Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1997 og 1998 foretog Kommissionens kontrolenhed en kontrol af administrationen og driften af kontoret for faglig bistand "Leonardo Da Vinci" og konkluderede, at der ikke var tilstraekkelig intern kontrol med de finansielle transaktioner og en daarlig kontrol med aktiviteterne, hvilket gav personalet mulighed for uregelmaessigheder i kontoret for faglig bistand.
German[de]
1997 und 1998 stellte die Kommission bei Kontrollen fest, daß in diesem Büro nicht nur die Zahlungsvorgänge, sondern auch die Berufsbildungsmaßnahmen so oberflächlich kontrolliert worden waren, daß Unregelmässigkeiten in diesem Büro möglich waren.
Greek[el]
Κατά το 1997 και 1998, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν ελέγχους της διοικητικής και επιχειρησιακής λειτουργίας του ΓΤΒ «Lιonardo Da Vinci» και διαπίστωσαν έλλειψη εσωτερικού ελέγχου των χρηματοοικονομικών πράξεων και ελλιπή έλεγχο των δραστηριοτήτων, γεγονός που επέτρεψε να διαπραχθούν παρατυπίες εντός του ΓΤΒ.
English[en]
In 1997 and 1998 Commission inspectors examined the administrative and practical operation of the company handling Leonardo da Vinci, and concluded that there was a lack of internal control of financial transactions and poor supervision of operations, which left open the possibility of irregularities within the BAT.
Spanish[es]
En 1997 y en 1998, los servicios de verificación de la Comisión efectuaron controles del funcionamiento administrativo y operativo de la OAT "Leonardo Da Vinci", y observaron una falta de control interno de las transacciones financieras y un mal control de las actividades, que permitían la existencia de irregularidades en la OAT.
Finnish[fi]
Teknisen avun toimiston hallintoa ja toimintaa koskevissa vuosina 1997 ja 1998 tehdyissä tarkastuksissa komission tarkastusyksiköt havaitsivat, että toimiston maksuliikenteen sisäisessä valvonnassa ja muun toiminnan valvonnassa oli puutteita, mikä mahdollisti sääntöjenvastaisuuksien esiintymisen toimiston sisällä.
French[fr]
En 1997 et en 1998, les services de vérification de la Commission ont effectué des contrôles du fonctionnement administratif et opérationnel du BAT «Leonardo Da Vinci», et ont conclu à un manque de contrôle interne des transactions financières et à un mauvais contrôle des activités, permettant l'existence d'irrégularités au sein du BAT.
Italian[it]
Nel 1997 e nel 1998 i servizi di verifica della Commissione hanno effettuato alcuni controlli in merito alla gestione amministrativa e operativa dell'UAT «Leonardo Da Vinci» e hanno riscontrato l'assenza di controllo interno sulle transazioni finanziarie e un inadeguato monitoraggio delle attività, che consentivano il verificarsi di irregolarità in seno all'UAT.
Dutch[nl]
In 1997 en 1998 hebben de controlediensten van de Commissie de administratieve en operationele werking van het BTB "Leonardo Da Vinci" gecontroleerd. Hun besluit was dat het aan interne controle van de financiële transacties ontbrak en dat de activiteiten slecht werden gecontroleerd, zodat in het BTB onregelmatigheden konden worden begaan.
Portuguese[pt]
Em 1997 e 1998, os serviços de verificação da Comissão fiscalizaram o funcionamento administrativo e operacional do GAT «Leonardo da Vinci» e concluíram por uma falta de controlo interno das transacções financeiras e um deficiente controlo das actividades, permitindo a existência de irregularidades no seio do GAT.
Swedish[sv]
År 1997 och 1998 utförde kommissionens revisionsenheter kontroller av hur förvaltning och verksamhet fungerade hos kontoret som ansvarade för Leonardo da Vinci. Slutsatsen blev att det brast i den interna kontrollen av ekonomiska transaktioner och av verksamheten, vilket skapade möjligheter att begå oegentligheter vid kontoret.