Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette særprogram har til formål at frembringe og formidle viden og teknologi med henblik på at opfinde og videreudvikle fremstillingsprocesser og fremstille højkvalitetsprodukter, der er miljø- og forbrugervenlige, og som er konkurrencedygtige på morgendagens marked, for at kunne bidrage til vækst og jobskabelse i Fællesskabet og støtte industrivirksomheder i deres fortsatte innovationsbestræbelser.
German[de]
Dieses Programm soll zur Entwicklung und Verbreitung der Kenntnisse und Technologien beitragen, die erforderlich sind, um "saubere" und hochwertige Produkte zu konzipieren und herzustellen, die sich auf den Zukunftsmärkten behaupten können. Dadurch wird ein Beitrag zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Gemeinschaft geleistet und den Unternehmen die Möglichkeit gegeben, die erforderlichen Anpassungen durchzuführen.
Greek[el]
Η δράση αυτή έχει ως στόχο την ανάπτυξη και τη διάδοση των γνώσεων και των τεχνολογιών που είναι απαραίτητες για τη σύλληψη, τη διαμόρφωση διαδικασιών και την παραγωγή "καθαρών" προϊόντων υψηλής ποιότητας, που να είναι ανταγωνιστικά στις μελλοντικές αγορές, προκειμένου να βελτιωθεί η ανάπτυξη και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στην Κοινότητα προσφέροντας παράλληλα στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσαρμόσουν δεόντως τις δραστηριότητές τους.
English[en]
The objective is to produce and disseminate the knowledge and technologies needed to design and develop processes and produce "clean", high-quality products that will be competitive on tomorrow's market, to help increase growth and create new jobs in the Community and to give firms the opportunity to make the necessary changes to their activities.
Spanish[es]
El objetivo de esta acción es desarrollar y difundir los conocimientos y las tecnologías para diseñar, poner a punto procedimientos y fabricar productos "limpios" y de calidad y competitivos en el mercado del futuro, con el fin de mejorar el crecimiento y la creación de nuevos puestos de trabajo en la Comunidad y ofrecer a las empresas la oportunidad de realizar los reajustes necesarios de su actividad.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan tavoitteena on kehittää ja levittää tietämystä ja tekniikoita, joita tarvitaan prosessien suunnittelussa ja kehittämisessä ja sellaisten ympäristöä vähemmän kuormittavien ja laadukkaiden tuotteiden tuotannossa, jotka ovat kilpailukykyisiä myös tulevaisuuden markkinoilla. Toiminnan tarkoituksena on edistää kasvua ja uusien työpaikkojen luomista yhteisössä ja tarjota yrityksille mahdollisuus mukauttaa toimintaansa tarpeellisella tavalla.
French[fr]
Cette action a pour objectif de développer et de diffuser les connaissances et les technologies pour concevoir, mettre au point des procédés et fabriquer des produits "propres" et de qualité, compétitifs sur le marché de demain, afin d'améliorer la croissance et la création d'emplois nouveaux dans la Communauté et d'offrir aux entreprises l'occasion d'opérer les nécessaires ajustements de leurs activités.
Italian[it]
L'azione ha l'obiettivo di sviluppare e diffondere le conoscenze e le tecnologie necessarie per concepire, mettere a punto i necessari processi e fabbricare prodotti "puliti" e di qualità che siano in futuro competitivi sui mercati, permettendo così di incrementare la crescita e il numero di nuovi impieghi nella Comunità nonché di offrire alle imprese l'occasione di operare le necessarie modifiche alle proprie attività.
Dutch[nl]
Het doel van deze actie is de ontwikkeling en verspreiding van de kennis en technologie die nodig is voor het ontwerpen, het ontwikkelen van procédés en het vervaardigen van "schone" kwaliteitsproducten die op de markt van morgen kunnen concurreren, teneinde in de Gemeenschap een hogere groei te realiseren en nieuwe werkgelegenheid te scheppen en het bedrijfsleven de gelegenheid te bieden zijn activiteiten bij te stellen.
Portuguese[pt]
Esta acção tem por objectivo desenvolver e difundir os conhecimentos e tecnologias para a concepção e aperfeiçoamento de processos e para o fabrico de produtos "limpos" e de qualidade, competitivos no mercado de amanhã, a fim de melhorar o crescimento e a criação de novos empregos na Comunidade e de dar oportunidade às empresas de efectuar os necessários ajustamentos das suas actividades.
Swedish[sv]
Denna åtgärd syftar till utveckling och spridning av kunskap och teknik för att utveckla och införa förfaranden och framställa "rena" produkter av hög kvalitet som kan hävda sig på morgondagens marknader. Därigenom skall åtgärden bidra till tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen i gemenskapen och ge företagen möjlighet att vidta de förändringar av sin verksamhet som behövs.