Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните съдилища ще притежават изключителна компетентност независимо от местоживеенето:
Czech[cs]
Bez ohledu na bydliště mají výlučnou příslušnost:
Danish[da]
Enekompetente, uden hensyn til bopæl, er:
German[de]
Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich zuständig:
Greek[el]
Αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία, έχουν:
English[en]
The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile:
Spanish[es]
Son exclusivamente competentes, sin consideración del domicilio:
Estonian[et]
Alalisest elukohast sõltumatu ainupädevus on järgmistel kohtutel:
Finnish[fi]
Seuraavilla tuomioistuimilla on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen toimivalta:
French[fr]
Sont seuls compétents, sans considération de domicile:
Irish[ga]
Beidh dlínse eisiatach ag na cúirteanna seo a leanas, ar neamhchead do shainchónaí:
Croatian[hr]
Neovisno o domicilu, isključivu nadležnost imaju sljedeći sudovi:
Hungarian[hu]
A lakóhelyre való tekintet nélkül a következő bíróságok kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
Italian[it]
Indipendentemente dal domicilio, hanno competenza esclusiva:
Lithuanian[lt]
Toliau išvardyti teismai turi išimtinę jurisdikciją, neatsižvelgiant į nuolatinę gyvenamąją vietą (buveinę):
Latvian[lv]
Šādām tiesām ir izņēmuma jurisdikcija neatkarīgi no domicila:
Maltese[mt]
Il-qrati segwenti għandhom ikollhom ġurisdizzjoni esklużiva, irrispettivament mid-domiċilju:
Dutch[nl]
Ongeacht de woonplaats zijn bij uitsluiting bevoegd:
Polish[pl]
Niezależnie od miejsca zamieszkania jurysdykcję wyłączną mają:
Portuguese[pt]
Têm competência exclusiva, qualquer que seja o domicílio:
Romanian[ro]
Următoarele instanțe au competență judiciară exclusivă, indiferent de domiciliu:
Slovak[sk]
Výlučnú právomoc majú tieto súdy bez ohľadu na bydlisko:
Slovenian[sl]
Izključno pristojna so naslednja sodišča, in to ne glede na stalno prebivališče:
Swedish[sv]
Följande domstolar skall, oberoende av parternas hemvist, ha exklusiv behörighet: