Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както г-н Трише каза на английски, френски и немски, еврото е много повече от валута: то е наша обща съдба.
Czech[cs]
Jak pan Trichet řekl anglicky, francouzsky a německy, euro je více než jen měna: je to náš společný úděl.
Danish[da]
Trichet sagde på engelsk, fransk og tysk, er euroen mere end blot en valuta. Den er vores fælles skæbne.
German[de]
Wie Herr Trichet auf Englisch, Französisch und Deutsch sagte, ist der Euro mehr als nur eine Währung: er ist unser gemeinsames Schicksal.
Greek[el]
Όπως είπε ο κ. Trichet στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, το ευρώ δεν είναι απλώς ένα νόμισμα: είναι το κοινό μας πεπρωμένο.
English[en]
As Mr Trichet said in English, French and German, the euro is more than just a currency: it is our common destiny.
Spanish[es]
El euro es más que una divisa, como dijo el Presidente Trichet en inglés, francés y alemán; es nuestro destino común.
Estonian[et]
Nagu Jean-Claude Trichet inglise, prantsuse ja saksa keeles ütles, on euro enam kui vaid raha: see on meie ühine saatus.
Finnish[fi]
Kuten pääjohtaja Trichet sanoi englanniksi, ranskaksi ja saksaksi, euro on enemmän kuin pelkkä valuutta: se on yhteinen kohtalomme.
French[fr]
Comme M. Trichet l'a dit en anglais, en français et en allemand, l'euro est plus qu'une simple devise: il représente notre destinée commune.
Hungarian[hu]
Amint Trichet úr is elmondta angolul, franciául és németül, az euró több mint egyszerű valuta: az euró közös sorsunk.
Italian[it]
Come ha detto il presidente Trichet in inglese, francese e tedesco, l'euro è molto di più di una semplice valuta: è il nostro destino comune.
Lithuanian[lt]
Kaip anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis sakponas J. C. Trichet, euras yra daugiau nei vien valiuta: tai mūsų bendras likimas.
Latvian[lv]
Kā jau Trichet kungs teica gan angļu, gan franču un vācu valodā, eiro nav tikai valūta, tas ir mūsu kopīgais liktenis.
Dutch[nl]
Zoals president Trichet in het Engels, Frans en Duits heeft gezegd, is de euro meer dan enkel maar een munt: de euro is onze gemeenschappelijke bestemming.
Polish[pl]
Tak jak powiedział pan prezes Jean-Claude Trichet w języku angielskim, francuskim i niemieckim, euro jest czymś więcej niż tylko waluta: jest naszym wspólny losem.
Portuguese[pt]
Como afirmou o senhor Presidente Trichet em inglês, francês e alemão, o euro é mais do que uma moeda: é o nosso destino comum.
Romanian[ro]
Aşa cum dl Trichet a spus în limbile engleză, franceză şi germană, euro este mai mult decât o monedă: este destinul nostru comun.
Slovak[sk]
Ako povedal pán Trichet po anglicky, po francúzsky a po nemecky, euro je viac ako len mena: je naším spoločným osudom.
Slovenian[sl]
Kot je dejal gospod Trichet v angleščini, francoščini in nemščini, evro je več kot samo valuta: je naša skupna usoda.
Swedish[sv]
Som Jean-Claude Trichet sade på engelska, franska och tyska: Euron är något mer än bara en valuta - euron är vårt gemensamma öde.