Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wubedo lugen i tiyo tic mabeco,
Adangme[ada]
“Nyɛ yeɔ a-nɔ-kua-le; nyɛ piɛɛ ye nyɛ-mi-mɛ
Afrikaans[af]
“Jul was aan my lojaal en was altyd gereed
Southern Altai[alt]
«Слер Меге ле Мениҥ карындаштарыма
Amharic[am]
“ከወንድሞቼ ጋር ሆናችሁ በመስበክ፣
Arabic[ar]
«عَمَلِي أَنْجَزْتُمْ، إِخْوَتِي سَاعَدْتُمْ.
Aymara[ay]
“Jilanakajamp chik Reinojat parlasajj
Azerbaijani[az]
«Tam sadiq qaldınız, yaydınız siz müjdə
Batak Toba[bbc]
Marsihohot do ho di na pararathon
Baoulé[bci]
“Amu’an kpɔciman min, an dili junman kpa,
Central Bikol[bcl]
“Huling maiimbod, naghuhulit kamo;
Bemba[bem]
“Muli ba cishinka kuli ine pantu
Catalan[ca]
«M’has estat ben fidel, sempre m’has fet costat.
Garifuna[cab]
“Luagu ínsiñeni le harufudubei
Cebuano[ceb]
“Diha sa pagsangyaw kamo makugihon,
Chuukese[chk]
“Ou’ tuppwél ngeniei, féri angang mi éch,
Hakha Chin[cnh]
“Ka naule he phung nan chim thilṭha nan tuah tik,
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n fidel anver mwan, sa bon travay ou’n fer,
Czech[cs]
„Věrně po boku mých bratrů kážete dál.
Chuvash[cv]
«Ман тӑванӑмсемпе ыр хыпар каласа,
Welsh[cy]
Meddai’r Brenin yn awr: “Buoch ffyddlon, do wir.
Danish[da]
“I har arbejdet med mine brødre loyalt,
German[de]
„Meinen Brüdern stets treu und ihr wart auch loyal,
Dehu[dhv]
“Epun a nyi·pi·ci me hu·li·wa koi ni,
Eastern Maroon Creole[djk]
„Te w’e wooko gi den, holibaka gi den,
Dan[dnj]
Ka ka -kɔ -ya n -gɔ. Ka ˈwɔn -së -kë n -dhɛ,
Ewe[ee]
“Miewɔ nuteƒe nam, to miaƒe dɔ nyui’o dzi
Efik[efi]
“Mbufo ẹkesọn̄ọ ẹda y’ami,
Greek[el]
«Τους χρισμένους πιστά βοηθήσατ’ εσείς,
Spanish[es]
“Siempre haces el bien en la predicación;
Finnish[fi]
”Olet uskollinen, hyvät on tekosi.
Faroese[fo]
’Og tit vitnaðu djørv, framdu íðin mítt verk,
Galician[gl]
“Sempre fostes leais, sen cansar no labor,
Guarani[gn]
“Kyreʼỹme peẽ pesẽ pepredika,
Gujarati[gu]
મારા પ્રિય લોકો, સાચે પંથે ચાલો
Gun[guw]
“Mì ko yin nugbonọ bo wazọ́n dagbe lẹ,
Ngäbere[gym]
“Mä ti tarebare, jondron kwin nuainbare,
Hebrew[he]
”בִּמְסִירוּת בִּי דְּבַקְתֶּם וּשְׁמַרְתֶּם אֶת דְּבָרַי,
Hiligaynon[hil]
“Ang mga utod ko inyo ginbuligan,
Hmong[hmn]
“Nej muab lub siab npuab kuv, ua tes haujlwm dawb huv,
Croatian[hr]
“Dobro činite vi, meni vjerni u svem,
Haitian[ht]
“Nou te fidèl avè’m, nou te fè bon travay,
Hungarian[hu]
„Ragaszkodtok hozzám, hiszen sok jót tesztek,
Armenian[hy]
«Դուք իմ եղբայրներին սուրբ գործում օգնեցիք
Indonesian[id]
”Kau selalu loyal, bekerja untukku,
Igbo[ig]
“Unu gere mụ ntị, rụọ kw’ọtụtụ ọrụ ọma.
Iloko[ilo]
“Napudnokay kaniak gaput’ aramidyo,
Icelandic[is]
„Holl þið reynst hafið mér, góðverk rækið þið trú,
Esan[ish]
“Ibha sun rẹkhan mhẹn, yẹ wo ha lue ’be mhẹn,
Isoko[iso]
“Wha talamu omẹ, bi ruiruo iwoma,
Italian[it]
“Per la vostra lealtà presto vi premierò.
Javanese[jv]
”Tugas kok tindak’ké, lan kowé t’rus setya,
Georgian[ka]
„თქვენ მე მიერთგულეთ კარგი საქმეებით,
Kamba[kam]
“Nĩmũlũmanĩtye nakwa ĩndĩ yonthe,
Kongo[kg]
“Mfumu ta tubila bayina kele na,
Kikuyu[ki]
“Mũrĩ ehokeku, na mwĩ ciĩko njega,
Kazakh[kk]
“Патшалық хабарын уағыздап жұмыла,
Kalaallisut[kl]
“Aalajaattuugassi oqaluussinikkut
Khmer[km]
« អ្នក ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ ខ្ញុំ ហើយ បាន ធ្វើ កិច្ច ការ ល្អ
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲನ್ನು ಕೊಟ್ಟು
Korean[ko]
“나의 형제들과 함께 전파하며
Konzo[koo]
“Simwathaleghulha omw’ithulha ngulhu,
Kaonde[kqn]
“Mwi ba kishinka kwingila mu mwingilo
S'gaw Karen[ksw]
၃. “ပှၤလၢအတီဒီးယၤ, သုမၤတၢ်ဂ့ၤဂ့ၤဒီး
Ganda[lg]
“Mubadde beesigwa, era banyiikivu
Lingala[ln]
“Botikali sembo, bosalisi mpenza
Lozi[loz]
“Musepahalile, muezize zende,
Lithuanian[lt]
„Buvot ištikimi mano brolių draugai,
Luba-Katanga[lu]
“Mwadi bakōkele, mwavuya mingilo,
Luo[luo]
“Ne usiko koda e tije mabeyo,
Lushai[lus]
“Ka chungah rinawmin, hna ṭha pawh in thawk ṭhîn,
Mam[mam]
«In che ajbʼene tukʼil tkyaqil kyanmiye wey.
Huautla Mazatec[mau]
“Kixi tsangíntʼanáo kʼoa kinitjosonnáo.
Coatlán Mixe[mco]
Nimënäˈäts xykyanaˈijxy, xëmë xytyuuny diˈibë oy,
Morisyen[mfe]
“To’nn montre twa fidel, avek zel to’nn bien fer,
Malagasy[mg]
“Fa nazoto nitory, niasa mafy ianareo,
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwemwe acuvwila, lyonsi mukanzanzya
Marshallese[mh]
“Kom̦ar tiljek ñan eõ ’lo jerbal ko rem̦m̦an,
Macedonian[mk]
„Ниту еден мој брат не оставате сам.
Malayalam[ml]
“പ്രസം ഗി ച്ചു വ ല്ലോ എനിക്കാ യി നിങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Ирээдүйд Хаан Есүс баруун талд буй хоньддоо
Mòoré[mos]
Yãmb maana sɩd ne maam, n wɩng ne tʋʋm-sõamyã
Malay[ms]
“Kamu tetap setia berkhidmat padaku;
Maltese[mt]
“Atti ta’ lealtà u għemejjel tajbin
Norwegian[nb]
«Dere arbeidet med mine brødre lojalt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Amo tinechkaua, tikchiua tein kuali;
North Ndebele[nd]
“Belithembekile, lisenza okuhle,
Ndau[ndc]
“Maishandiravo makatogondeka
Nepali[ne]
३. “छोडेनौ कहिल्यै असल काममा लाग्न।
Nias[nia]
”Lö faröi ami, sökhi halöwömi,
Northern Sotho[nso]
‘Le be le botega, le ntirela botse,
Nyanja[ny]
“Zabwino mwachita mokhulupirika,
Nyankole[nyn]
“Imwe mukankunda, murikukora gye,
Ossetic[os]
«Зонын, уе ’ппӕт дӕр мыл тынг ӕнувыд ыстут,
Pangasinan[pag]
“Say pampupulong yo et gawan maabig,
Papiamento[pap]
Nan ta perseverá den amor i lealtat
Palauan[pau]
“Ko moba blakerreng, meruul a ungil ureor,
Polish[pl]
„Tak lojalnych mam sług, cenny jest każdy z nich,
Pohnpeian[pon]
“Ke loalopwoatohng ie, ke wia doadoahk mwahu,
Portuguese[pt]
“Você foi tão leal e a verdade ensinou.
Quechua[qu]
“Imëpis shumaqmi yachatsikuyanki,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca mandashcata pajtachishpamari
Cusco Quechua[quz]
“Kay wayqeykunatan llank’aysirankichis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñuca mandashcata, pactachijunguimi;
Rarotongan[rar]
“Tiratiratu kotou te tutu aere,
Rundi[rn]
“Mwaranyumiyeko, n’aba tuvukana,
Russian[ru]
«Мне и братьям моим оказали вы честь,
Kinyarwanda[rw]
“Mwangaragarije ubudahemuka,
Sango[sg]
“Ala ngbâ gi na mbi,
Slovenian[sl]
»Zvestovdani ste mi, to ste dokazali,
Samoan[sm]
Talu ai a latou galuega lelei
Shona[sn]
“Manga makavimbika pabasa renyu,
Songe[sop]
“Kishima nwandesha, mu myanda ibuwa,
Albanian[sq]
«Më qëndruat besnik. Predikuat përkrah
Serbian[sr]
„S mojom braćom ste vi dobru vest širili,
Saramaccan[srm]
„I bi pleiki ku de, i bi hoi’seei a de.
Sranan Tongo[srn]
„Yu ben de na mi sei di a wroko ben span.
Southern Sotho[st]
‘Le ntšepahaletse, ha le ba thusitse,
Swedish[sv]
”Ni lojalt hållit ut i den uppgift ni fått,
Swahili[sw]
“Ushikamanifu mmenionyesha,
Congo Swahili[swc]
“Ushikamanifu mmenionyesha,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Natani rí májánʼ índo̱ rí narasngáa;
Tetun Dili[tdt]
“I·mi la·ran-me·tin ha·kla·ken ba e·ma,
Telugu[te]
“ప్రకటిస్తూ మీరు ఈ నా సోదరుల్తో,
Thai[th]
“คุณ ได้ ทํา สิ่ง ดี นัก ทํา เพื่อ ผม อย่าง ภักดี
Tigrinya[ti]
“ብእምነት ዓዪኹም፡ ጌርኩም ኢኹም ሰናይ፡
Turkmen[tk]
«Wepaly bolduňyz siz maňa ýürekden,
Tagalog[tl]
“Matapat sa akin, nangangaral kayo,
Tetela[tll]
‘Nyakatshikala la kɔlamelo le mi,
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwenga akugomezeka kwaku ini,
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwalikusyomeka,
Tojolabal[toj]
Toj-ni aj-ye-la jmok
Papantla Totonac[top]
Wix tlawaya tu tlan lichuwinana Dios,
Turkish[tr]
“Destek oldunuz hep, kardeşlerime siz.
Tsonga[ts]
“Mi ve vo tshembeka, mi tirhe swinene,
Tswa[tsc]
“Kuxumayeleni, nzi mu wona navo.
Tumbuka[tum]
“Imwe mukaŵaso ŵakugomezgeka
Twi[tw]
“Moayɛ adwuma pa, moadi me nokware;
Tahitian[ty]
“Haapao maitai outou ta ’u mau faaueraa
Tzotzil[tzo]
«Tukʼ oyot ta jtojol, kabtel lek chapas bal.
Uighur[ug]
«Садиқ болуп маңа, дайим вәз қилдиңлар,
Urhobo[urh]
“Ovwan fuevun kẹ vwẹ, vwo ruiruo r’esiri,
Venda[ve]
“No n-thetshelesa nga u hasha fhungo,
Vietnamese[vi]
“Anh hằng trung thành cùng tôi khi giảng tin mừng khắp nơi,
Waray (Philippines)[war]
“Ha akon nagin maunungon gud kamo,
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu gaue ʼe kotou fai
Yao[yao]
“Mwakulupicice pa yindu yosope.
Yapese[yap]
“Kam yul’yul’gad ngog kam rin’ed e tin nib fel’,
Yoruba[yo]
“Ẹ j’ólóòótọ́ sí mi, iṣẹ́ rere lẹ̀ ń ṣe,
Yucateco[yua]
«Jach a tsʼaamaj a wóol a kaxt le máax utsoʼ.
Cantonese[yue]
“你为我存爱心, 你为我存忠贞。
Isthmus Zapotec[zai]
«Sicarú riníʼneuʼ guiráʼ binni de naa;
Zande[zne]
“Oni adu fere ni ruru roni gbe,
Zulu[zu]
“Nibe qotho kimi, nenza ok’lungile,