Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista se modlil: „Postav, Jehovo, stráž mým ústům, postav hlídku ke dveřím mých rtů.“
Danish[da]
Salmisten bad: „[Jehova], sæt vagt ved min mund, vogt mine læbers dør!“
Greek[el]
Ο Ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Βάλε Κύριε, φυλακήν εις το στόμα μου· φύλαττε την θύραν των χειλέων μου.»
English[en]
The psalmist prayed: “Do set a guard, O Jehovah, for my mouth; do set a watch over the door of my lips.”
Spanish[es]
El salmista oró: “Pon guardia, sí, oh Jehová, para mi boca; pon vigilancia, sí, sobre la puerta de mis labios” (Salmo 141:3).
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja rukoili: ”Herra, pane minun suulleni vartija, vartioitse minun huulteni ovea.”
French[fr]
Un psalmiste formula cette requête: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”
Hungarian[hu]
A zsoltáros így imádkozott: „Állíts őrt, ó Jehova, az én szám elé, és tégy őrt ajkaim ajtajához” (Zsoltárok 141:3).
Italian[it]
Il salmista pregò: “Poni una guardia, o Geova, alla mia bocca; metti una sentinella alla porta delle mie labbra”.
Japanese[ja]
詩編作者は,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈りました。(
Korean[ko]
“여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서.”
Norwegian[nb]
Salmisten sa i en bønn: «[Jehova], sett vakt for min munn, vokt mine leppers dør!»
Dutch[nl]
De psalmist bad: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista orou: “Põe deveras uma guarda à minha boca, ó Jeová; põe deveras uma sentinela sobre a porta dos meus lábios.”
Slovenian[sl]
Psalmist je molil: »Postavi, Jehova, stražo ustom mojim, čuvaj vrata ustnic mojih.«
Swedish[sv]
Psalmisten bad: ”Sätt, o Herre, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Sam em i beten na em i tok: “Bikpela, yu mas was gut long maus bilong mi, na bosim gut toktok bilong mi.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şöyle dua etmişti: “Ya Yehova (YD), ağzıma bekçi koy; dudaklarım kapısını koru.” (Mezm.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник молився: „Поклади, Єгово, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх”.
Vietnamese[vi]
Soạn-giả Thi-thiên viết lời thỉnh cầu này: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy giữ miệng tôi, và canh cửa môi tôi” (Thi-thiên 141:3).
Chinese[zh]
诗篇的执笔者祷告说:“耶和华阿,求你禁止我的口,把守我的嘴。”(