Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die saakskrif het die Ortodokse Kerk beweer dat Jehovah se Getuies nie ’n “welbekende en erkende godsdiens” is nie en dat hulle “nie met reg Christene genoem kan word nie”.
Danish[da]
I sagsresumeet ved domstolen hævdede den ortodokse kirke at Jehovas Vidner ikke er et „udbredt og anerkendt trossamfund“ og „ikke med rette kan kalde sig kristne“.
German[de]
Im Verhandlungsschriftsatz behauptete die orthodoxe Kirche, Jehovas Zeugen seien keine „bekannte und anerkannte Religion“ und man könne sie „eigentlich gar nicht als Christen . . . bezeichnen“.
Greek[el]
Στη δικογραφία, η Ορθόδοξη Εκκλησία ισχυρίστηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι «γνωστή και αναγνωρισμένη θρησκεία», και δεν «μπορούν να ονομασθούν Χριστιανοί».
English[en]
In the court brief, the Orthodox Church claimed that Jehovah’s Witnesses are not a “well-known and recognized religion,” and they “cannot be rightfully called Christians.”
Spanish[es]
En el escrito del tribunal, la Iglesia Ortodoxa afirmó que los testigos de Jehová no son una “religión bien conocida y aceptada” y “no se les puede llamar legítimamente cristianos”.
Finnish[fi]
Ortodoksinen kirkko väitti oikeudenkäyntikirjelmässä, etteivät Jehovan todistajat ole ”tunnettu ja tunnustettu uskonto” ja että heitä ”ei voida aiheellisesti kutsua kristityiksi”.
French[fr]
Dans les conclusions qu’elle a déposées au procès, l’Église orthodoxe a prétendu que les Témoins de Jéhovah ne sont pas une “religion connue et reconnue” et qu’on “ne peut pas à bon droit les appeler chrétiens”.
Hiligaynon[hil]
Sa alegato sang korte, ang Ortodokso nga Iglesia nagsiling nga ang mga Saksi ni Jehova indi “bantog kag ginakilala nga relihion,” kag sila “indi matawag nga mga Cristiano.”
Italian[it]
Secondo il verbale del procedimento, la Chiesa Ortodossa ha affermato che i testimoni di Geova non sono “una religione nota e riconosciuta” e “che non possono essere giustamente definiti cristiani”.
Japanese[ja]
法廷記録によれば,正教会は,エホバの証人の宗教が「よく知られ,認められている宗教」ではないので,「キリスト教と呼ぶのは正当ではない」と主張しました。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fehin-teny napetrany tamin’ny fitsarana, ny Fiangonana ortodoksa dia sahy nilaza fa ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy “fivavahana fantatra sy ekena” ary “tsy azo atao fotsiny izao ny miantso azy ho kristiana”.
Norwegian[nb]
I saksresymeet hevdet den ortodokse kirke at Jehovas vitner ikke er noen «godt kjent og anerkjent religion», og at de «ikke med rette kan kalles kristne».
Dutch[nl]
In de verklaring voor het hof beweerde de Orthodoxe Kerk dat Jehovah’s Getuigen geen „welbekende en erkende religie” zijn en „niet terecht christenen genoemd kunnen worden”.
Polish[pl]
Podczas rozprawy rzecznicy kościoła twierdzili, że Świadkowie Jehowy nie są „powszechnie znaną i uznaną religią” oraz że „nie ma podstaw, żeby [ich] nazywać chrześcijanami”.
Portuguese[pt]
No seu argumento perante o tribunal, a Igreja Ortodoxa afirmou que as Testemunhas de Jeová não são uma “religião bem conhecida e reconhecida” e “não podem legitimamente ser chamadas de cristãos”.
Swedish[sv]
I sitt utlåtande till domstolen påstod den ortodoxa kyrkan att Jehovas vittnen inte är en ”välkänd och erkänd religion” och att de ”inte med rätta kan kallas kristna”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa alegato ng hukuman, ang Iglesia Orthodox ay nag-aangkin na ang mga Saksi ni Jehova ay hindi isang “kilalang-kilala at kinikilalang relihiyon,” at na sila ay “hindi matuwid na matatawag na mga Kristiyano.”
Chinese[zh]
在法庭的摘要中,正教会声称,耶和华见证人并不是一个“为人熟知而受到认可的宗教”,从而“无权自称为基督徒”。
Zulu[zu]
Encwadini yasenkantolo, iSonto lobuOrthodox lathi oFakazi BakaJehova “abayona inkolo eyaziwayo neqashelwayo” futhi “abanakubizwa ngokufanelekile ngokuthi bangamaKristu.”