Besonderhede van voorbeeld: 9095787675905267639

Amharic

(ዮሐንስ 3:16፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:15, 16፤ 1 ዮሐንስ 1:8፤ 2:25፤ 5:19) ከአምላክ ጋር የምንሄድበት ሌላው ምክንያት ከእርሱ ጋር ለመሄድ ፈቃደኛ መሆናችን ለጉባኤው ሰላምና አንድነት አስተዋጽኦ የሚያደርግ በመሆኑ ነው።—ቆላስይስ 3:15, 16

Arabic

(يوحنا ٣:١٦؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٥، ١٦؛ ١ يوحنا ١:٨؛ ٢:٢٥؛ ٥:١٩) والسبب الثالث الذي يدفعنا إلى السير مع الله هو أن رغبتنا في فعل ذلك تساهم في ترويج السلام والوحدة في الجماعة. — كولوسي ٣: ١٥، ١٦.

Assamese

(যোহন ৩:১৬; ২ তীমথিয় ৩:১৫, ১৬; ১ যোহন ১:৮; ২:২৫; ৫:১৯) তদুপৰি ঈশ্বৰৰ সৈতে চলিবলৈ আগ্ৰহী হোৱাৰ দ্বাৰা মণ্ডলীত ঐক্যতা আৰু শান্তি বজাই ৰাখিব পাৰি। —কলচীয়া ৩:১৫, ১৬.

Azerbaijani

Qeyri-kamilliyimizə və Şeytanın hakimiyyəti altında olan dünyada yaşamağımıza baxmayaraq, bu məsləhətlərin sayəsində elə indidən həyatımızı uğurlu edə bilərik (Yəhya 3:16; 2 Timoteyə 3:15, 16; 1 Yəhya 1:8; 2:25; 5:19).

Baoulé

(Zan 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Zan 1:8; 2:25; 5:19) Like cinnjin kpa kun nga ti yɛ ɔ fata kɛ e nin Ɲanmiɛn e nanti’n, yɛle kɛ kɛ e tu e kun e fa ajalɛ sɔ’n, ɔ yo maan e tran fɔun nun yɛ e bo yo kun asɔnun’n nun.—Kolɔsfuɛ Mun 3:15, 16.

Central Bikol

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) An dugang pang dahelan na maglakaw sa kaibahan nin Dios iyo na an satong pagigin andam na gibohon iyan nakakakontribwir sa katoninongan asin pagkasararo kan kongregasyon. —Colosas 3: 15, 16.

Bemba

(Yohane 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Na cimbi ico ukwenda na Lesa kwacindamina ca kuti nga twaitemenwa ukucite co, tukalenga mu cilonganino mukabe sana umutende no kwikatana.—Abena Kolose 3:15, 16.

Bulgarian

(Йоан 3:16; 2 Тимотей 3:15, 16; 1 Йоан 1:8; 2:25; 5:19) Друга причина да ходим с Бога е, че нашата готовност да правим това допринася за мира и единството в сбора. (Колосяни 3:15, 16)

Bislama

(Jon 3:16; 2 Timoti 3: 15, 16; 1 Jon 1:8; 2:25; 5:19) Wan narafala risen from wanem i gud blong wokbaot wetem God, hemia se taem yumi evriwan i glad mo i rere nomo blong mekem olsem, yumi leftemap pis mo fasin joengud insaed long kongregesen. —Kolosi 3: 15, 16.

Bangla

(যোহন ৩:১৬; ২ তীমথিয় ৩:১৫, ১৬; ১ যোহন ১:৮; ২:২৫; ৫:১৯) ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করার আরেকটা কারণ হল যে, তা করার জন্য আমাদের ইচ্ছা মণ্ডলীর শান্তি এবং একতার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।—কলসীয় ৩:১৫, ১৬.

Cebuano

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) Ang laing rason sa paglakaw uban sa Diyos mao nga ang atong pagkaandam nga mobuhat niana makapalambo sa pakigdait ug panaghiusa sa kongregasyon.—Colosas 3:15, 16.

Chuukese

(Jon 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Jon 1:8; 2:25; 5:19) Iei pwal eü popun ach sipwe alleasochisi Kot, puun sia mochen föffööri minne epwe alisaatä kinamween me tipeeüwin ewe mwichefel. —Kolose 3:15, 16.

Czech

(Jan 3:16; 2. Timoteovi 3:15, 16; 1. Jana 1:8; 2:25; 5:19) Dalším důvodem, proč chodíme s Bohem, je to, že naše ochota vést takový způsob života přispívá k pokoji a jednotě ve sboru. (Kolosanům 3:15, 16)

Danish

(Johannes 3:16; 2 Timoteus 3:15, 16; 1 Johannes 1:8; 2:25; 5:19) At vi er villige til at vandre med Gud, bidrager desuden til freden og enheden i menigheden. — Kolossenserne 3:15, 16.

Ewe

(Yohanes 3:16; Timoteo II, 3:15, 16; Yohanes I, 1:8; 2:25; 5:19) Susu bubu si hã ta míezɔna kple Mawu ɖoe nye be lɔlɔ̃ faa azɔ kplii naa ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ nɔa hamea me.—Kolosetɔwo 3:15, 16.

Efik

(John 3:16; 2 Timothy 3:15, 16; 1 John 1:8; 2:25; 5:19) Ntak efen oro anamde isan̄a ye Abasi edi ke nnyịn ndinyịme ndisan̄a ye enye anam emem ye edidianakiet ẹdu ke esop.—Colossae 3:15, 16.

Greek

(Ιωάννης 3:16· 2 Τιμόθεο 3:15, 16· 1 Ιωάννη 1:8· 2:25· 5:19) Ένας ακόμα λόγος για να περπατάμε με τον Θεό είναι ότι η προθυμία μας να το κάνουμε αυτό συμβάλλει στην ειρήνη και στην ενότητα της εκκλησίας.—Κολοσσαείς 3:15, 16.

English

(John 3:16; 2 Timothy 3:15, 16; 1 John 1:8; 2:25; 5:19) A further reason for walking with God is that our willingness to do so contributes to the peace and unity of the congregation. —Colossians 3:15, 16.

Spanish

Una razón más para andar con Dios es que así contribuimos a que reinen la paz y la unidad en la congregación (Colosenses 3:15, 16).

Finnish

(Johannes 3:16; 2. Timoteukselle 3:15, 16; 1. Johanneksen kirje 1:8; 2:25; 5:19.) Yksi lisäsyy Jumalan kanssa vaeltamiseen on se, että halukkuutemme tehdä niin edistää seurakunnan rauhaa ja yksimielisyyttä (Kolossalaisille 3:15, 16).

Fijian

(Joni 3: 16; 2 Timoci 3: 15, 16; 1 Joni 1:8; 2: 25; 5: 19) E dua tale na vuna eda lako vata kina kei na Kalou oya nida na vukea na kena vakilai na duavata kei na vakacegu ena ivavakoso. —Kolosa 3: 15, 16.

French

Ajoutons qu’en étant disposés à marcher avec Dieu nous favorisons la paix et l’unité de la congrégation. — Colossiens 3:15, 16.

Ga

(Yohane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Yiŋtoo kroko hewɔ ni esa akɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ lɛ ji akɛ, suɔmɔ ni wɔyɔɔ akɛ wɔkɛaafee nakai lɛ yeɔ ebuaa ni ehaa toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ hiɔ asafo lɛ mli.—Kolosebii 3:15, 16.

Gilbertese

(Ioane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Ioane 1:8; 2:25; 5:19) Teuana riki bukin nakonakora ma te Atua, ti ataia ae ingaingan nanora ni karaoia, e na karekea te rau ao te katiteuanaki i nanon te ekaretia. —I-Korote 3:15, 16.

Gujarati

(યોહાન ૩:૧૬; ૨ તીમોથી ૩:૧૫, ૧૬; ૧ યોહાન ૧:૮; ૨:૨૫; ૫:૧૯) ઈશ્વર સાથે ચાલવાનું બીજું એક કારણ એ છે કે એમ કરવાથી મંડળમાં શાંતિ અને સંપ વધે છે.—કોલોસી ૩:૧૫, ૧૬.

Gun

(Johanu 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Johanu 1:8; 2:25; 5:19) Whẹwhinwhẹ́n devo nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe wẹ yindọ ojlo tintindo mítọn nado wàmọ nọ yidogọna jijọho po pọninọ agun Klistiani tọn po.—Kọlọsinu lẹ 3:15, 16.

Hausa

(Yahaya 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Yahaya 1:8; 2:25; 5:19) Ƙarin dalili na yin tafiya da Allah shi ne cewa yin hakan na kawo salama da haɗin kai a cikin ikilisiya.—Kolosiyawa 3:15, 16.

Hindi

(यूहन्ना 3:16; 2 तीमुथियुस 3:15, 16; 1 यूहन्ना 1:8; 2:25; 5:19) परमेश्वर के साथ-साथ चलने की एक और वजह यह है कि इससे कलीसिया में शांति और एकता बनी रहती है।—कुलुस्सियों 3:15, 16.

Hiligaynon

(Juan 3: 16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Juan 1:8; 2: 25; 5:19) Ang isa pa ka rason sa paglakat upod sa Dios amo nga ang aton kahanda sa paghimo sini nagapauswag sing paghidait kag paghiusa sang kongregasyon. —Colosas 3: 15, 16.

Hiri Motu

(Ioane 3:16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Ioane 1:8; 2:25; 5:19) Badina ma ta be: Mai eda ura ida Dirava ida ita raka neganai, kongrigeisen lalonai maino bona lalotamona ia noho. —Kolose 3: 15, 16.

Croatian

Timoteju 3:15, 16; 1. Ivanova 1:8; 2:25; 5:19). Daljnji razlog zašto hoditi s Bogom jest taj što time doprinosimo miru i jedinstvu u skupštini (Kološanima 3:15, 16).

Haitian

Yon lòt rezon ankò ki fè nou ta dwe mache avèk Bondye, sèke dispozisyon nou genyen pou nou fè sa kontribye pou gen lapè ak linite nan kongregasyon an. — Kolosyen 3:15,16.

Hungarian

Továbbá azért járunk Istennel, mert az ebben mutatott készségünk előmozdítja a békét és az egységet a gyülekezetben (Kolosszé 3:15, 16).

Western Armenian

5։ 19) Աստուծոյ հետ քալելու յաւելեալ պատճառ մըն է՝ թէ կ’ուզենք ժողովքին խաղաղութեան ու միութեան նպաստել։—Կողոսացիս 3։ 15, 16

Indonesian

(Yohanes 3:16; 2 Timotius 3:15, 16; 1 Yohanes 1:8; 2:25; 5:19) Alasan lebih lanjut untuk berjalan dengan Allah ialah bahwa kerelaan kita untuk melakukannya besar perannya untuk kedamaian dan kesatuan sidang.—Kolose 3:15, 16.

Igbo

(Jọn 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Jọn 1:8; 2:25; 5:19) Ihe ọzọ mere anyị ga-eji soro Chineke na-eje ije bụ n’ihi na iji obi anyị dum na-eme otú ahụ ga-eme ka e nwee udo na ịdị n’otu n’ọgbakọ.—Ndị Kọlọsi 3:15, 16.

Iloko

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) Ti sidadaan a pannakipagnatayo iti Dios mangyeg met iti talna ken panagkaykaysa iti kongregasion. —Colosas 3:15, 16.

Icelandic

Tímóteusarbréf 3:15, 16; 1. Jóhannesarbréf 1:8; 2:25; 5:19) Önnur ástæða til að ganga með Guði er sú að þannig stuðlum við að friði og einingu innan safnaðarins. — Kólossubréfið 3:15, 16.

Isoko

(Jọn 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Jọn 1:8; 2:25; 5:19) Ẹjiroro ọfa nọ ma re ro lele Ọghẹnẹ nya họ, ma te ru ere no udu ze u re fiba udhedhẹ gbe okugbe ukoko na.—Ahwo Kọlọsi 3:15, 16.

Italian

(Giovanni 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Giovanni 1:8; 2:25; 5:19) Un ulteriore motivo per camminare con Dio è che così contribuiamo alla pace e all’unità della congregazione. — Colossesi 3:15, 16.

Japanese

ヨハネ 3:16。 テモテ第二 3:15,16。 ヨハネ第一 1:8; 2:25; 5:19)さらに,神と共に歩むもう一つの理由は,進んでそうするとき会衆の平和と一致に貢献することになる,という点にあります。 ―コロサイ 3:15,16。

Georgian

ღმერთთან ერთად სიარულის შემდეგი მიზეზი ჩვენი მზადყოფნაა, რომ ხელი შევუწყოთ კრებაში მშვიდობისა და ერთიანობის შენარჩუნებას (კოლოსელები 3:15, 16).

Kongo

(Yoane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Yoane 1:8; 2:25; 5:19) Kikuma yankaka ya kepusaka beto na kutambula ti Nzambi kele nde luzolo ya kutambula ti yandi yina beto kele na yo kekotisaka ngemba ti bumosi na kati ya dibundu. —Kolosai 3:15, 16.

Kazakh

Құдаймен тығыз байланыста жүрудің тағы бір себебі — осылай етуге даяр болсақ, бұл қауымның ынтымағы мен бірлігіне ықпал етеді (Қолостықтарға 3:15, 16).

Kannada

(ಯೋಹಾನ 3:16; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:15, 16; 1 ಯೋಹಾನ 1:8; 2:25; 5:19) ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯಭಾವಕ್ಕೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 15, 16.

Korean

(요한 3:16; 디모데 둘째 3:15, 16; 요한 첫째 1:8; 2:25; 5:19) 더 나아가 하느님과 함께 걷는 또 다른 이유는, 우리가 기꺼이 그렇게 하려 할 때 회중의 평화와 연합에 기여하기 때문입니다.—골로새 3:15, 16.

Kaonde

(Yoano 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Yoano 1:8; 2:25; 5:19) Kishinka kikwabo kitulengela kwenda na Lesa ke kya kuba’mba, kwipana kwetu kwa kwenda nanji kuleta mutende ne kwitukwatankenya pamo mu kipwilo.—Kolose 3:15, 16.

San Salvador Kongo

(Yoane 3:16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Yoane 1:8; 2:25; 5: 19) Ekuma kiakaka kia kangala yo Nzambi, i luvuvamu ye ngwizani ditwasanga muna nkutakani. —Kolosai 3: 15, 16.

Kyrgyz

Кудай менен жүрүүнү каалаганыбыздын дагы бир себеби — муну менен биз жыйналыштын тынчтыгына жана биримдигине өбөлгө түзө алабыз (Колосалыктарга 3:15, 16).

Ganda

(Yokaana 3:16; 2 Timoseewo 3:15, 16; 1 Yokaana 1:8; 2:25; 5:19) Ensonga endala lwaki tusaanidde okutambula ne Katonda eri nti, kyongera ku mirembe n’obumu bw’ekibiina. —Abakkolosaayi 3:15, 16.

Lingala

(Yoane 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Yoane 1:8; 2:25; 5:19) Ntina mosusu ya kotambola elongo na Nzambe ezali ete mposa na biso ya kosala bongo ezali kosala ete kimya mpe bomoko ezala na lisangá.—Bakolose 3:15, 16.

Lozi

(Joani 3:16; 2 Timotea 3:15, 16; 1 Joani 1:8; 2:25; 5:19) Libaka le liñwi hape ha lu swanela ku zamaya ni Mulimu ki la kuli ku itatela ku eza cwalo ku tahisa kozo ni buñwi mwa puteho.—Makolose 3:15, 16.

Lithuanian

Antra: laikydamiesi šalia Dievo prisidedame prie krikščionių bendruomenės taikos ir vienybės (Kolosiečiams 3:15, 16).

Luba-Katanga

(Yoano 3:16; 2 Temote 3:15, 16; 1 Yoano 1:8; 2:25; 5:19) Buluji bukwabo bwa kunangila pamo na Leza i buno: mutyima wa kusaka kunanga nandi utuntwilanga ku ndoe ne bumo bwa kipwilo.—Kolose 3:15, 16.

Luba-Lulua

(Yone 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Yone 1:8; 2:25; 5:19) Bualu bukuabu butudi ne bua kuendela ne Nzambi mbua se: patudi tuenda nende ku budisuile bidi biambuluisha bua kufila ditalala ne buobumue mu tshisumbu.—Kolosai 3:15, 16.

Luvale

(Yowano 3:16; WaChimoteu 2, 3:15, 16; WaYowano 1, 1:8; 2:25; 5:19) Chuma chikwavo nawa twatela kutambukila naKalunga shina mwomwo cheji kukundwizanga kuunda nakulinunga muchikungulwilo.—Wavaka-Kolose 3:15, 16.

Lushai

(Johana 3:16; 2 Timothea 3: 14-16; 1 Johana 1:8; 2:25; 5:19) Pathian nêna kan lên dun chhan dang leh chu, chu chuan kohhranah remna leh lungrualna a awmtîr vâng a ni. —Kolossa 3: 15, 16.

Latvian

(Jāņa 3:16; 2. Timotejam 3:15, 16; 1. Jāņa 1:8; 2:25; 5:19.) Centieni dzīvot saskaņā ar viņa norādījumiem veicina vienotību un mieru draudzē, un tas ir vēl viens iemesls staigāt ar Dievu. (Kolosiešiem 3:15, 16.)

Malagasy

(Jaona 3:16; 2 Timoty 3:15, 16; 1 Jaona 1:8; 2:25; 5:19) Mampitombo ny fiadanana sy firaisan-tsain’ny fiangonana koa isika raha miara-mandeha amin’Andriamanitra.—Kolosianina 3:15, 16.

Marshallese

(Jon 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Jon 1:8; 2:25; 5:19) Bar juõn un emõn ñan etetal ibben Anij ej bwe ilo ad etetal wõt ibben enaj kalaplok ainemõn im burukuk eo an congregation eo. —Dri Kolosse 3:15, 16.

Malayalam

(യോഹന്നാൻ 3:16; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:15-17; 1 യോഹന്നാൻ 1:8; 2:25; 5:19) ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാനുള്ള നമ്മുടെ മനസ്സൊരുക്കം സഭയുടെ സമാധാനത്തിനും ഐക്യത്തിനും സംഭാവന ചെയ്യും എന്നതാണ് നാം അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം. —കൊലൊസ്സ്യർ 3:15, 16.

Marathi

(योहान ३:१६; २ तीमथ्य ३:१५, १६; १ योहान १:८; २:२५; ५:१९) देवासोबत चालण्याचे आणखी एक कारण म्हणजे आपण स्वेच्छेने देवासोबत चालतो तेव्हा मंडळीत शांती व एकता वाढण्यास हातभार लागतो.—कलस्सैकर ३:१५, १६.

Maltese

(Ġwanni 3:16; 2 Timotju 3: 15, 16; 1 Ġwanni 1:8; 2:25; 5:19) Raġuni oħra għala għandna nimxu m’Alla hi li ladarba nagħmlu dan minn jeddna, aħna nkunu qed nikkontribwixxu għas- sliem u l- għaqda tal- kongregazzjoni.—Kolossin 3: 15, 16.

Burmese

၁၆; ၁ ယောဟန် ၁:၈; ၂:၂၅; ၅:၁၉) ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာရသည့်အကြောင်း နောက်တစ်ခုမှာ ထိုသို့စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ကျွန်ုပ်တို့ လျှောက်လှမ်းကြလျှင် အသင်းတော်တွင် ငြိမ်သက်မှုနှင့် စည်းလုံးမှုရှိစေ၍ဖြစ်သည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၅၊ ၁၆။

Norwegian

(Johannes 3: 16; 2. Timoteus 3: 15, 16; 1. Johannes 1: 8; 2: 25; 5: 19) En annen god grunn er at vi fremmer freden og enheten i menigheten når vi villig vandrer med Gud. — Kolosserne 3: 15, 16.

Nepali

(यूहन्ना ३:१६; २ तिमोथी ३:१५, १६; १ यूहन्ना १:८; २:२५; ५:१९) परमेश्वरसित हिंड्नुको अर्को कारण हो, उहाँसित हिंड्न इच्छुक भयौं भने मण्डलीको शान्ति र एकतामा योगदान पुऱ्याइरहेका हुन्छौं।—कलस्सी ३:१५, १६.

Ndonga

(Johannes 3:16; 2 Timoteus 3:15, 16; 1 Johannes 1:8; 2:25; 5:19) Etomheno likwao li na sha nokweenda pamwe naKalunga ololo kutya ehalo letu loku shi ninga otali xumifa komesho ombili noukumwe meongalo. — Ovakolossi 3:15, 16.

Niuean

(Ioane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Ioane 1:8; 2:25; 5:19) Ko e taha kakano foki he o mo e Atua ko e makai ha tautolu ke taute pihia kua lafi ke he mafola mo e kaufakalataha he fakapotopotoaga.—Kolose 3:15, 16.

Dutch

Een verdere reden om met God te wandelen, is dat onze bereidheid daartoe bijdraagt tot de vrede en eenheid van de gemeente. — Kolossenzen 3:15, 16.

Northern Sotho

(Johane 3:16; 2 Timotheo 3:15, 16; 1 Johane 1:8; 2:25; 5:19) Lebaka le lengwe leo ka lona re sepelago le Modimo ke gore go rata ga rena go dira bjalo go tlaleletša khutšong le boteeng bja phuthego.—Ba-Kolose 3:15, 16.

Nyanja

(Yohane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Chifukwa chinanso choyendera ndi Mulungu n’chakuti tikakhala ofunitsitsa kuyenda naye timathandiza kuti mu mpingo mukhale mtendere ndi umodzi. —Akolose 3:15, 16.

Ossetic

Хуыцауимӕ барвӕндонӕй кӕй цӕуӕм, уымӕй ахъаз кӕнӕм ӕмбырды фарн ӕмӕ иудзинадӕн – уый та у иннӕ аххосаг (Колоссӕгтӕм 3:15, 16).

Panjabi

(ਯੂਹੰਨਾ 3:16; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15, 16; 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:8; 2:25; 5:19) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:15, 16.

Pangasinan

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) Sakey ni, manakar itayo a kaibay Dios lapud say inkamabulos tayon manggawa ed satan so mangiyalibansa na kareenan tan pankakasakey diad loob na kongregasyon. —Colosas 3:15, 16.

Papiamento

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) Un motibu mas pa kana ku Dios ta pasobra e echo ku nos ta dispuesto pa hasi esei ta kontribuí na pas i unidat di e kongregashon.—Kolosensenan 3:15, 16.

Pijin

(John 3:16; 2 Timothy 3:15, 16; 1 John 1:8; 2:25; 5:19) Narafala reason for wakabaot witim God hem hao taem iumi willing for duim datwan, hem helpem peace and wan mind for gohed insaed long kongregeson.—Colossians 3:15, 16.

Polish

Ponadto gdy chętnie chodzimy z Bogiem, przyczyniamy się do pokoju i jedności w zborze (Kolosan 3:15, 16).

Pohnpeian

(Sohn 3:16; 2 Timoty 3:15, 16; 1 Sohn 1:8; 2:25; 5:19) Pil ehu kahrepe me kahrehda kitail en kin iang Koht kekeidwei pwehki sang ni atail kin pwungki wia met, e kin wahdo meleilei oh miniminpenehn mwomwohdiso. —Kolose 3:15, 16.

Portuguese

(João 3:16; 2 Timóteo 3:15, 16; 1 João 1:8; 2:25; 5:19) Outra razão é que nossa prontidão em andar com Deus contribui para a paz e união da congregação. — Colossenses 3:15, 16.

Rundi

Iyindi mvo yotuma tugendana n’Imana, ni uko iyo tubigize n’umutima ukunze bituma haba amahoro n’ubumwe mw’ishengero. —Ab’i Kolosayi 3:15, 16.

Ruund

(Yohan 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Yohan 1:8; 2:25; 5:19) Diyingish dikwau dia kwend ni Nzamb didi anch kusot kwetu kusal mwamu kuwejidin ku chisambu ni ku uumwing wa chikumangen.—Kolosay 3:15, 16.

Romanian

Un alt motiv de a umbla cu Dumnezeu este că, acţionând astfel, contribuim la pacea şi unitatea congregaţiei. — Coloseni 3:15, 16.

Russian

Еще одна причина ходить с Богом заключается в том, что благодаря нашей готовности так поступать, укрепляются мир и единство в собрании (Колоссянам 3:15, 16).

Kinyarwanda

Indi mpamvu ituma tugendana n’Imana ni uko iyo tugendanye na yo tubikunze, bigira uruhare mu kwimakaza amahoro n’ubumwe mu itorero.—Abakolosayi 3:15, 16.

Sango

Mbeni nda ti tënë ni ayeke so tongana e yeda ti tambela na Nzapa, a yeke sala si siriri nga na beoko amaï na yâ ti kongregation. —aColossien 3:15, 16.

Sinhala

(යොහන් 3:16; 2 තිමෝති 3:15, 16; 1 යොහන් 1:8; 2:25; 5:19) දෙවිව සතුටු කරන ආකාරයේ ජීවිතයක් ගත කිරීමට තිබෙන තවත් හේතුවක් නම් එසේ කිරීමට අපට තිබෙන ආශාව ක්රිස්තියානි සභාව තුළ සාමය හා සමඟිය පවත්වාගෙන යෑමට මහත් සේ දායක වීමයි.—කොලොස්සි 3:15, 16.

Slovenian

Timoteju 3:15, 16; 1. Janezovo 1:8; 2:25; 5:19) Nadaljnji razlog za hojo z Bogom je ta, da s svojo pripravljenostjo hoditi z Njim prispevamo k miru in enotnosti občine. (Kološanom 3:15, 16)

Samoan

(Ioane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Ioane 1:8; 2:25; 5:19) O se isi māfuaaga e ao ai ona tatou savavali ma le Atua, ona o lo tatou lotomalilie e faia faapea, e saosaolaumea ai i le filemu ma le autasi o le faapotopotoga.—Kolose 3:15, 16.

Shona

(Johani 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Johani 1:8; 2:25; 5:19) Chimwe chinoita kuti tifambe naMwari ndechokuti kuda kwatinoita kufamba naye kunobatsira kuti muungano muve norugare uye kubatana.—VaKorose 3:15, 16.

Albanian

(Gjoni 3:16; 2 Timoteut 3:15, 16; 1 Gjonit 1:8; 2:25; 5:19) Një arsye tjetër pse duhet të ecim me Perëndinë është se gatishmëria jonë për të vepruar kështu, ndihmon në paqen dhe unitetin e kongregacionit. —Kolosianëve 3:15, 16.

Serbian

Timoteju 3:15, 16; 1. Jovanova 1:8; 2:25; 5:19). Nadalje, treba da hodimo s Bogom zato što time doprinosimo miru i jedinstvu skupštine (Kološanima 3:15, 16).

Sranan Tongo

Wan tra reide fu san ede wi musu waka nanga Gado, na taki te wi de klariklari fu du dati, dan dati e yepi fu meki vrede nanga wánfasi tan na ini a gemeente. —Kolosesma 3:15, 16.

Southern Sotho

(Johanne 3:16; 2 Timothea 3:15, 16; 1 Johanne 1:8; 2:25; 5:19) Lebaka le leng la hore re tsamaee le Molimo ke hore ha re etsa joalo ka boithatelo, phutheho e ba le khotso le bonngoe.—Bakolose 3:15, 16.

Swedish

(Johannes 3:16; 2 Timoteus 3:15, 16; 1 Johannes 1:8; 2:25; 5:19) Ytterligare en orsak att vandra med Gud är att vår villighet att göra det bidrar till friden och enheten i församlingen. (Kolosserna 3:15, 16)

Swahili

(Yohana 3:16; 2 Timotheo 3:15, 16; 1 Yohana 1:8; 2:25; 5:19) Sababu nyingine inayotufanya tutembee pamoja na Mungu ni kwamba utayari wetu wa kufanya hivyo huchangia amani na umoja katika kutaniko.—Wakolosai 3:15, 16.

Congo Swahili

(Yohana 3:16; 2 Timotheo 3:15, 16; 1 Yohana 1:8; 2:25; 5:19) Sababu nyingine inayotufanya tutembee pamoja na Mungu ni kwamba utayari wetu wa kufanya hivyo huchangia amani na umoja katika kutaniko.—Wakolosai 3:15, 16.

Tamil

(யோவான் 3:16; 2 தீமோத்தேயு 3:15, 16; 1 யோவான் 1:8; 2:25; 5:19) கடவுளோடு நடப்பதற்கு கூடுதலான காரணம் என்னவென்றால், சபையின் சமாதானத்திற்கும் ஒற்றுமைக்கும் அது பங்களிக்கிறது. —கொலோசெயர் 3:15, 16.

Telugu

(యోహాను 3:16; 2 తిమోతి 3:15, 16; 1 యోహాను 1:8; 2: 25; 5:19) దేవునితో నడిచేందుకు మరో కారణం, మనం ఇష్టపూర్వకంగా అలా నడవడం సంఘ సమాధానానికీ, ఐక్యతకూ దోహదపడుతుంది. —కొలొస్సయులు 3:15, 16.

Thai

(โยฮัน 3:16; 2 ติโมเธียว 3:15, 16; 1 โยฮัน 1:8; 2:25; 5:19) เหตุ ผล อีก ประการ หนึ่ง ที่ เรา ดําเนิน กับ พระเจ้า ก็ คือ การ ทํา เช่น นั้น ด้วย ความ เต็ม ใจ จะ ส่ง เสริม สันติ สุข และ เอกภาพ ภาย ใน ประชาคม.—โกโลซาย 3:15, 16.

Tiv

(Yohane 3:16; 2 Timoteu 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Ityôkyaa igen yô, aluer se mba zenden vea Aôndo yô, kwagh la una na tiônnongo cii una lu ken bem shi una lu ken mzough kpaa.—Mbakolose 3:15, 16.

Tagalog

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) Ang isa pang dahilan ng paglakad na kasama ng Diyos ay sapagkat nakatutulong sa kapayapaan at pagkakaisa ng kongregasyon ang ating kusang-loob na paggawa nito. —Colosas 3:15, 16.

Tetela

(Joani 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Joani 1:8; 2:25; 5:19) Ɔkɔkɔ okina watotshutshuya dia kɛndakɛnda la Nzambi ele woho wetawɔso la lolango laso dia sala ngasɔ kimanyiyaka dia wɔladi ndo kâmɛ monga lo etshumanelo. —Kolosai 3:15, 16.

Tswana

(Johane 3:16; 2 Timotheo 3:15, 16; 1 Johane 1:8; 2:25; 5:19) Lebaka le lengwe la gore re tsamaye le Modimo ke gore fa re iketleeleditse go dira jalo, go nna le kagiso le kutlwano mo phuthegong.—Bakolosa 3:15, 16.

Tongan

(Sione 3:16; 2 Timote 3: 15, 16; 1 Sione 1:8; 2:25; 5:19) Ko ha toe ‘uhinga ‘e taha ki he ‘a‘eva mo e ‘Otuá he ko ‘etau loto-lelei ke fai peheé ‘oku tokoni ia ki he melino mo e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá.—Kolose 3: 15, 16.

Tonga (Zambia)

(Johane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Johane 1:8; 2:25; 5:19) Kaambo akambi katupa kweenda a Leza nkakuti ikucita boobo kugwasyilizya kuti kube lukamantano mumbungano.—Ba-Kolose 3:15, 16.

Tok Pisin

(Jon 3:16; 2 Timoti 3: 15, 16; 1 Jon 1:8; 2:25; 5:19) Narapela as na yumi wokabaut wantaim God em long wanem, pasin bilong yumi long amamas long mekim olsem i helpim bel isi na pasin wanbel bilong kongrigesen. —Kolosi 3: 15, 16.

Tsonga

(Yohane 3:16; 2 Timotiya 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Xivangelo xin’wana xa ku famba ni Xikwembu hileswaku ku tiyimisela ka hina ku endla tano swi kondletela ku rhula ni vun’we evandlheni.—Vakolosa 3:15, 16.

Tumbuka

(Yohane 3:16; 2 Timote 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Cifukwa cinyake cakwendera na Ciuta nchakuti para tikujipeleka kucita ntheura tikovwira kuti mu mpingo muŵenge mtende na umoza.—Ŵakolose 3:15, 16.

Tuvalu

(Ioane 3: 16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Ioane 1:8; 2: 25; 5: 19) A te suā pogai mō te sa‵sale fakatasi mo te Atua, me i te ‵tou loto fia‵fia o fai penā, e fakamalosi aka ei te filemu mo te fealofani i te fakapotopotoga. —Kolose 3: 15, 16.

Twi

(Yohane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Ade foforo nti a ɛfata sɛ yɛne Onyankopɔn nantew ne sɛ, sɛ yefi yɛn pɛ mu ne no nantew a, ɛde asomdwoe ne biakoyɛ ba asafo no mu.—Kolosefo 3:15, 16.

Tahitian

(Ioane 3:16; Timoteo 2, 3:15, 16; Ioane 1, 1:8; 2:25; 5:19) Te tahi atu tumu e haere ai e te Atua, oia ïa e faatupu atoa to tatou hinaaroraa e na reira i te hau e te auhoêraa i roto i te amuiraa.—Kolosa 3:15, 16.

Ukrainian

Ходити з Богом варто й тому, що наше бажання робити це сприяє миру і єдності в зборі (Колосян 3:15, 16).

Umbundu

(Yoano 3:16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Yoano 1:8; 2:25; 5: 19) Oku endaenda la Suku ku ecelelavo okuti pokati ketu la vamanji pa kala ombembua kuenda elitokeko. —Va Kolosai 3: 15, 16.

Venda

(Yohane 3:16; 2 Timotheo 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Tshiṅwe tshiitisi tsha u ḓifunela hashu u tshimbila na Mudzimu tshi ita uri hu vhe na mulalo na vhuthihi tshivhidzoni.—Vha-Kolosa 3:15, 16.

Vietnamese

(Giăng 3:16; 2 Ti-mô-thê 3:15, 16; 1 Giăng 1:8; 2:25; 5:19) Lý do khác để bước đi với Đức Chúa Trời là khi sẵn lòng làm thế, chúng ta góp phần mang lại hòa thuận và hợp nhất cho hội thánh.—Cô-lô-se 3:15, 16.

Waray (Philippines)

(Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) An dugang pa nga hinungdan han paglakat kaupod han Dios amo nga an aton kinaburut-on nga pagbuhat hito naamot ha kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.—Kolosas 3:15, 16.

Wallisian

(Soane 3:16; 2 Timoteo 3: 15, 16; 1 Soane 1:8; 2:25; 5:19) Ko te tahi tupuʼaga ʼo tatatou haʼele mo te ʼAtua, heʼe kapau ʼe tou tali lelei ia te faʼahi ʼaia pea ʼe tou lagolago anai ki te tokalelei pea mo te logo tahi ʼa te kokelekasio. —Kolose 3: 15, 16.

Xhosa

(Yohane 3:16; 2 Timoti 3:15, 16; 1 Yohane 1:8; 2:25; 5:19) Esinye isizathu sokuhamba noThixo sikukuba oko kubangela uxolo nomanyano ebandleni.—Kolose 3:15, 16.

Yapese

(John 3:16; 2 Timothy 3:15, 16; 1 John 1:8; 2:25; 5:19) Ma ku reb i fan ni nga u darod Got u taabang e faan gad ra rin’ ni aram rogon ma ma yibnag e gapas nga lan e ulung rodad. —Kolose 3:15, 16.

Yoruba

(Jòhánù 3:16; 2 Tímótì 3:15, 16; 1 Jòhánù 1:8; 2:25; 5:19) Ìdí mìíràn tá a fi ń bá Ọlọ́run rìn ni pé fífi gbogbo ọkàn wa bá a rìn ń jẹ́ kí àlàáfíà àti ìṣọ̀kan túbọ̀ wà nínú ìjọ.—Kólósè 3:15, 16.

Yucateco

Uláakʼ baʼax oʼolal unaj k-xíimbal yéetel Dioseʼ tumen beyoʼ k-áantaj utiaʼal ka yanak jeetsʼelil yéetel kiʼimak óolal teʼ múuchʼuliloʼ (Colosailoʼob 3:15, 16).

Chinese

约翰福音3:16;提摩太后书3:15,16;约翰一书1:8;2:25;5:19)第三,我们甘心乐意地与上帝同行,能使会众更加和睦团结。( 歌罗西书3:15,16)

Zande

(Yoane 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Yoane 1:8; 2:25; 5:19) Gu kura ndupai rengbe ani kaa ta na Mbori ti ni nga, pa ida ani ka mangaha wo nafubee tipa zereda gbiati kodatise rogo dungurati.—AKorosaio 3:15, 16.

Zulu

(Johane 3:16; 2 Thimothewu 3:15, 16; 1 Johane 1:8; 2:25; 5:19) Esinye isizathu sokuhamba noNkulunkulu ukuthi ukuzimisela kwethu ukwenza kanjalo kunengxenye ekuthuleni nasebunyeni bebandla.—Kolose 3:15, 16.