Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boodskap het die verklaring bevat dat Japan onderhandelinge oor belangrike politieke sake met die Verenigde State sou staak.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe naundan sa pahayag nga ang Hapon moputol sa mga pakigsabot uban sa Estados Unidos mahitungod sa hinungdanong mga butang politikal.
Czech[cs]
Zpráva obsahovala sdělení, že Japonsko přerušuje se Spojenými státy jednání o závažných politických otázkách.
Danish[da]
Noten meddelte at Japan agtede at afbryde sine forhandlinger med USA om nogle betydningsfulde spørgsmål.
Greek[el]
Το υπόμνημα δήλωνε ότι η Ιαπωνία θα διέκοπτε τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με κρίσιμα πολιτικά ζητήματα.
English[en]
The message contained the statement that Japan would break off negotiations with the United States over crucial political matters.
Spanish[es]
El mensaje contenía la declaración de que Japón rompería las negociaciones con Estados Unidos sobre cuestiones políticas cruciales.
Finnish[fi]
Viesti sisälsi julkilausuman, jonka mukaan Japani haluaa katkaista Yhdysvaltojen kanssa tärkeistä poliittisista kysymyksistä käytävät neuvottelut.
French[fr]
Ce message annonçait la rupture des négociations avec les États-Unis sur des questions politiques de première importance.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe nag-unod sing pinamulong nga ang Hapon magauntat sa pagpakignegosyar sa Estados Unidos tuhoy sa importante nga mga hulusayon sa politika.
Croatian[hr]
Ta je obavijest sadržavala izjavu da će Japan prekinuti sa Sjedinjenim Državama pregovore, koji su bili od odlučujućeg političkog značaja.
Hungarian[hu]
A hadüzenet azt a közlést tartalmazta, hogy Japán megszakítja a kérdéses politikai ügyekről folytatott tárgyalásait az Egyesült Államokkal.
Iloko[ilo]
Ti mensahe a linaon ti sasao ket isardengen ti Japan ti negosasionna iti Estados Unidos maipapan kadagiti naririkut a napolitikaan a bambanag.
Italian[it]
Il messaggio conteneva la dichiarazione dell’interruzione da parte del Giappone dei negoziati con gli Stati Uniti per serie ragioni politiche.
Norwegian[nb]
Budskapet inneholdt beskjed om at Japan ville avbryte forhandlinger med USA om avgjørende politiske spørsmål.
Dutch[nl]
De nota bevatte de verklaring dat Japan de onderhandelingen met de Verenigde Staten over gewichtige politieke kwesties zou afbreken.
Nyanja[ny]
Uthengawo unali ndi ndemanga yakuti Japani akathetsa kukambitsirana ndi United States pa nkhani zofunika zandale.
Portuguese[pt]
A mensagem continha a declaração de que o Japão romperia as negociações com os Estados Unidos sobre problemas políticos cruciais.
Romanian[ro]
Mesajul conţinea declaraţia că Japonia avea să întrerupă negocierile cu Statele Unite din cauza unor serioase motive politice.
Slovak[sk]
Táto správa obsahovala vyhlásenie, že Japonsko preruší so Spojenými štátmi rokovania o dôležitých politických otázkach.
Slovenian[sl]
Sporočilo je vsebovalo odločitev, da bo Japonska prekinila pogajanja z Združenimi državami glede kritičnih političnih točk.
Serbian[sr]
To obaveštenje je sadržavalo izjavu da će Japan prekinuti sa Sjedinjenim Američkim Državama pregovore, koji su bili od odlučujućeg političkog značaja.
Southern Sotho[st]
Molaetsa ona o ne o e-na le lipolelo tse bolelang hore Japane e ne e tla khaola maqhama a eona le United States ka baka la litaba tsa bohlokoa tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
Budskapet innehöll förklaringen att Japan avbröt förhandlingarna med USA om viktiga politiska angelägenheter.
Thai[th]
เอกสาร บรรจุ คํา แถลง ว่า ญี่ปุ่น จะ ยุติ การ เจรจา กับ สหรัฐ ใน ประเด็น คอ ขาด บาด ตาย ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Ang mensahe ay naglalaman ng pangungusap na ang Hapón ay nakikipagsirâ na ng negosasyon sa Estados Unidos may kaugnayan sa mahalagang pulitikal na mga bagay.
Tswana[tn]
Molaetsa oo o ne o na le ntlha e e reng Japane e kgaosetsa dipuisano dipe fela tsa dikgang tsa konokono tsa sepolotiki le United States.
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te poroi e e faaore o Tapone i te mau parau faaau e te Hau Marite no nia i te mau tumu parau politita faufaa roa.
Xhosa[xh]
Eso sigidimi sasiqulathe ingxelo yokuba iJapan yayiza kurhoxa kwiingxoxo neUnited States ezingemibandela ebalulekileyo yezobupolitika.
Zulu[zu]
Isigijimi sasiphethe inkulumo ethi iJapane yayizonqamula izingxoxo zokubonisana neUnited States ngezindaba ezibucayi zezombangazwe.