Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም እኔ ካልሄድኩ ረዳቱ*+ በምንም ዓይነት ወደ እናንተ አይመጣም፤ ከሄድኩ ግን እሱን ወደ እናንተ እልከዋለሁ።
Azerbaijani[az]
Çünki mən çıxıb getməsəm, köməkçi+ yanınıza gəlməyəcək. Ancaq getsəm, onu yanınıza göndərəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Kay kon dili ko mobiya, ang magtatabang+ dili moabot kaninyo; apan kon molakaw ko, ako siyang ipadala kaninyo.
Danish[da]
For hvis jeg ikke går bort, vil hjælperen+ ikke komme til jer, men når jeg går, vil jeg sende ham* til jer.
Ewe[ee]
Elabena ne nyemedzo o la, kpeɖeŋutɔ+ la mava na mi gbeɖe o; gake ne medzo yi la, maɖoe ɖe mi.
Greek[el]
Διότι αν δεν φύγω, ο βοηθός+ δεν θα έρθει σε εσάς· αν φύγω όμως, θα σας τον στείλω.
English[en]
For if I do not go away, the helper+ will not come to you; but if I do go, I will send him to you.
Estonian[et]
Kui ma ei läheks, ei tuleks aitaja+ teie juurde, aga kui ma lähen, siis ma saadan ta teie juurde.
Finnish[fi]
Jos en mene pois, ei auttaja+ tule luoksenne, mutta jos menen, minä lähetän sen* teille.
Fijian[fj]
Baleta keu sega ni lako, ena sega ni lako mai vei kemudou na dauveivuke. + Ia keu lako, au na qai talai koya mai vei kemudou.
French[fr]
Car si je ne m’en vais pas, l’assistant+ ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ mishiii kɛyaaa lɛ, yelikɛbualɔ*+ lɛ baŋ nyɛŋɔɔ; shi kɛ́ mitee lɛ, matsu lɛ kɛba nyɛŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana I aki nako ao e na aki roko iroumi te tia ibuobuoki,+ ma ngkana I nako ao N na kaokia nakoimi.
Gun[guw]
Na eyin n’ma yì, alọgọtọ lọ+ ma na wá mì dè; ṣigba eyin n’yì, yẹn na do e hlan mì.
Hindi[hi]
इसलिए कि अगर मैं नहीं जाऊँगा, तो वह मददगार+ हरगिज़ तुम्हारे पास नहीं आएगा। लेकिन अगर मैं जाऊँगा, तो मैं उसे तुम्हारे पास भेजूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi ako maglakat, ang manugbulig+ indi gid mag-abot sa inyo; apang kon maglakat ako, ipadala ko sia sa inyo.
Haitian[ht]
Paske, si m pa ale, èd la+ pap vin jwenn nou. Men, lè m ale, m ap voye l ban nou.
Hungarian[hu]
Mert ha nem megyek el, nem jön el hozzátok a segítő*+. Ha viszont elmegyek, elküldöm őt hozzátok.
Indonesian[id]
Tapi kalau aku pergi, aku akan mengirim dia kepada kalian.
Iloko[ilo]
Ta no saanak a pumanaw, saan nga umay kadakayo ti katulongan;+ ngem no pumanawak, ibaonkonto kadakayo.
Isoko[iso]
Keme otẹrọnọ mẹ gbẹ nyavrẹ hẹ, ofiobọhọ na+ o ti bru owhai ze he; rekọ mẹ tẹ nyavrẹ, me ti vi ei se owhai.
Italian[it]
Infatti, se non me ne vado, il soccorritore+ non verrà da voi; se invece me ne vado, ve lo manderò.
Kongo[kg]
Sambu kana mono kwenda ve, nsadisi+ ta kwisa ve ata fioti na beno; kansi kana mono kwenda, mono ta tindila beno yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo ingĩaga gũthiĩ, mũteithia+ ndangĩũka kũrĩ inyuĩ; no ndathiĩ, nĩ ngũmũtũmĩra mũteithia.
Kazakh[kk]
Егер кетпесем, көмекші+ келмейді, ал кетсем, оны сендерге жіберемін.
Korean[ko]
내가 떠나지 않으면 돕는 자가+ 여러분에게 오지 않을 것입니다. 그러나 내가 가면 그를 여러분에게 보내겠습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo umvwe nabula kuya, nkwasho+ kechi ukeya kwi anweba ne; bino inge naya, nkemutuminaye.
Ganda[lg]
Kubanga bwe siigende omuyambi+ tajja kujja gye muli; naye bwe ŋŋenda nja kumubaweereza.
Lozi[loz]
Kakuli hanisa yi, mutusi+ haana kutaha ku mina; kono haiba niya, nika milumela yena.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda shi nkyendelepo, mukwashi+ kasapo kwiya komudi nansha dimo; inoko shi naenda, nkemutumina’ye.
Luba-Lulua[lua]
Bualu meme tshiyi muye, muambuluishi+ kakulua kunudi to; kadi meme muye, nennutuminaye.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പോയില്ലെ ങ്കിൽ സഹായി+ നിങ്ങളു ടെ അടുത്ത് വരില്ല. പോയാ ലോ ഞാൻ സഹായി യെ നിങ്ങളു ടെ അടു ത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
Malay[ms]
Jika aku tidak pergi, penolong itu+ tidak akan datang kepada kamu. Tetapi jika aku pergi, aku akan mengutusnya kepada kamu.
Norwegian[nb]
For hvis jeg ikke går bort, vil ikke hjelperen+ komme til dere. Men når jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.
Nepali[ne]
किनभने म गइनँ भने मदतगार+ तिमीहरूकहाँ आउनेछैन तर यदि म गएँ भने म त्यसलाई तिमीहरूकहाँ पठाउनेछु।
Pangasinan[pag]
Ta no agak ontaynan, ag-onlad sikayo so mananulong;+ balet no onla ak, sikatoy ibakik ed sikayo.
Polish[pl]
Bo jeśli nie odejdę, wspomożyciel*+ do was nie przyjdzie, ale jeśli odejdę, to poślę go do was.
Portuguese[pt]
Pois, se eu não for embora, o ajudador+ não virá a vocês; mas, se eu for, o enviarei a vocês.
Sango[sg]
Me tongana mbi gue, mbi yeke tokua lo na ala.
Swedish[sv]
För om jag inte lämnar er kommer inte hjälparen+ till er. Men när jag lämnar er ska jag sända honom till er.
Swahili[sw]
Kwa maana nisipoenda, msaidizi+ hatakuja kwenu; lakini nikienda, nitamtuma kwenu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kama siende, musaidizi+ hatakuja kwenu; lakini kama ninaenda, nitamutuma kwenu.
Tamil[ta]
நான் போகவில்லை என்றால் அந்தச் சகாயர்*+ உங்களிடம் வர மாட்டார். நான் போனால் அவரை உங்களிடம் அனுப்புவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba se haʼu la bá, haʼu sei la haruka ajuda-naʼin+ ba imi. Maibé se haʼu bá, haʼu sei haruka nia ba imi.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይከይደስ፡ እቲ ሓጋዚ+ ናባኻትኩም ኣይኪመጽእን እዩ፣ እንተ ኸይደ ግና፡ ንዕኡ ኽሰድደልኩም እየ።
Tagalog[tl]
Dahil kung hindi ako aalis, ang katulong+ ay hindi darating sa inyo; pero kung aalis ako, ipadadala ko siya sa inyo.
Tongan[to]
He kapau he‘ikai te u ‘alu, ‘e ‘ikai ke ha‘u kiate kimoutolu ‘a e tokoní;*+ ka ‘o kapau te u ‘alu, te u fekau mai ia kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ikuti tiindaunka mugwasyi+ takabooli kulindinywe pe; pele ikuti naa ndaunka, ndiyoomutuma kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no go, dispela helpim+ bai i no inap kam long yupela. Tasol sapos mi go, mi bai salim em i kam long yupela.
Tatar[tt]
Чөнки мин китмәсәм, сезгә ярдәмче+ килмәс, ә китсәм, аны сезгә җибәрермен.
Ukrainian[uk]
Бо, якщо я не піду, помічник*+ до вас не прийде, а якщо піду, то пошлю його до вас.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi không đi, sự trợ giúp*+ sẽ không đến với anh em; còn nếu tôi đi, tôi sẽ gửi sự trợ giúp ấy đến với anh em.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri ako bumaya, an parabulig+ diri makanhi ha iyo; kondi kon bumaya ako, susugoon ko hiya nganhi ha iyo.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé tí mi ò bá lọ, olùrànlọ́wọ́ náà+ ò ní wá sọ́dọ̀ yín; àmọ́ tí mo bá lọ, màá rán an sí yín.