Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той призовава за бързо и стриктно изпълнение на отправените в препоръките на Съвета предложения, със специален акцент върху необходимостта от обвързване на механизмите за валидиране с националните квалификационни рамки и с Европейската квалификационна рамка, както и от установяване на ясни правила за осигуряване на качеството на тези механизми в съответствие с действащите разпоредби.
Czech[cs]
Vyzývá k tomu, aby byly urychleně a důkladně realizovány návrhy uvedené v doporučeních Rady, přičemž zdůrazňuje zejména nutnost provázat opatření týkající se uznávání s vnitrostátními rámci kvalifikací a s evropským rámcem kvalifikací, a také nutnost stanovit jasná pravidla, která zajistí kvalitu těchto opatření v souladu s platnými předpisy.
Danish[da]
Udvalget opfordrer til en hurtig og grundig gennemførelse af de forslag, der er skitseret i Rådets henstillinger, med særlig vægt på behovet for at knytte valideringsordninger til nationale referencerammer for kvalifikationer og til den europæiske referenceramme for kvalifikationer og at fastsætte klare regler for at sikre kvaliteten af sådanne ordninger i overensstemmelse med allerede gældende regler.
German[de]
fordert eine rasche und gründliche Umsetzung der in den Empfehlungen des Rates enthaltenen Vorschläge und unterstreicht insbesondere, dass die Validierungsregelungen an die nationalen Qualifikationsrahmen und den Europäischen Qualifikationsrahmen gekoppelt werden sollten und dass klare Vorgaben für die Sicherstellung der Qualität dieser Regelungen gemäß den bereits geltenden Vorschriften aufgestellt werden müssen;
Greek[el]
Ζητεί ταχεία και πλήρη εφαρμογή των προτάσεων που περιλαμβάνονται στις συστάσεις του Συμβουλίου, υπογραμμίζοντας ιδίως την ανάγκη σύνδεσης των μηχανισμών επικύρωσης με το ευρωπαϊκό και με τα εθνικά πλαίσια επικύρωσης των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και την ανάγκη θέσπισης σαφών κανόνων για την εξασφάλιση της ποιότητας αυτών των μηχανισμών, σύμφωνα με την ήδη ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
Calls for swift and thorough implementation of the proposals outlined in the Council’s recommendations, with a particular emphasis on the need to link validation arrangements to national qualifications frameworks and to the European Qualifications Framework, and to establish clear rules for ensuring the quality of such arrangements in accordance with existing provisions.
Spanish[es]
Pide que las propuestas contenidas en las recomendaciones del Consejo se apliquen de manera rápida y exhaustiva, destacando en particular la necesidad de vincular las modalidades de validación con los marcos nacionales de cualificaciones y el Marco Europeo de Cualificaciones y de establecer normas claras para garantizar la calidad de estas disposiciones de acuerdo con las normas vigentes.
Estonian[et]
Kutsub üles viima kiiresti ja põhjalikult ellu nõukogu soovitustes esitatud ettepanekud, seades erilise rõhuasetuse vajadusele luua seos valideerimise korra ning riiklike kvalifikatsiooniraamistike ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahel ning kehtestada selged suunised nende meetmete kvaliteedi tagamiseks kooskõlas kehtivate eeskirjadega.
Finnish[fi]
AK kehottaa panemaan neuvoston suosituksiin sisältyvät ehdotukset nopeasti ja kaikilta osin täytäntöön ja korostaa erityisesti tarvetta kytkeä validointiratkaisut kansallisiin tutkintojen viitekehyksiin sekä eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen sekä tarvetta vahvistaa selkeät säännöt näiden ratkaisujen laadun varmistamisesta voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Le Comité des régions appelle à une mise en œuvre rapide et radicale des recommandations du Conseil, en insistant en particulier sur la nécessité d’articuler les modalités de validation avec les cadres des certifications des États membres et celui de l’Union, ainsi que d’établir des règles claires garantissant que lesdites modalités soient conformes aux prescriptions déjà en vigueur.
Croatian[hr]
Odbor poziva na brzu i dosljednu provedbu prijedloga okvirno opisanih u preporukama Vijeća s posebnim naglaskom na potrebi da se postupak potvrđivanja poveže s nacionalnim okvirima kvalifikacija i Europskim kvalifikacijskim okvirom te da se uvedu jasna pravila za osiguravanje kvalitete tog postupka u skladu s postojećim odredbama.
Hungarian[hu]
Szorgalmazza a tanácsi következtetésekben szereplő ajánlások gyors és teljes végrehajtását, elsősorban azt hangsúlyozva, hogy a validációs szabályozásokat a nemzeti képesítési keretrendszerekhez és az európai képesítési keretrendszerhez kell kötni, valamint hogy a már hatályos szabályozásokkal összhangban világos előírásokat kell megállapítani e szabályozások minőségének biztosítására.
Italian[it]
Chiede che le proposte formulate nelle raccomandazioni del Consiglio siano attuate in modo rapido e completo, ponendo in particolar modo l’accento sulla necessità di collegare i sistemi di convalida con i quadri nazionali e il quadro europeo delle qualifiche e di introdurre principi chiari che garantiscano la qualità di tali sistemi conformemente alle disposizioni vigenti.
Lithuanian[lt]
Ragina greitai ir nuodugniai įgyvendinti Tarybos rekomendacijose pateiktus pasiūlymus, visų pirma pabrėžiant būtinybę patvirtinimo priemones susieti su nacionalinėmis kvalifikacijų sandaromis ir Europos kvalifikacijų sąranga bei nustatyti aiškias taisykles, užtikrinančias, kad šios priemonės neprieštarautų jau galiojančioms nuostatoms.
Latvian[lv]
Komiteja aicina ātri un plaši ieviest Padomes ieteikumos minētos priekšlikumus un jo sevišķi uzsver nepieciešamību saskaņot atzīšanas pasākumus ar valsts kvalifikācijas sistēmu un Eiropas kvalifikācijas sistēmu, kā arī izstrādāt skaidrus noteikumus, kas nodrošina šo apstiprināšanas pasākumu kvalitāti atbilstoši jau spēkā esošajām prasībām.
Maltese[mt]
jappella għal implimentazzjoni rapida u bir-reqqa tal-proposti mressqa fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill, b’enfasi partikolari fuq il-bżonn li jkun hemm rabta bejn il-proċeduri tal-validazzjoni, l-oqfsa nazzjonali tal-kwalifiki u l-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki, u l-bżonn li jiġu stabbiliti regoli ċari li jiżguraw li l-kwalità ta’ dawn is-soluzzjonijiet b’konformità mad-dispożizzjonijiet li huma diġà applikabbli;
Dutch[nl]
De voorstellen uit de aanbeveling van de Raad zouden snel en goed moeten worden geïmplementeerd, waarbij er vooral op moet worden gelet dat validatieprocedures worden gebaseerd op de nationale kwalificatiekaders en in overeenstemming zijn met het Europese kwalificatiekader. Ook moeten heldere regels worden opgesteld om de kwaliteit van de validatieprocedures te waarborgen, conform bestaande voorschriften.
Polish[pl]
Apeluje o szybką i gruntowną implementację propozycji wymienionych w zaleceniach Rady, podkreślając w szczególności potrzebę powiązania rozwiązań walidacyjnych z narodowymi ramami kwalifikacji oraz z europejskimi ramami kwalifikacji, a także potrzebę ustanowienia klarownych reguł zapewniających jakość tychże rozwiązań w zgodzie z obowiązującymi już przepisami.
Portuguese[pt]
Apela à execução célere e cabal das propostas delineadas nas recomendações do Conselho, salientando em particular a necessidade de articular os dispositivos de validação com os quadros de qualificações nacionais e o Quadro Europeu de Qualificações, bem como de elaborar regras claras para assegurar a qualidade desses dispositivos em conformidade com as disposições em vigor.
Romanian[ro]
Solicită punerea în aplicare integrală și rapidă a propunerilor prezentate în recomandările Consiliului, cu un accent special pe nevoia de a conecta mecanismele de validare cu cadrele naționale ale calificărilor și cu Cadrul european al calificărilor și de a stabili reguli clare pentru asigurarea calității unor astfel de mecanisme în conformitate cu prevederile în vigoare.
Slovak[sk]
Žiada, aby sa návrhy uvedené v odporúčaniach Rady začali rýchlo a dôkladne uplatňovať, pričom zdôrazňuje, že je obzvlášť potrebné, aby boli systémy validácie v súlade s národnými kvalifikačnými rámcami a európskym kvalifikačným rámcom a aby sa zaviedli jasné pravidlá, ktoré zabezpečia kvalitu týchto systémov v súlade s platnými záväznými predpismi.
Slovenian[sl]
poziva k hitri in natančni uresničitvi predlogov iz sporočil Sveta, pri tem pa posebej poudarja, da je treba povezati sisteme potrjevanja z nacionalnimi okviri kvalifikacij in z Evropskim okvirom kvalifikacij, ter uvesti jasna pravila za kakovost takšnih rešitev v skladu z že veljavnimi predpisi;
Swedish[sv]
ReK efterlyser ett snabbt och grundligt genomförande av förslagen i rådets rekommendationer och framhåller framför allt att valideringsbestämmelserna måste kopplas till de nationella referensramarna för kvalifikationer och till den europeiska referensramen för kvalifikationer och att man måste fastställa tydliga regler för att säkra kvaliteten på dessa bestämmelser i enlighet med gällande föreskrifter.