Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun hvis dette sker, kan jeg forestille mig, at kommissær Bolkesteins udtalelse om, at vi kan overtage Basel-resultatet 1:1 i direktivforslaget, er mulig.
German[de]
Nur wenn dies geschieht, kann ich mir vorstellen, dass überhaupt die Aussage von Kommissar Bolkestein, nämlich dass wir das Basel-Ergebnis 1 zu 1 im Richtlinienentwurf übernehmen können, möglich ist.
Greek[el]
Μόνον αν το επιτύχουμε, θα μπορώ να διανοηθώ ότι είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτό που είπε ο Επίτροπος Bolkenstein και συγκεκριμένα ότι θα μπορέσουμε να υιοθετήσουμε στο σχέδιο της οδηγίας το αποτέλεσμα της Βασιλείας 1 προς 1.
English[en]
It is only if this happens that I can regard it as at all feasible to incorporate the Basle result unchanged into the draft Directive, as Commissioner Bolkestein has said in his statement.
Spanish[es]
Sólo si esto ocurre, puedo imaginar que es posible absolutamente la afirmación del Comisario Bolkestein, es decir, que podemos aceptar tal cual en el proyecto de directiva el resultado de Basilea.
Finnish[fi]
Vain jos näin tapahtuu, voin kuvitella, että komission jäsen Bolkesteinin väite voi pitää paikkansa, nimittäin se, että voimme ottaa Baselin tuloksen sellaisenaan direktiiviluonnokseen.
French[fr]
Je pense que c'est uniquement à cette condition que le commissaire Bolkestein pourra faire sa déclaration, à savoir que nous pouvons incorporer les résultats de Bâle tels quels dans le projet de directive.
Italian[it]
Solo se questa ipotesi si realizzerà potrò ritenere fattibile quanto affermato dal Commissario Bolkestein, ossia che possiamo riprendere parola per parola il risultato di Basilea nella proposta di direttiva.
Dutch[nl]
Alleen onder die voorwaarde kan ik mij voorstellen dat het resultaat van Bazel volledig in de ontwerprichtlijn kan worden opgenomen, zoals de heer Bolkestein zei.
Portuguese[pt]
Imagino que só assim será possível concretizar a declaração do Senhor Comissário Bolkestein, segundo o qual os resultados alcançados no Comité de Basileia poderão ser assumidos, na íntegra, na proposta de directiva.
Swedish[sv]
Endast om detta sker föreställer jag mig att kommissionär Bolkensteins uttalande kan förverkligas, nämligen att vi kan överföra resultatet från Basel punkt för punkt till förslaget till direktiv.