Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерите от историята показват, че понякога законодателят може да вземе решения относно правната уредба в областта на ДДС, които да са непоследователни или дори контрапродуктивни от гледна точка на икономическата или данъчната политика(45).
Czech[cs]
Historické příklady ukazují, že zákonodárce v oblasti DPH může zvolit formu regulace, která je z hlediska hospodářské nebo fiskální politiky nesoudržná či dokonce nefunkční(45).
Danish[da]
Historiske eksempler viser, at lovgiver til tider kan træffe lovgivningsvalg på momsområdet, som er inkonsekvente eller endog dysfunktionelle set ud fra en økonomi- eller finanspolitisk synsvinkel (45).
German[de]
Historische Beispiele belegen, dass der Gesetzgeber manchmal Regelungsentscheidungen im Bereich der Mehrwertsteuer trifft, die unter wirtschafts- oder steuerpolitischen Gesichtspunkten inkohärent oder sogar kontraproduktiv sind(45).
Greek[el]
Ιστορικά παραδείγματα καταδεικνύουν ότι ο νομοθέτης επιλέγει ενίοτε ρυθμίσεις στον τομέα του ΦΠΑ οι οποίες παρίστανται ως στερούμενες συνοχής ή ακόμα και δυσλειτουργικές από οικονομική ή άποψη φορολογικής πολιτικής (45).
English[en]
Historical examples show that the legislator may sometimes opt for regulative choices in the field of VAT that are incoherent or even dysfunctional from an economic or fiscal policy point of view. (45)
Finnish[fi]
45) Yhdistynyt kuningaskunta voi vedota oikeusvarmuuden periaatteeseen, joka on erityisen tärkeä vero-oikeuden alalla, jolla sekä verovelvollisten ja veroviranomaisten on voitava luottaa unionin lainsäädännön sanamuotoon kantansa tueksi.
French[fr]
L’histoire montre que le législateur a pu opérer des choix réglementaires en matière de TVA conduisant à des incohérences, voire à des aberrations du point de vue de la politique économique ou fiscale (45).
Italian[it]
Gli esempi storici indicano che il legislatore può talvolta optare a favore di scelte normative nel settore dell’IVA che risultano incoerenti o perfino non funzionali sotto il profilo della politica economica o fiscale (45).
Lithuanian[lt]
Istoriniai pavyzdžiai rodo, kad kartais teisės aktų leidėjas PVM srityje gali pasirinkti tokius reglamentavimo būdus, kurie yra nenuoseklūs ar net veikia iškreiptai ekonominės ar mokesčių politikos požiūriu(45).
Latvian[lv]
Vēsturiskie piemēri parāda, ka likumdevējs dažreiz var izvēlēties tādu regulatīvu izvēli PVN jomā, kura nav saderīga vai pat ir disfunkcionāla ekonomiskajā vai finanšu politikas skatījumā (45).
Maltese[mt]
Eżempji fil-passat juru li xi drabi l-leġiżlatur jista’ jagħmel għażliet regolatorji fil-qasam tal-VAT li jkunu inkoerenti jew saħansitra ma jiffunzjonawx mill-perspettiva ekonomika jew fiskali (45).
Polish[pl]
Przykłady historyczne pokazują, że prawodawca może czasem decydować się na regulacje prawne w dziedzinie podatku VAT, które są niespójne lub wręcz dysfunkcyjne z ekonomicznego punktu widzenia lub z punktu widzenia polityki podatkowej(45).
Portuguese[pt]
A experiência demonstra que, por vezes, o legislador faz escolhas em matéria de regulamentação do IVA que são incoerentes ou mesmo disfuncionais do ponto de vista da política económica ou fiscal (45).
Romanian[ro]
Exemplele de ordin istoric arată faptul că legiuitorul poate uneori să opteze pentru soluții de reglementare în domeniul TVA‐ului care sunt lipsite de coerență sau chiar disfuncționale din punctul de vedere al politicii economice sau fiscale(45).