Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě pravidelného předávání informací a dokumentace o provádění šestých rámcových programů ES a Euratom a švýcarských programů a/nebo projektů může spolupráce mezi stranami zahrnovat tyto formy a prostředky:
Danish[da]
Udover den regelmæssige oversendelse af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og de schweiziske programmer og /eller projekter kan samarbejdet omfatte følgende:
German[de]
Neben der regelmäßigen Übermittlung von Informationen und Unterlagen über die Durchführung der 6. Rahmenprogramme EG und Euratom und der schweizerischen Programme und/oder Projekte kann die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien auf folgende Art und Weise erfolgen:
Greek[el]
Πέραν της τακτικής διαβίβασης πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με την υλοποίηση των 6ων προγραμμάτων πλαισίων ΕΚ και Ευρατόμ και των ελβετικών προγραμμάτων ή/και έργων, η συνεργασία μεταξύ των μερών δύναται να περιλαμβάνει τις ακόλουθες μορφές και μέσα:
English[en]
In addition to regular provision of information and documentation concerning the implementation of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
Spanish[es]
Además de la transmisión regular de información y documentación sobre la ejecución de los Sextos Programas Marco CE y Euratom y de los programas o proyectos suizos, la cooperación entre las Partes podrá adoptar las siguientes formas y medios:
Estonian[et]
Lisaks EÜ ja Euratomi kuuendate raamprogrammide ja Šveitsi programmide ja/või projektide rakendamist käsitlevate dokumentide ja teabe regulaarsele esitamisele võib lepinguosaliste koostöö hõlmata järgmiseid vorme ja vahendeid:
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että osapuolet toimittavat toisilleen säännöllisesti kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) ja Sveitsin ohjelmien ja/tai hankkeiden täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ja asiakirjat, yhteistyön muotoina voivat olla seuraavat:
French[fr]
Outre la transmission régulière d'informations et de documentation concernant la mise en œuvre des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom et des programmes et/ou projets suisses, la coopération entre les Parties peut revêtir les formes et moyens suivants:
Hungarian[hu]
A 6. EK-és Euratom-keretprogramok és a svájci programok és/vagy projektek végrehajtásával kapcsolatos információk és dokumentáció rendszeres átadásán kívül a felek közötti együttműködés a következő formákat és módokat öltheti:
Italian[it]
Oltre alla trasmissione periodica di informazioni e di documentazione in merito alla realizzazione dei Sesti programmi quadro CE ed Euratom e dei programmi e/o progetti svizzeri, la cooperazione tra le parti può assumere le forme e i mezzi seguenti:
Lithuanian[lt]
Be reguliaraus keitimosi informacija ir dokumentais dėl EB ir Euratomo šeštųjų pamatinių programų ir Šveicarijos programų ir (arba) projektų įgyvendinimo, bendradarbiavimas tarp šalių gali vykti:
Latvian[lv]
Papildus regulārai apmaiņai ar informāciju un dokumentiem par EK un Euratom 6. pamatprogrammu izpildi Pušu sadarbība var notikt šādos veidos un izmantojot šādus līdzekļus:
Maltese[mt]
Minbarra l-komunikazzjoni regolari tat-tagħrif u d-dokumentazzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-sitt ġabra ta' programmi ta' qafas KE u Euratom u tal-programmi u/jew proġetti Żvizzeri, il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet tista' ssir taħt il-forom u bil-mezzi li ġejjin:
Dutch[nl]
Naast de regelmatige verschaffing van informatie en documentatie over de tenuitvoerlegging van de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom en de Zwitserse programma's en/of projecten kan de samenwerking tussen de partijen de volgende vormen aannemen en met de volgende middelen plaatsvinden:
Polish[pl]
Oprócz terminowego dostarczania informacji i dokumentacji dotyczącej wykonania Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom oraz szwajcarskich programów i/lub projektów współpraca pomiędzy Stronami może obejmować następujące formy i środki:
Portuguese[pt]
Para além da comunicação regular de informações e documentação relativas à execução dos 6os programas-quadro CE e Euratom e dos programas e/ou projectos suíços, a cooperação entre as Partes pode assumir as seguintes formas e meios:
Slovak[sk]
Okrem pravidelného odovzdávania informácií a dokumentácie, ktoré sa týkajú realizácie šiestych rámcových programov ES a Euratomu a švajčiarskych programov a/alebo projektov, môže spolupráca medzi partnermi zahŕňať takéto formy a prostriedky:
Slovenian[sl]
Poleg zagotavljanja rednega posredovanja podatkov in dokumentov v zvezi z izvajanjem šestega okvirnega programa ES in Euratom ter švicarskih programov in/ali projektov ima lahko sodelovanje med pogodbenicami naslednje oblike in poteka na naslednje načine:
Swedish[sv]
Utöver det regelbundna tillhandahållandet av information och dokumentation om genomförandet av sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) och av schweiziska program och/eller projekt, får samarbetet mellan parterna bedrivas på följande sätt: