Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Изчисляване на общата сума на непогасените главници и начислените лихви по съответните операции към определена дата.
Czech[cs]
- metoda výpočtu celkové dlužné částky jistiny z dotčených operací k danému datu včetně naběhlých úroků.
Danish[da]
- En metode bestående i at beregne det samlede udestående beløb for de berørte transaktioner på en given dato, inkl. påløbne renter.
German[de]
- Berechnung des zu einem bestimmten Termin bei den betreffenden Transaktionen insgesamt ausstehenden Kapitals einschließlich aufgelaufener Zinsen.
Greek[el]
- Υπολογισμός του συνολικού οφειλόμενου κεφαλαίου για τις εκάστοτε πράξεις σε συγκεκριμένη ημερομηνία περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων.
English[en]
- Calculating the total amount of capital outstanding for the operations concerned on a given date including accrued interest.
Spanish[es]
- Cálculo del importe total de capital pendiente para las operaciones consideradas en una fecha determinada, incluidos los intereses devengados.
Estonian[et]
- asjaomaste tehingutega seotud laekumata kapitali kogusumma ja kogunenud intresside arvutamine konkreetsel kuupäeval.
Finnish[fi]
- Lasketaan kyseisiin toimiin liittyvä jäljellä olevan pääoman kokonaismäärä (kertynyt korko mukaan luettuna) tiettynä päivänä.
French[fr]
- le calcul du montant total de l’encours en principal des opérations concernées à une date donnée, y compris les intérêts échus.
Hungarian[hu]
- Az érintett műveletek tekintetében egy adott napon kinnlevő teljes tőkeösszeg kiszámítása, beleértve a felhalmozott kamatot is.
Lithuanian[lt]
- Metodas, pagal kurį apskaičiuojamas visų negrąžintų paskolų, susijusių su atitinkamomis operacijomis, pagrindinės dalies dydis ir sukauptos palūkanos konkrečią dieną.
Latvian[lv]
- Aprēķina attiecīgo operāciju neatmaksātā kapitāla kopsummu noteiktā dienā, ieskaitot uzkrātos procentus.
Maltese[mt]
- Il-kalkolu tal-ammont totali tal-kapital pendenti għall-operazzjonijiet ikkonċernati f’data speċifika inkluż l-imgħax dovut.
Dutch[nl]
- berekening van het totale uitstaande bedrag in hoofdsom, vermeerderd met de verschuldigde en niet-betaalde interesten, met betrekking tot de desbetreffende operaties op een gegeven datum.
Polish[pl]
- Wyliczenie łącznej kwoty niespłaconego kapitału z tytułu określonych operacji według stanu na dany dzień, z uwzględnieniem należnych odsetek.
Portuguese[pt]
- Cálculo do montante total de capital em dívida, numa dada data, para as operações em causa, incluindo os juros vencidos.
Romanian[ro]
- Calcularea sumei totale a capitalului restant pentru operațiunile în cauză la o anumită dată, inclusiv dobânda acumulată.
Slovak[sk]
- výpočet celkovej sumy nesplatenej istiny pre dotknuté operácie k stanovenému dátumu vrátane vzniknutého úroku.
Slovenian[sl]
- izračunavanje celotnega zneska neporavnane glavnice za zadevne posle na določen dan, vključno z obračunanimi obrestmi.
Swedish[sv]
- Att beräkna det totala utestående kapitalet för de berörda transaktionerna vid en given tidpunkt inbegripet upplupen ränta.