Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ انزعجوا من شدة الاصطدامات قبل وبعد المباريات الرياضية، بين اللاعبين وبين المشاهدين المتحمسين للفريقين المتقابلين على السواء، فحص اعضاء البرلمان الاوروبي الظاهرة بمختلف اوجهها، اسبابها، والاجراءات الممكنة لمنعها.
Cebuano[ceb]
Kay nalisang sa kabangis sa mga panag-away una ug tapos sa mga bangga sa dula, taliwala sa mga magdudula ug sa mga magdadayeg sa kaatbang nga mga pundok, ang mga membro sa Uropanhong Parliamento nagsusi sa katingad-ang hitabo diha sa lainlaing mga bahin, mga hinungdan niini, ug posibleng mga lakang aron mapugngan kini.
Danish[da]
Foruroliget over den vildskab der har præget sammenstødene før og efter sportsbegivenheder, både mellem spillere og mellem fangrupper, har Europa-Parlamentet undersøgt forskellige sider af fænomenet for at finde frem til voldens rod og hvad der kan gøres for at dæmme op for den.
Greek[el]
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου—ανησυχώντας για την αγριότητα των συγκρούσεων που λαμβάνουν χώρα πριν και μετά τα αθλητικά γεγονότα, τόσο μεταξύ των παικτών όσο και μεταξύ των οπαδών των αντίπαλων ομάδων—εξέτασαν αυτό το φαινόμενο με τις ποικίλες μορφές του, τις αιτίες του και τα πιθανά μέτρα που θα το περιόριζαν.
English[en]
Alarmed by the ferocity of clashes before and after sporting events, both between the players and between the fans of opposing teams, the members of the European Parliament examined the phenomenon in its various features, its causes, and possible measures to stem it.
Spanish[es]
Alarmados por la ferocidad de los enfrentamientos que tienen lugar antes y después de los espectáculos deportivos, tanto entre los jugadores como entre los hinchas de equipos contrarios, los miembros de dicho parlamento examinaron el fenómeno por medio de analizar sus diversos rasgos, sus causas y las medidas que se podrían tomar para sofocar los estallidos de violencia.
Finnish[fi]
Urheilutilaisuuksia edeltäneet ja niiden jälkeen sattuneet raivokkaat yhteenotot sekä pelaajien välillä että vastakkaisten joukkueitten kannattajien välillä herättivät Euroopan parlamentin jäsenet tutkimaan ilmiön eri piirteitä, sen syitä ja mahdollisia toimenpiteitä sen estämiseksi.
French[fr]
Inquiets devant la sauvagerie des affrontements qui, avant et après les rencontres, opposent joueurs et supporters d’équipes adverses, les parlementaires européens ont étudié le phénomène sous ses divers aspects, cherchant à en déterminer les causes et à définir des moyens de l’endiguer.
Italian[it]
* Allarmati dalla ferocia degli scontri prima e dopo gli avvenimenti sportivi‚ sia tra i giocatori che tra le opposte tifoserie‚ i membri del Parlamento Europeo hanno preso in esame le varie forme e le cause del fenomeno nonché le eventuali misure per arginarlo.
Japanese[ja]
欧州議会の委員は,選手同士および両チームのファン同士による試合前後の衝突の狂暴性を懸念して,その現象を様々な特色,原因,それを阻止するために役立ちそうな方法などの面から調査しました。
Korean[ko]
유럽 의회 의원들은 스포츠 경기 전후에 경합하는 팀들의 선수들 사이에 그리고 팬들 사이에 벌어지는 격돌의 포악성에 놀란 나머지 그러한 현상의 갖가지 특징과 그 원인 및 그것을 방지할 만한 대책을 검토하였다.
Dutch[nl]
Gealarmeerd door de gewelddadigheid van de botsingen voor en na sportevenementen, zowel tussen de spelers als tussen de supporters van de strijdende teams, hebben de leden van het Europees Parlement de verschillende vormen waarin het verschijnsel zich voordoet, de oorzaken ervan en mogelijke maatregelen om het een halt toe te roepen onderzocht.
Portuguese[pt]
Os membros do Parlamento Europeu, alarmados com a ferocidade dos choques, tanto antes como depois dos eventos esportivos, tanto entre os jogadores como entre os torcedores dos times em disputa, examinaram este fenômeno em suas várias características, as suas causas, e as possíveis medidas para freá-lo.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Palamente ea Europe, li tšositsoe ke mabifi a ntoa pele le ka mor’a papali mahareng a libapali le batšehetsi ba lihlopha tse hlōlisanang, li hlahlobile ketsahalo ena litšobotsing tse fapaneng tsa eona, lisosa tsa eona, le mehato e ka nkuoang ho e thibela.
Swedish[sv]
Med anledning av den alarmerande brutalitet som präglar konfrontationerna före och efter sportevenemang, både spelarna emellan och mellan de olika lagens supportrar, har medlemmar av Europaparlamentet undersökt de olika sidorna av detta fenomen, dess orsaker och möjliga motåtgärder.
Tagalog[tl]
Nababahala tungkol sa kabangisan ng mga labanan bago at pagkatapos ng mga laro, kapuwa sa pagitan ng mga manlalaro at sa pagitan ng mga tagahanga ng magkalabang mga koponan, sinuri ng mga miyembro ng Parlamentong Europeo ang palatandaan sa iba’t ibang bahagi nito, ang mga sanhi nito, at ang posibleng mga hakbang upang sugpuin ito.
Tahitian[ty]
No to ratou peapea i mua i te taehae o te mau taputôraa i rotopu i te feia hauti e te feia turu i te mau pae e hauti ra, na mua ’‘e e i muri a‘e i te mau hautiraa, ua tuatapapa te feia no roto i te Apooraa no Europa i te mau tuhaa taa ê o teie fifi, ma te imiraa i te mau tumu e te mau ravea no te arai i te reira.
Zulu[zu]
Eshaqiswe ubudlwangudlwangu ngaphambi nangemva kwezikhathi zemidlalo, kokubili phakathi kwabadlali naphakathi kwabalandeli bamaqembu aqhudelanayo, amalungu ePhalamende laseYurophu ahlola lesigameko ezicini zaso ezihlukahlukene, izimbangela zaso, nezinyathelo ezingathathwa zokusiphelisa.