Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (FI) Summit EU diskutoval o tom, jak čínský syndrom ekonomiky USA, tedy zhroucení jádra finanční ekonomiky na Wall Streetu, zamořilo svou radioaktivitou rovněž evropské trhy.
Danish[da]
skriftlig. - (FI) På EU-topmødet blev det drøftet, hvordan den amerikanske økonomis eget Kinasyndrom, dvs. sammenbruddet af kernen i den finansielle økonomi på Wall Street, også forgiftede de europæiske markeder med sin radioaktivitet.
Greek[el]
γραπτώς. - (FI) Στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ συζητήθηκε με ποιον τρόπο το "Σύνδρομο της Κίνας" της αμερικανικής οικονομίας, δηλαδή η κατάρρευση του πυρήνα της δημοσιονομικής οικονομίας στη Wall Street, δηλητηρίασε επίσης τις ευρωπαϊκές αγορές με τη ραδιενέργειά του.
English[en]
in writing. - (FI) The EU summit discussed how the US economy's very own China Syndrome, that is to say the meltdown of the core of the financial economy on Wall Street, also poisoned the European markets with its radioactivity.
Spanish[es]
por escrito. - (FI) La cumbre de la UE discutió cómo el singular Síndrome de China de la economía de EEUU, es decir, el hundimiento del corazón de la economía financiera en Wall Street, también contaminó los mercados europeos con su radioactividad.
Estonian[et]
Euroopa Liidu tippkohtumisel arutati, kuidas USA majanduse enda nn Hiina sündroom, s.t finantsmajanduse keskuse hävimine Wall Streetil mürgitas oma radioaktiivsusega ka Euroopa turgusid.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (FI) EU:n huippukokouksessa keskusteltiin siitä, miten USA:n talouden Kiina-ilmiö eli finanssitalouden ytimen sulaminen Wall Streetillä myrkytti radioaktiivisuudella myös Euroopan markkinat.
French[fr]
par écrit. - (FI) Au sommet de l'UE, on a discuté de la question de savoir comment le syndrome chinois propre à l'économie américaine, c'est-à-dire la fusion du cœur du système financier de Wall Street, a pu également contaminer les marchés européens avec sa radioactivité.
Hungarian[hu]
írásban. - (FI) Az uniós csúcson megvitatták, hogy az amerikai gazdaság saját Kína-szindrómája - azaz a pénzgazdaság központjának megolvadása a Wall Street-en - radioaktivitásával az európai piacokat is megfertőzte.
Italian[it]
per iscritto. - (FI) Il vertice dell'Unione europea ha discusso come la particolarissima sindrome cinese dell'economia statunitense, vale a dire il crollo del cuore dell'economia finanziaria a Wall Street, abbia avvelenato i mercati europei con la sua radioattività.
Lithuanian[lt]
raštu. - (FI) ES vadovų susitikime buvo aptarta, kaip pačios JAV ekonomikos "Kinijos sindromas", t. y. Wall Streeto finansų ekonomikos branduolio griūtis, radioaktyviai užterštaip pat Europos rinkas.
Latvian[lv]
rakstiski. - (FI) ES augstākā līmeņa sanāksmē tika apspriests, kā pašas ASV ekonomikas "Ķīnas sindroms”, proti, finanšu ekonomikas pamata sabrukums Volstrītā ar savu radioaktivitāti saindēja arī Eiropas tirgus.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FI) Op de EU-top werd gediscussieerd over de manier waarop de 'meltdown' van de kern van de Amerikaanse economie, dat wil zeggen het ineenstorten van de financiële economie van Wall Street, ook de Europese markten radioactief heeft besmet.
Polish[pl]
na piśmie. - (FI) Podczas szczytu UE dyskutowano nad tym, jak typowy dla chińskiej gospodarki syndrom, który dotknął gospodarkę Stanów Zjednoczonych, to znaczy załamanie się gospodarki finansowej na Wall Street, rozprzestrzenił się w drodze promieniowania na rynki europejskie.
Portuguese[pt]
por escrito. - (FI) A Cimeira da UE debateu o modo como o "Síndrome da China" que afecta a economia dos Estados Unidos da América, isto é a fusão do núcleo da economia financeira de Wall Street, também contaminou os mercados europeus com a sua radioactividade.
Slovak[sk]
Samit EÚ diskutoval o tom, ako čínsky syndróm - tak veľmi vlastný hospodárstvu USA, ktorý je, takpovediac, kolapsom jadra finančného hospodárstva na Wall Street, otrávil svojou rádioaktivitou aj európske trhy.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (FI) Na vrhu EU so razpravljali o tem, kako je lastni kitajski sindrom ameriškega gospodarstva, se pravi stalitev jedra finančnega gospodarstva na Wall Streetu, s svojo radioaktivnostjo zastrupil tudi evropske trge.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FI) Vid EU-toppmötet diskuterade man att den amerikanska ekonomins alldeles egna Kinasyndrom, det vill säga den finansiella ekonomins härdsmälta på Wall Street, också förgiftade de europeiska marknaderna med sin radioaktivitet.