Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ለማፍቀርና የጠፋችውን በግ በሰላምታ ለመቀበል፣ በዚህም ስትመለስ ቤት እንዳላት እንዲሰማት ዘንድ፣ በሎራል ክፍል ውስጥ ያሉትን የመንጋን ልብ ለመንካት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن أن يلمس قلوب الرعية في فصل الشابات كي يحببن ويرحبن بالخروف الضال عندما تعود لتشعر بأنها عادت إلى منزلها.
Bulgarian[bg]
И може да докосва сърцата на стадото в този клас на Младите жени, за да обичат и приветстват изгубената овца така, че когато тя се завърне, да почувства, че е у дома.
Bislama[bi]
Mo Hem i save tajem hat blong olgeta long grup long Lorel klas blong lavem mo welkamem sipsip ia we i bin lus, blong mekem se taem hem i kambak, hem i filim se hem i kambak hom.
Cebuano[ceb]
Ug matandog Niya ang kasingkasing sa panon sa Laurel class sa paghigugma ug pag-abi-abi sa nawalang karnero, aron sa iyang pagbalik, mobati siya nga nakapauli.
Chuukese[chk]
Me I a tongeni pesei netipen ewe mwich ne tongei me etiwa ewe siip mi mwonucheno, pwe nupwen a niwin, epwe mefi pwe a feito neim.
Czech[cs]
A může se dotknout srdce členek třídy Vavřínových dívek, aby s láskou přivítaly ztracenou ovečku, aby, když se vrátí, pocítila, že se vrátila domů.
Danish[da]
Og han kan røre ved hjerterne i flokken i laurbærklassen til at elske og byde det fortabte får velkommen tilbage, så hun, når hun kommer tilbage, vil føle, at hun er kommet hjem.
Greek[el]
Και Εκείνος μπορεί να επηρεάσει τις καρδιές του ποιμνίου στην τάξη με τις Δάφνες, για να αγαπήσουν και να καλωσορίσουν το χαμένο πρόβατο, ώστε όταν εκείνη επιστρέψει, θα αισθανθεί ότι γύρισε στο σπίτι.
English[en]
And He can touch the hearts of the flock in the Laurel class to love and welcome the lost sheep so that when she returns, she will feel she has come home.
Estonian[et]
Ja Ta võib liigutada karja südant loorberite klassis kadunud lammast armastama ja meelsasti vastu võtma, nii et kui ta tagasi tuleb, tunneb ta, et on tulnud koju.
Fanti[fat]
Na obotum akã nguan no a wɔwɔ Laurel adzesũabea no hɔn akoma ma wɔadɔ oguan no a ɔayew no, na wɔama no akwaaba, ama sɛ ɔsan ba a, ɔaatse nkã dɛ ɔaaba fie.
Finnish[fi]
Ja Hän voi koskettaa lehvänsitojien luokassa lauman jäsenten sydäntä niin, että he rakastavat eksynyttä lammasta ja ottavat hänet lämpimästi vastaan, jotta hän palatessaan tuntee tulleensa kotiin.
Fijian[fj]
Sa rawa Vua me tara na yalodra na qele ni sipi ena kalasi ni iSakisaki me ra lomana ka kidavaka na sipi a yali, ena gauna sa lesu mai kina, ka na vakila o koya ni sa lesu bula mai vale.
French[fr]
Et il peut toucher le cœur des membres du troupeau de la classe des Lauréoles pour qu’ils aiment et accueillent la brebis perdue, afin que, lorsqu’elle reviendra, elle ait le sentiment d’être de retour chez elle.
Gilbertese[gil]
Ao E kona n ana nanoia kaain te nanai n te kiraati n te Raurere n tangira ao ni butimwaea te tiibu are e bua, bwa ngkana e oki, e na namakinna ae a okira mweengana.
Guarani[gn]
Ha Ha’e ikatu opoko umi ovecha’aty korasõkuéra Laurel clase-pe ohayhu ha omoĝuahẽ porã haĝua pe ovecha okañyva’ekuépe, oujeyrõ, toñandu oujey hague hógape.
Fiji Hindi[hif]
Aur woh Laurel kaksha ke jhund ke hridayon ko chuega taaki woh khoe huwe bhed ko prem aur swaagat karein jisse ki jab woh lautegi, use lagega woh ghar laut aayi hai.
Hmong[hmn]
Thiab nws yuav tshoov pab yaj ntawm hoob Laurel lub siab kom hlub thiab tos txais tus yaj uas poob zoo, es thaum nws rov qab los nws yuav xav hais tias nws twb rov qab los tsev lawm.
Croatian[hr]
I on može dotaknuti srce stada da voli izgubljenu ovcu razreda Lovorika i poželi joj dobrodošlicu, tako da kada se vrati, osjeća da je došla kući.
Haitian[ht]
Epi, Li ka touche kè twoupo nan klas Loreyòl la pou fè yo renmen ak akeyi brebi pèdi a, konsa, lè l retounen, li va santi l retounen lakay.
Hungarian[hu]
És képes megérinteni a Babérkoszorú osztály nyájának szívét is, hogy szeretettel fogadják az elveszett bárányt, hogy amikor az visszajön, úgy érezze: hazatért.
Armenian[hy]
Եվ Նա կարող է դիպչել Դափնիների դասարանի հոտի սրտերին՝ սիրելու եւ ողջունելու կորած ոչխարին, որպեսզի երբ նա հետ գա, զգա, որ տուն է եկել։
Indonesian[id]
Dan Dia dapat menyentuh hati dari kawanan di kelas Pramunita itu untuk mengasihi dan menyambut domba yang hilang agar ketika dia kembali, dia akan merasa bahwa dia telah pulang ke rumah.
Icelandic[is]
Hann getur líka snert hjörtu hjarðarinnar í Lárviðarbekknum til að elska og taka hinum týnda sauði opnum örmum, svo að hún finni sig aftur heimkomna.
Italian[it]
Inoltre, può toccare il cuore del gregge nella classe delle Laurette affinché ami e accolga la pecorella smarrita, cosicché quando questa ritorna, senta di essere tornata a casa.
Japanese[ja]
また,御霊はローレルクラスの群れの心に触れ,迷い出た羊を愛し,歓迎するよう働きかけてくださいます。 そうするとこの羊は,戻ったときに,家に帰ってきたと感じるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut a’an naru tixtoch’ xch’ool li ketomq sa’ li tzoleb’aal reheb’ li saaj ixq chixraab’al ut chixk’eeb’al li sahil xk’ulunik li karneer sachenaq, re naq jo’q’e nasutq’iik, taareek’a naq sa’ ochoch xsutq’i chaq.
Korean[ko]
또한, 다른 월계반 반원들의 마음도 어루만져 주실 것입니다. 그러면 반원들은 잃어버렸던 양을 사랑하고 환영하게 될 것이며, 그렇게 교회로 돌아올 그 청녀는 자신이 집에 돌아왔다는 느낌을 받을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac El kuh in ahkkweye insiacn un sip ke kuhlahs in Laurel uh elos in muh luhngse ac pain sip tuhlac, na ke pacl el ac fohlohk, el ac puhla muh el fohlohk nuh lohm sel ah.
Lingala[ln]
Mpe ye akoki kosimba mitema ya etonga na kelasi ya Laureole koloba mpe kopesa boyei bolamu na mpate abunga mpo ete ntango akozonga, ayoka azonga ndako.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະອົງສາ ມາດ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຝູງ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ໃຫ້ ຮັກ ແລະ ຕ້ອນຮັບ ແກະ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ໄປ, ເພື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ນາງ ກັບ ຄືນ ມາ, ນາງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Ji gali pasiekti tos Laurių klasės kaimenės širdis, kurios pamils ir sutiks šią paklydusią avelę taip, kad sugrįžusi ji jausis lyg namie.
Latvian[lv]
Un Tas var skart Lauru meiteņu ganāmpulka sirdis, palīdzot mīlēt un laipni uzņemt pazudušo avi, lai atgriežoties tā sajustu, ka ir pārnākusi mājās.
Malagasy[mg]
Ary afaka mikasika ny fon’ireo ao amin’ilay andian’ondry ao anatin’ilay kilasy Ravintsara Izy mba hitia sy handray ilay ilay ondry very, amin’izay rehefa miverina izy dia hahatsapa fa tafaverina ao an-trano.
Marshallese[mh]
Im Emaron̄ un̄ūr būruwōn armej ro ilo kūlaaj in Laurel eo n̄an iakwe im karuwaineneiktok jiib eo ekar jōbābwe bwe n̄e ej rooltok, enaaj en̄jake ke em̧ōj an jepļaaktok n̄an kapijuknen eo an.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Тэр алдагдсан хонийг хайрлаж, угтан авахад бэлдэн, эргэж ирэхэд нь гэртээ ирсэн мэт мэдрэмжийг Лаурэлийн анги дахь сүргийнхээ зүрх сэтгэлд төрүүлж чадна.
Malay[ms]
Dan Dia boleh menyentuh hati kawanan dalam kelas Laurel untuk menyayangi dan menyambut domba sesat, supaya ketika dia kembali, dia akan berasa bahawa dia telah pulang ke rumah.
Maltese[mt]
U Huwa jista’ jmiss il-qlub tal-merħla fil-klassi tat-Tfajliet biex huma jaslu biex iħobbu u jilqgħu lura lin-nagħġa l-mitlufa, ħalli meta hija terġa’ lura, hija tħossha li ġiet lura d-dar.
Norwegian[nb]
Og han kan røre ved hjertene i flokken i laurbærpikeklassen slik at de kan være glade i og ønske det tapte får velkommen, slik at når hun kommer tilbake vil hun føle at hun har kommet hjem.
Dutch[nl]
En Hij kan het hart van de kudde in de lauwermeisjesklas raken met liefde, zodat het verloren schaap zich welkom en thuis voelt.
Navajo[nv]
Dóó Laureljí yáh anájáhíí yijéí ayóó’ó’ó’ní dóó nádzáhíí ké deiiłníigi yéé yidádidoolchíł, at’ééd hooghangi nádza nízindoo.
Papiamento[pap]
I E por toka e kurason di e rebaño den e klas di Laurel ku amor i duna bon bini na e karné pèrdí, pa ora e bin bek, e por sinti ku e la bin kas.
Palauan[pau]
A Ngii a sebechel rmeutech a rengrir tirkel ngara klas er a Laurel el mo kaubeltik el reng e mengemedaol er ngike el mla remiid el sib, me sel luut el mei e ng omelchesiu el mla me remei.
Polish[pl]
Może On również dotknąć serc stada w klasie Laury, napełniając je miłością do zagubionej owcy i chęcią powitania jej, kiedy powróci, aby poczuła, że wróciła do domu.
Pohnpeian[pon]
Oh E pil kak sair mohngiong en Laurel kan en nan perehu en poakohng oh kasamwoh peinakapw salonglahu pwe ansou me e pahn pwurodo, en kak me e pwurodohr ah wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
E Ele pode tocar o coração das moças que fazem parte do rebanho da classe das Lauréis para que amem e acolham a ovelha perdida a fim de que, quando ela retornar, sinta-se em casa.
Romanian[ro]
Și El poate să atingă inimile membrilor turmei din clasa Laur pentru a-i inspira să iubească și să primească oaia rătăcită ca, atunci când aceasta se întoarce, să simtă că s-a întors acasă.
Russian[ru]
И Он может коснуться сердец членов паствы из класса «Лавр», дабы они с любовью приняли заблудшую овцу, чтобы, вернувшись, она почувствовала себя как дома.
Slovak[sk]
A môže sa dotknúť sŕdc toho stáda v triede Vavrínových diev, aby milovali a privítali stratenú ovečku, aby tak, keď sa vráti, cítila, že sa vrátila domov.
Samoan[sm]
Ma e mafai ona ia pa’i atu i loto o le lafu i le vasega o le Lora iaia alolofa ma talileleia le mamoe ua leiloa, a oo la ina toefoi mai o ia, o le a ia lagonaina ua ia toe foi mai i le aiga.
Serbian[sr]
Он може дотаћи срца стада у разреду Ловора да воле изгубљену овцу и пожеле јој добродошлицу, тако да ће, кад се врати, осетити да је дошла кући.
Swedish[sv]
Och han kan beröra hjärtan hos flocken i Laurel-klassen till att älska och välkomna det förlorade fåret så att hon, när hon återvänder, får en känsla av att hon har kommit hem.
Swahili[sw]
Na anaweza kugusa mioyo ya kundi katika darasa la Laureli limpende na limkaribishe kondoo aliyepotea, ili wakati anaporudi, aweze kuhisi amerudi nyumbani.
Tamil[ta]
அவள் திரும்பிவரும்போது அவள் வீட்டிற்கு வந்ததாக உணரும்படியாக காணாமற்போன ஆட்டுக்குட்டியிடம் அன்பு செலுத்தவும் வரவேற்கவும் லாரல் மந்தையின் இருதயங்களை அவர் தொட முடியும்.
Telugu[te]
ఆ తప్పిపోయిన గొఱ్ఱెపిల్లను ప్రేమించి, ఆహ్వానించుటకు లారెల్ తరగతిలోని మంద యొక్క హృదయాలను ఆయన స్పృశించగలరు, తద్వారా ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆమె తన గృహానికి వచ్చెనని ఆమె భావించగలదు.
Tagalog[tl]
At maaantig Niya ang puso ng mga nasa Laurel class na mahalin at tanggapin ang nawawalang tupa para pagbalik niya, madama niya na nakauwi na siya.
Tongan[to]
Pea te Ne lava ʻo ueʻi e loto ʻo e tākangá ʻi he kalasi Loumailé ke nau ʻofa mo talitali lelei ʻa e sipi naʻe heé, koeʻuhí ka hokosia e taimi te ne foki mai aí, te ne ongoʻi kuó ne foki mai ki ʻapi.
Tahitian[ty]
’E e nehenehe tāna e ha’aputapū i te ’a’au o te nana ’ia here ’e ’ia fari’i maita’i i te māmoe mo’e ra, ’ia ho’i mai ho’i oiā ra, e ’ite ’oia ē, ’ua ho’i mai ’oia i te fare.
Ukrainian[uk]
І Він може торкнутися сердець отари класу Лавр, аби вони полюбили й привітали загублену вівцю, щоб коли вона повернеться, то відчувала, що повернулась додому.
Vietnamese[vi]
Và Ngài có thể ảnh hưởng đến tấm lòng của đàn chiên trong lớp Laurel để yêu thương và chào đón con chiên bị lạc đường, để khi nó trở về, nó sẽ cảm thấy rằng nó đã trở về nhà.