Besonderhede van voorbeeld: 9095714962379132921

Czech

Co se týče duševního vlastnictví, které je nebo může být vytvořeno společným výzkumem, sestaví účastníci společný plán technického řízení, který je sjednán ve formě písemné dohody mezi účastníky projektů společného výzkumu a kterým se předem stanoví spravedlivé a vyvážené rozdělení výsledků nebo jakéhokoli přínosu spolupráce s uvážením poměrného příspěvku stran nebo jejich účastníků a přísně v souladu s právními předpisy o duševním vlastnictví platnými pro každou ze stran a s mezinárodními smlouvami o duševním vlastnictví, jichž jsou strany signatáři.

Danish

Angående intellektuel ejendom, der opstår eller kan opstå som resultat af fælles forskning, udarbejder deltagerne en fælles teknologiforvaltningsplan, som forhandles i form af en skriftlig kontrakt mellem deltagerne i fælles forskningsprojekter, og som på forhånd fastlægger en fair og velafbalanceret fordeling af resultaterne eller andre goder skabt som følge af samarbejdet. Fordelingen skal tage hensyn til parternes eller deres deltageres relative bidrag og til fulde overholde hver parts gældende love om intellektuel ejendomsret og de internationale aftaler om intellektuel ejendomsret, som parterne har underskrevet.

German

Für geistiges Eigentum, das bei gemeinsamen Forschungsarbeiten gewonnen wird oder gewonnen werden kann, stellen die Beteiligten einen gemeinsamen Technologiemanagementplan in Form eines schriftlichen Vertrags zwischen den Beteiligten gemeinsamer Forschungsprojekte auf; darin werden unter Berücksichtigung der jeweiligen Beiträge der Vertragsparteien oder ihrer Beteiligten im Voraus die gerechte und ausgewogene Verteilung der Ergebnisse und Vorteile, die sich aus der Zusammenarbeit ergeben, festgelegt sowie streng auf die Einhaltung der in jeder Vertragspartei geltenden Gesetze über das geistige Eigentum und der internationalen Abkommen über das geistige Eigentum, die die Vertragsparteien unterzeichnet haben, geachtet.

Greek

Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται ή ενδέχεται να δημιουργηθεί από την κοινή έρευνα, οι συμμετέχοντες καταρτίζουν κοινό σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, το οποίο αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης υπό μορφή γραπτής σύμβασης μεταξύ των συμμετεχόντων στα κοινά έργα έρευνας, όπου καθορίζεται εκ των προτέρων η δίκαιη και ισόρροπη κατανομή των αποτελεσμάτων ή των πλεονεκτημάτων που ενδεχομένως προκύπτουν από τη συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική συμβολή των μερών ή των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων, και τηρώντας αυστηρώς τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας που ισχύουν σε κάθε μέρος και τις διεθνείς συμφωνίες περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν υπογραφεί από τα μέρη.

English

Regarding the intellectual property which is or may be created by joint research, the participants will draw up a joint technology management plan to be negotiated in the form of a written contract between the participants in joint research projects establishing in advance the fair and balanced distribution of results or any benefits deriving from the cooperation, considering the relative contribution of the Parties or their participants, and strictly complying with the laws on intellectual property in force in each Party and the international agreements on intellectual property to which the Parties are signatories.

Spanish

En lo que respecta a la propiedad intelectual que se cree o pueda crearse a partir de la investigación conjunta, los participantes prepararán un plan conjunto de gestión de la tecnología que se negociará y que adoptará la forma de un contrato escrito entre los participantes en proyectos conjuntos de investigación. Este contrato establecerá de antemano una distribución justa y equilibrada de los resultados o los beneficios de cualquier tipo derivados de la cooperación, teniendo en cuenta la contribución relativa de las Partes o sus participantes, y se ajustará estrictamente a la legislación sobre propiedad intelectual en vigor en cada Parte, así como a los acuerdos internacionales sobre propiedad intelectual de los que sean signatarias las Partes.

Estonian

Lepinguosalised või nende osalejad koostavad ühise uurimistöö tulemusena loodud või loodava intellektuaalse omandi tehnoloogiahalduskava, mis seisneb ühistes uurimisprojektides osalejate vahel kirjaliku lepingu sõlmimises, millega kehtestatakse enne uurimistöö algust koostöö tulemi ja kasu õiglane ja tasakaalustatud jaotus, arvestades lepinguosaliste või nende osalejate suhtelist panust, järgides rangelt kummagi lepinguosalise intellektuaalomandit käsitlevaid seadusi ja intellektuaalomandit puudutavaid rahvusvahelisi lepinguid, millele lepinguosalised on alla kirjutanud.

Finnish

Sellaisen henkisen omaisuuden osalta, joka on tai voi olla luotu yhteisen tutkimuksen yhteydessä, osapuolet laativat yhteisen teknologian hallintasuunnitelman. Se neuvotellaan kirjallisena sopimuksena yhteisten tutkimushankkeiden osanottajien välillä, ja siinä vahvistetaan etukäteen oikeudenmukainen ja tasapainoinen yhteistyöstä syntyvien tulosten ja muiden hyötyjen jakaminen niin, että otetaan huomioon osapuolten tai niiden osanottajien suhteellinen panos ja noudatetaan tiukasti kunkin osapuolen alueella voimassa olevaa, henkistä omaisuutta koskevaa lainsäädäntöä ja henkistä omaisuutta koskevia kansainvälisiä sopimuksia, joiden allekirjoittajia osapuolet ovat.

French

En ce qui concerne la propriété intellectuelle créée ou susceptible d’être créée par la recherche conjointe, les participants élaboreront conjointement un plan de gestion technologique qui sera négocié sous la forme d’un contrat écrit entre les participants aux projets communs de recherche; ce plan définira à l’avance la répartition juste et équilibrée des résultats ou bénéfices éventuels découlant de la coopération, en tenant compte de la contribution relative des parties ou de leurs participants et en respectant strictement la législation en matière de propriété intellectuelle en vigueur dans chaque partie ainsi que les accords internationaux dans ce domaine, dont les parties seraient signataires.

Hungarian

Ami a közös kutatás alapján létrejött vagy létesítendő szellemi tulajdont illeti, a részvevők közös technológiakezelési tervet készítenek, amelyet a közös kutatóprojektekben részt vevők között írásban megkötött szerződés formájában tárgyalnak meg, amely előre meghatározza az együttműködésből származó eredmények vagy bármely haszon igazságos és kiegyenlített elosztását, figyelembe véve a Felek vagy részvevőik viszonylagos hozzájárulását, és szigorúan betartva az egyes Feleknél hatályban lévő szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályokat, valamint azokat a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, amelyeket a Felek aláírtak.

Italian

Per quanto riguarda la proprietà intellettuale che scaturisce o potrebbe scaturire dalla ricerca comune, i partecipanti elaborano un piano comune di gestione della tecnologia da negoziare nella forma di un contratto scritto tra i partecipanti ai progetti comuni di ricerca, nel quale sia preventivamente stabilita, in maniera equa ed equilibrata, la distribuzione dei proventi o di altri vantaggi derivanti dalla cooperazione, tenendo conto del contributo relativo delle parti o dei loro partecipanti ed attenendosi rigorosamente alla normativa sulla proprietà intellettuale vigente in ciascuna parte ed agli accordi internazionali sulla proprietà intellettuale di cui le parti sono firmatarie.

Lithuanian

kalbant apie intelektinę nuosavybę, kuri yra ar gali būti sukurta bendrų mokslinių tyrimų metu, dalyviai raštiškos sutarties forma parengs bendrą technologijų valdymo planą, dėl kurio bendrų mokslinių tyrimų projektų dalyviai turės tartis; jame bus iš anksto nustatytas tinkamas ir subalansuotas bendradarbiavimo rezultatų arba naudos paskirstymas, atsižvelgiant į Šalių arba jų dalyvių sąlyginį indėlį bei griežtai laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančių intelektinės nuosavybės įstatymų ir tarptautinių susitarimų dėl intelektinės nuosavybės, kuriuos Šalys yra pasirašiusios:

Latvian

Attiecībā uz intelektuālo īpašumu, kas ir radīts vai var tikt radīts kopīgos pētījumos, dalībnieki izveido kopīgo tehnoloģiju pārvaldības plānu, par ko vienojas ar rakstisku līgumu starp kopīgā pētījumu projekta dalībniekiem, iepriekš nosakot to rezultātu vai jebkuru labumu taisnīgu un līdzsvarotu sadali, kas radušies no sadarbības, ņemot vērā attiecīgo Pušu vai to dalībnieku ieguldījumu, un stingrā saskaņā ar katrā Pusē spēkā esošiem intelektuālā īpašuma tiesību aktiem un starptautiskajiem nolīgumiem par intelektuālo īpašumu, ko parakstījušas Puses.

Dutch

In verband met intellectuele eigendom die door gezamenlijk onderzoek wordt of kan worden voortgebracht stellen de deelnemers een gezamenlijk plan voor technologiebeheer op, dat wordt overeengekomen in de vorm van een schriftelijke overeenkomst tussen de deelnemers aan gezamenlijke onderzoekprojecten en waarin van tevoren een eerlijke en evenwichtige verdeling van de uit de samenwerking voortvloeiende resultaten of voordelen wordt geregeld, rekening houdend met de relatieve bijdrage van de partijen of hun deelnemers, en waarin strikt de hand wordt gehouden aan de voor elke partij geldende wetten inzake intellectuele eigendom en de internationale overeenkomsten inzake intellectuele eigendom waarvan de partijen ondertekenaar zijn.

Polish

W odniesieniu do własności intelektualnej, która powstanie lub może powstać w wyniku wspólnie prowadzonych badań, uczestnicy sporządzą plan wspólnego zarządzania technologicznego, który zostanie wynegocjowany w formie pisemnej umowy pomiędzy uczestnikami wspólnych projektów badawczych, z góry ustanawiający sprawiedliwy i wyważony podział wyników lub korzyści pochodzących ze współpracy, biorąc pod uwagę stosunkowy wkład Stron lub ich uczestników, i ściśle odpowiadający przepisom dotyczącym własności intelektualnej obowiązującym u każdej ze Stron oraz umowom międzynarodowym o własności intelektualnej, których Strony są sygnatariuszami.

Portuguese

No que diz respeito à propriedade intelectual gerada ou que possa vir a ser gerada por investigação conjunta, os participantes elaborarão um plano conjunto de gestão tecnológica, a ser negociado na forma de compromisso escrito entre os participantes dos projectos conjuntos de investigação, de modo a estabelecer, de antemão, uma partilha justa e equilibrada dos resultados ou eventuais benefícios resultantes da cooperação, considerando a contribuição relativa das partes ou dos seus participantes, e em estrita conformidade com as leis sobre propriedade intelectual em vigor em cada parte e os acordos internacionais sobre propriedade intelectual de que as partes sejam signatárias.

Slovak

pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, ktoré je alebo môže byť vytvorené v rámci spoločného výskumu, účastníci vyhotovia plán správy spoločnej technológie, ktorý sa vyjedná vo forme písomnej zmluvy medzi účastníkmi projektov spoločného výskumu, ktorá bude vopred stanovovať spravodlivé a vyvážené rozdelenie výsledkov alebo prínosov, ktoré pochádzajú zo spolupráce, pričom sa vezme do úvahy pomerné prispenie strán alebo ich účastníkov a prísne sa budú dodržiavať zákony o duševnom vlastníctve, ktoré platia na území každej strany, a medzinárodné dohody o duševnom vlastníctve, ktorých sú strany signatármi:

Slovenian

V zvezi z intelektualno lastnino, ki je rezultat skupnih raziskav, udeleženci pripravijo skupni načrt tehnološkega upravljanja za razpravo v obliki pisne pogodbe med udeleženci projektov skupnih raziskav; v njem morajo vnaprej določiti pravično in uravnoteženo razdelitev učinkov ali koristi, ki so nastali iz sodelovanja ter upoštevati relativni prispevek pogodbenic ali udeležencev in zakonodajo s področja intelektualne lastnine, ki velja v vsaki pogodbenici, ter mednarodne sporazume o intelektualni lastnini, ki sta jih pogodbenici podpisali.

Swedish

När det gäller immateriella rättigheter som frambringas eller kan komma att frambringas inom ramen för gemensam forskning, skall deltagarna utarbeta en gemensam plan för teknikutnyttjande som skall förhandlas fram i form av ett skriftligt avtal mellan deltagarna i gemensamma forskningsprojekt. I dessa avtal skall man i förväg fastställa en rättvis och väl avvägd fördelning av resultaten och de eventuella vinsterna av samarbetet, med beaktande av det bidrag som respektive part eller deras deltagare står för. Avtalen skall helt följa den lagstiftning om immateriella rättigheter som är i kraft hos respektive part samt de internationella avtal om immateriella rättigheter som parterna undertecknat.