Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Ако светлинният сноп няма граница между осветената и тъмната зона с ясно обособена „дъга“, страничната настройка се извършва по начин, по който се удовлетворяват максимално изискванията за осветеност в точки 75 R и 50 R за дясно движение и в точки 75 L и 50 L за ляво движение.
Czech[cs]
(9) Pokud nemá světlo rozhraní se zřetelným zalomením, provede se seřízení do stran tak, aby co nejlépe vyhovovalo požadavkům na osvětlení v bodech 75 R a 50 R pro pravostranný provoz a v bodech 75 L a 50 L pro levostranný provoz.
Danish[da]
(9) Hvis lysbundet ikke er »afskåret« med et tydeligt »knæk«, skal den sideværts justering foretages på den måde, der bedst opfylder kravene til belysningsstyrke ved punkt 75 R og 50 R for så vidt angår enheder til højrekørsel, og ved punkt 75 L og 50 L for så vidt angår enheder til venstrekørsel.
German[de]
(9) Wenn das Lichtbündel keine Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, muss die Einstellung in seitlicher Richtung so vorgenommen werden, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten eingehalten werden.
Greek[el]
(9) Αν η δέσμη δεν έχει «μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής» με σαφή γωνία, η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75 R και 50 R για κυκλοφορία δεξιά και 75 L και 50 L για κυκλοφορία αριστερά.
English[en]
(9) If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Spanish[es]
(9) Si el haz no tiene una línea de corte con un «codo» claro, se efectuará un reglaje lateral en la manera que mejor satisfaga los requisitos de alumbrado en los puntos 75 R y 50 R, en el caso de la circulación por la derecha, y 75 L y 50 L en el de la circulación por la izquierda.
Estonian[et]
(9) Kui valgusvihu varju piiril ei ole selget „küünarnukki”, tehakse külgreguleerimine viisil, mis kõige paremini vastab valgustusnõuetele punktides 75 R ja 50 R parempoolse liikluse korral ning punktides 75 L ja 50 L vasakpoolse liikluse korral.
Finnish[fi]
(9) Jos valokeilan valorajassa ei ole selvää taivekohtaa, käytetään sivuttaissuuntausta tavalla, joka parhaiten täyttää valaistusta koskevat vaatimukset oikeanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 R ja 50 R ja vasemmanpuoleisen liikenteen osalta pisteissä 75 L ja 50 L.
French[fr]
(9) Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un «coude net», le réglage latéral est effectué de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 R et 50 R pour la circulation à droite, et aux points 75 L et 50 L pour la circulation à gauche.
Croatian[hr]
(9) Ako granica svijetlo-tamno svjetlosnog snopa nema jasan prijelom, obavlja se bočno namještanje tako, da su u čim većoj mjeri ispunjeni zahtjevi za osvijetljenost u točkama 75 R i 50 R za promet desnom stranom, odnosno u točkama 75 L i 50 L za promet lijevom stranom.
Hungarian[hu]
(9) Ha a fénysugár világos-sötét határvonalának nincs éles „könyöke”, az oldalirányú beállítást úgy kell elvégezni, hogy jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és 50 R pont, bal oldali közlekedés tekintetében a 75 L és 50 L pont tekintetében a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
Italian[it]
(9) Se la linea di demarcazione prodotta dal fascio non presenta un angolo netto, la regolazione laterale deve soddisfare il più possibile i requisiti necessari per l’illuminamento rispettivamente nei punti 75 R e 50 R per la circolazione a destra, e 75 L e 50 L per la circolazione a sinistra.
Lithuanian[lt]
(9) Jeigu šviesos srauto ribinė linija neturi aiškaus lūžio, šoninis reguliavimas atliekamas taip, kad kuo geriau būtų laikomasi apšviestumo reikalavimų taškuose 75 R ir 50 R eismo dešiniąja puse atveju, ir taškuose 75 L ir 50 L eismo kairiąja puse atveju.
Latvian[lv]
(9) Ja gaismas staram nav gaismas kūļa noliekuma ar izteiktu leņķi, sānisko regulēšanu izdara tā, lai vislabāk ievērotu apgaismošanas prasības punktā 75 R un 50 R labās puses kustībai un punktā 75 L un 50 L – kreisās puses kustībai.
Maltese[mt]
(9) Jekk ir-raġġ m’għandux “punt ta’ waqfien” b’ “minkeb” ċar, għandu jkun hemm aġġustament laterali b’tali manjiera li l-aktar tissodisfa r-rekwiżiti għall-illuminazzjoni fil-punti 75 R u 50 R għat-traffiku li ġej min-naħa tal-lemin u 75 L u 50 L għat-traffiku li ġej min-naħa tax-xellug.
Dutch[nl]
(9) Indien de licht-donkergrens van het dimlicht geen duidelijke knik vertoont, wordt de zijdelingse afstelling verricht op de wijze die het best voldoet aan de voorschriften voor de verlichtingssterkte op de punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en op de punten 75 L en 50 L voor links verkeer.
Polish[pl]
(9) W przypadku gdy światło mijania nie ma granicy światła i cienia z wyraźnym załamaniem, to wspomniana regulacja ustawienia musi być wykonana tak, aby możliwie najlepiej były spełnione wymogi oświetlenia w punktach 75 R i 50R dla ruchu prawostronnego oraz 75L i 50L dla ruchu lewostronnego.
Portuguese[pt]
(9) Se o feixe de luz não apresentar um «recorte» com um «ângulo» nítido, deve proceder-se a uma regulação lateral por forma a cumprir o melhor possível os requisitos previstos para a iluminação nos pontos 75 R e 50 R para a circulação à direita e 75 L e 50 L para a circulação à esquerda.
Romanian[ro]
(9) Dacă fasciculul nu are o linie de separare cu un punct de frângere clar, ajustarea laterală va fi afectată astfel încât să se satisfacă cel mai bine cerințele privind iluminarea menționate la punctele 75 R și 50 R pentru circulația pe partea dreaptă și, respectiv, la punctele 75 L și 50 L pentru circulația pe partea stângă.
Slovak[sk]
(9) Ak lúč svetla nevytvára rozhranie so zreteľným zalomením, vykoná sa nastavenie do strán tak, aby čo najlepšie vyhovovalo požiadavkám na osvetlenie v bodoch 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a v bodoch 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
Slovenian[sl]
(9) Če svetlobni pramen nima „meje svetlo-temno“ z jasnim „prelomom“, se stranka nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
Swedish[sv]
(9) Om ljusstrålen inte har en ljus/mörker-gräns med ett distinkt knä, ska sidjusteringen göras så att kraven för belysning i punkt 75 R och 50 R för högertrafik och för punkt 75 L och 50 L för vänstertrafik bäst uppfylls.