Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете страни насърчават своите корабостроителни промишлености да си сътрудничат тясно, за да осигурят нормални условия на конкуренция на световния корабостроителен пазар.
Czech[cs]
Za účelem zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu vyzvou obě strany svůj loďařský průmysl k vzájemné úzké spolupráci.
Danish[da]
Parterne opfordrer deres skibsbygningsindustrier til et nært samarbejde med henblik på at sikre normale konkurrencemæssige forhold på verdensmarkedet for skibsbygning.
German[de]
Beide Seiten ermutigen ihre Werftindustrien zu einer engen Zusammenarbeit, um normale Wettbewerbsbedingungen auf dem Weltschiffbaumarkt sicherzustellen.
Greek[el]
Τα δύο μέρη ενθαρρύνουν τη στενή συνεργασία των ναυπηγικών βιομηχανιών τους ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στην παγκόσμια ναυπηγική αγορά.
English[en]
Both sides encourage their shipbuilding industries to cooperate closely with each other to ensure normal competitive conditions in the world shipbuilding market.
Estonian[et]
Mõlemad pooled ergutavad oma laevaehitustööstust tegema üksteisega tihedat koostööd, et tagada maailma laevaehitusturul normaalsed konkurentsitingimused.
Finnish[fi]
Osapuolet kannustavat laivanrakennuksen tuotannonalojaan läheiseen yhteistyöhön toistensa kanssa tavanomaisten kilpailuolosuhteiden varmistamiseksi laivanrakennuksen maailmanmarkkinoilla.
French[fr]
Les deux parties encouragent leurs industries de construction navale à coopérer étroitement afin d'assurer des conditions de concurrence normales sur le marché mondial de la construction navale.
Croatian[hr]
Obje stranke ohrabruju svoje industrije brodogradnje na blisku suradnju sa svrhom osiguranja normalnih konkurentnih uvjeta na svjetskom tržištu brodogradnje.
Hungarian[hu]
A Felek ösztönzik hajóépítési iparuk szoros együttműködését annak érdekében, hogy a világ hajóépítési piacán a szokásos versenyfeltételeket biztosítsák.
Italian[it]
Le due parti incoraggiano le rispettive industrie di costruzione navale a cooperare strettamente per garantire condizioni di concorrenza normali sul mercato mondiale della costruzione navale.
Lithuanian[lt]
Abi pusės skatina savo laivų statybos pramonę glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų užtikrintos normalios konkurencijos sąlygos pasaulinėje laivų statybos rinkoje.
Latvian[lv]
Abas puses strādā ar to kuģu būves nozarēm, veicinot to savstarpējo sadarbību, lai nodrošinātu normālus konkurences apstākļus pasaules kuģu būves tirgū.
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat jinkoraġġixxu lill-industriji tal-bini tal-vapuri tagħhom sabiex jikkoperaw mill-qrib ma' xulxin sabiex jiżguraw kondizzjonijiet kompetittivi normali fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri.
Dutch[nl]
Beide partijen moedigen hun scheepsbouwindustrie aan nauw met elkaar te gaan samenwerken om zo normale concurrentievoorwaarden op de mondiale scheepsbouwmarkt te verzekeren.
Polish[pl]
Obie strony zachęcają własny przemysł stoczniowy do wzajemnej ścisłej współpracy w celu zapewnienia normalnych warunków konkurencji na światowym rynku przemysłu stoczniowego.
Portuguese[pt]
As duas partes incentivarão as respectivas indústrias de construção naval a cooperarem estreitamente no intuito de garantir condições de concorrência normais no mercado mundial da construção naval.
Romanian[ro]
Ambele părți își încurajează industriile construcțiilor navale să coopereze strâns pentru asigurarea unor condiții normale de concurență pe piața mondială a construcțiilor navale.
Slovak[sk]
Obe strany vyzývajú svoje lodiarske spoločnosti na bližšiu vzájomnú spoluprácu, aby sa zabezpečili riadne podmienky súťaže na svetovom lodiarskom trhu.
Slovenian[sl]
Obe strani svojo ladjedelniško industrijo spodbujata k tesnemu medsebojnemu sodelovanju, da bi tako zagotovili normalne konkurenčne pogoje na svetovnem ladjedelniškem trgu.
Swedish[sv]
Parterna uppmuntrar sina varvsindustrier att nära samarbeta så att normala konkurrensförhållanden på den internationella marknaden för fartygsbyggnad kan säkerställas.