou vin gen pi bon relasyon ak Bondye
Hungarian[hu]
Az úttörőszolgálat megerősíti a barátságunkat Istennel
Armenian[hy]
Ռահվիրայությունը ամրացնում է մեր ու Աստծու փոխհարաբերությունը
Western Armenian[hyw]
«Ռահվիրայութիւնը կ’ամրացնէ Եհովայի հետ մեր փոխյարաբերութիւնը»
Indonesian[id]
Merintis Membuat Kita Semakin Akrab dengan Allah
Igbo[ig]
Ịsụ Ụzọ Na-eme Ka Anyị na Chineke Dịkwuo ná Mma
Iloko[ilo]
Ti Panagpayunir Pabilgenna ti Relasiontayo iti Dios
Icelandic[is]
Við styrkjum sambandið við Guð með því að vera brautryðjendur
Isoko[iso]
Iruo Ọkobaro I re Ru Usu Mai Kugbe Jihova jọ Gaga
Italian[it]
Il servizio di pioniere rafforza la nostra relazione con Dio
Japanese[ja]
開拓奉仕は神との関係を強める
Georgian[ka]
პიონერული მსახურება გვაახლოებს ღმერთთან
Kongo[kg]
Kimupasudi-Nzila Ke Kumisaka Ngolo Bangwisana na Beto ti Nzambi
Kikuyu[ki]
Ũpainia nĩ Wĩkagĩra Ũkuruhanu Witũ na Jehova Hinya
Kuanyama[kj]
Oukokolindjila ohau pameke ekwatafano letu naKalunga
Kazakh[kk]
Ізашарлық қызмет Құдаймен қарым-қатынасыңды нығайтады
Kalaallisut[kl]
Pioneriuneq Guutimik attaveqarnitsinnik nakussatsitsisarpoq
Khmer[km]
ការ ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពង្រឹង ចំណង មិត្តភាព រវាង យើង និង ព្រះ
Kimbundu[kmb]
O Sidivisu ia Thembu Ioso i Suínisa o Ukamba Uetu ni Nzambi
Kannada[kn]
ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿ
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 하면 하느님과 더 가까워집니다
Kaonde[kqn]
Bupainiya Bukosesha Bulunda Bwetu ne Lesa
Kwangali[kwn]
Uzuvhisi wokukarerera kupameka elikwatakano naKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kia Kimviti a Nzila Kikumikanga Ngwizani eto yo Nzambi
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызмат Кудай менен болгон мамилебизди бекемдейт
Ganda[lg]
Okuweereza nga Bapayoniya Kinyweza Enkolagana Yaffe ne Katonda
Lingala[ln]
Mosala ya mobongisi-nzela ekómisaka makasi boyokani na biso na Nzambe
Lozi[loz]
Bupaina bu Tiisa Bulikani Bwa Luna ni Mulimu
Lithuanian[lt]
Pionieriaus tarnyba padeda stiprinti ryšį su Dievu
Luba-Katanga[lu]
Kwingila bu Pania Kuningijanga Kipwano Kyetu na Leza
Luba-Lulua[lua]
Bumpanda-njila budi bukolesha malanda etu ne Nzambi
Luvale[lue]
Kuzata Upayiniya Cheji Kuzamisanga Usoko Wetu naKalunga
Luo[luo]
Tij Painia Tego Winjruokwa gi Nyasaye
Latvian[lv]
Pionieru kalpošana stiprina attiecības ar Dievu
Morisyen[mfe]
Service Pionnier Fortifié Nou Bann Relation Avek Bondié
Malagasy[mg]
Manampy Antsika ho Akaiky Kokoa An’i Jehovah ny Asan’ny Mpisava Lalana
Macedonian[mk]
Пионерската служба ни го зајакнува односот со Бог
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ബലിഷ്ഠമാക്കും
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчилж Бурхантай дотносъё
Mòoré[mos]
D sã n yaa so-pakda, paasda tõnd ne Wẽnnaam zoodã pãnga
Marathi[mr]
पायनियरिंगमुळे देवासोबतचा आपला नातेसंबंध मजबूत होतो
Malay[ms]
Khidmat Perintis Mengeratkan Hubungan Kita dengan Tuhan
Maltese[mt]
Ix- Xogħol taʼ Pijunier Isaħħaħ ir- Relazzjoni li Għandna m’Alla
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းက ဘုရားသခင်နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပိုခိုင်ခံ့စေ
Norwegian[nb]
Styrk ditt forhold til Gud ved å være pioner
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवाले यहोवासितको सम्बन्ध बलियो बनाउँछ
Ndonga[ng]
Uukokolindjila ohawu koleke ekwatathano lyetu naKalunga
Niuean[niu]
Fakamalolō he Gahua Paionia e Fakafetuiaga ha Tautolu mo e Atua
Dutch[nl]
Pionieren versterkt onze band met God
South Ndebele[nr]
Ubuphayona Buqinisa Ubuhlobo Bethu NoZimu
Northern Sotho[nso]
Bobulamadibogo bo Matlafatša Tswalano ya Rena le Modimo
Nyanja[ny]
Upainiya Umalimbitsa Ubwenzi Wathu ndi Mulungu
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛ Maa Yɛ Nee Nyamenle Agɔnwolɛvalɛ Ne Anu Mia
Oromo[om]
Qajeelchaa Ta’uun Hariiroo Waaqayyoo Wajjin Qabnu Nuuf Cimsa
Ossetic[os]
Пионертӕй лӕггад кӕнгӕйӕ Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Pabiskegen na Panagpayunir so Relasyon Tayod Dios
Papiamento[pap]
E Trabou di Pionero Ta Fortalesé Nos Amistat ku Yehova
Pijin[pis]
Pioneer Waka Strongim Wei wea Iumi Fren Witim God
Polish[pl]
Służba pionierska umacnia więź z Bogiem
Portuguese[pt]
O serviço de pioneiro fortalece nossa relação com Deus
Quechua[qu]
Precursor këqa Dioswanmi mas amïgu tikratsimantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor kayqa Dioswan amistadninchiktam kallpanchan
Cusco Quechua[quz]
¡Precursor kayqa astawanmi Diosman asuykachiwanchis!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Precursor canami Jehová Diosman ashtahuan quimirichun ayudan
Rundi[rn]
Gukora ubutsimvyi birakomeza ubucuti dufitaniye n’Imana
Romanian[ro]
Pionieratul ne întăreşte prietenia cu Dumnezeu
Russian[ru]
Пионерское служение укрепляет наши отношения с Богом
Kinyarwanda[rw]
Umurimo w’ubupayiniya utuma imishyikirano dufitanye n’Imana irushaho gukomera
Sango[sg]
Kua ti pionnier ayeke kpengba songo ti e na Nzapa
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය දෙවි එක්ක අපේ බැඳීම ශක්තිමත් කරයි
Slovak[sk]
Priekopnícka služba posilňuje náš vzťah k Bohu
Slovenian[sl]
S pioniranjem krepimo svoj odnos z Bogom
Samoan[sm]
E Faamalosia e le Auaunaga Paeonia la Tatou Faiā ma le Atua
Shona[sn]
Kupayona Kunosimbisa Ukama Hwedu naMwari
Albanian[sq]
Shërbimi si pionier forcon marrëdhënien tonë me Perëndinë
Serbian[sr]
Pionirska služba jača naš odnos s Jehovom
Sranan Tongo[srn]
A pionierwroko e meki wi kisi wan moro bun matifasi nanga Gado
Swati[ss]
Kuba Ngemahlahlandlela Kucinisa Buhlobo Betfu NaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Bopula-maliboho bo Matlafatsa Kamano ea Rōna le Molimo
Swedish[sv]
Pionjärtjänsten stärker förhållandet till Gud
Swahili[sw]
Upainia Huimarisha Uhusiano Wetu na Mungu
Congo Swahili[swc]
Kazi ya Upainia Inatia Nguvu Uhusiano Wetu Pamoja na Mungu
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் நம் பந்தத்தைப் பலப்படுத்தும் பயனியர் சேவை
Tetun Dili[tdt]
Serbisu pioneiru hametin ita-nia relasaun ho Jeová
Telugu[te]
పయినీరు సేవ దేవునితో మనకున్న బంధాన్ని బలపరుస్తుంది
Tajik[tg]
Чун пешрав хизмат карда, дӯстиамонро бо Худо қавӣ месозем
Thai[th]
การ เป็น ไพโอเนียร์ เสริม สาย สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ዕዮ ፈላምነት ምስ ኣምላኽ ንዘሎና ርክብ የደልድሎ
Tiv[tiv]
Pania u Eren Ka a Taver Ikyar I Se Ye a Aôndo La
Turkmen[tk]
Pioner gullugy Hudaý bilen dostlugyňy berkidýär
Tagalog[tl]
Pinatitibay ng Pagpapayunir ang Kaugnayan Natin sa Diyos
Tetela[tll]
Olimu w’ombatshi mboka keketshaka diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi
Tswana[tn]
Bobulatsela bo Nonotsha Kamano ya Rona le Modimo
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i ‘e he Ngāue Tāimu‘á Hotau Vaha‘angatae mo e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Upayiniya Utovya Kuti Tije pa Ubwezi Wakukho Ndi Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita Mulimo Wabupainiya Kupa Kuti Cilongwe Cesu a Leza Ciyume
Papantla Totonac[top]
Akxni precursor akinin tlakg tlan talalinaw Dios
Tok Pisin[tpi]
Wok Painia i Strongim Yumi Long Pas Gut Moa Wantaim God
Turkish[tr]
Öncülük Tanrı’yla İlişkimizi Güçlendirir
Tsonga[ts]
Ku Phayona Swi Tiyisa Vuxaka Bya Hina Ni Xikwembu
Tswa[tsc]
A ntiro wa wuphayona wu tiyisa a kuzwanana ka hina na Nungungulu
Tatar[tt]
Пионер хезмәте безне Аллаһыга якынайта
Tumbuka[tum]
Upayiniya Ukukhozga Ubwezi Withu na Ciuta
Tuvalu[tvl]
E Fakamalosi Aka ne te Galuega Fakapaenia a ‵Tou Fesokotakiga mo te Atua
Twi[tw]
Akwampae Adwuma Ka Yɛn Bɛn Onyankopɔn
Tahitian[ty]
E haapaari te taviniraa pionie i to taairaa e te Atua
Ukrainian[uk]
Піонерське служіння зміцнює наші стосунки з Богом
Umbundu[umb]
Upange Wakundi Votembo Yosi u Pamisa Ukamba Wetu la Suku
Urdu[ur]
پہلکار بنیں اور خدا کے ساتھ دوستی مضبوط کریں
Venda[ve]
Vhuvulanḓila Vhu Khwaṱhisa Vhushaka Hashu Na Mudzimu
Vietnamese[vi]
Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Muteko wa Opioneero Onnilipiha Wataana Wahu ni Muluku
Wolaytta[wal]
Aqinye Gidiyoogee Nuuyyo Xoossaara Deˈiya Dabbotaa Minttees
Waray (Philippines)[war]
An Pagpayunir Nagpaparig-on han Aton Relasyon ha Dios
Wallisian[wls]
ʼE Fakamalohiʼi e Te Selevisi Pionie ʼAtatou Felogoʼi Mo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ubuvulindlela Bomeleza Ulwalamano Lwethu NoThixo
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Aṣáájú-Ọ̀nà Máa Jẹ́ Kó O Túbọ̀ Sún Mọ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Máax ku beetik u precursorileʼ ku maas biskuba yéetel Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Riuʼnu jma gaxha de Dios ora nácanu precursor
Chinese[zh]
先驱工作增进我们与上帝的关系
Zulu[zu]
Ukuphayona Kuqinisa Ubuhlobo Bethu NoNkulunkulu