Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, Kommissionen har presset meget hårdt på, samtidig med at den respekterer de retlige begrænsninger i EUtraktaten, for at få toldembedsmændene til rent faktisk at anvende det fælles edb-system.
German[de]
Deshalb hat die Kommission - unter Einhaltung der Rechtsvorschriften des VEU - nachhaltig darauf gedrängt, daß die Zollbeamten sich des gemeinsamen Informationssystems bedienen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή μολονότι σέβεται τους νομικούς περιορισμούς που προέρχονται από τη Συνθήκη της Ένωσης, έχει πιέσει πάρα πολύ τους επιχειρησιακούς τελωνειακούς υπαλλήλους να κάνουν τεχνική χρήση του ενιαίου ηλεκτρονικού συστήματος.
English[en]
That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.
Spanish[es]
Por ello, aunque respeta los constreñimientos jurídicos que derivan del Tratado de la Unión, la Comisión ha ejercido una fuerte presión a favor de que los agentes operativos de aduanas utilicen un sistema informatizado único.
Finnish[fi]
Siksi komissio, vaikka se kunnioittaakin unionin perustamissopimukseen pohjautuvia laillisia rajoituksia, on toiminut hyvin ponnekkaasti sen edistämiseksi, että tullivirkailijat hyödyntäisivät teknisesti yhtenäistä atkjärjestelmää.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle tout en respectant les contraintes légales découlant du Traité de l'Union, la Commission a fortement insisté pour que les employés des douanes aient recours à un système informatisé unique.
Italian[it]
Per questo motivo la Commissione, pur nel rispetto delle limitazioni giuridiche poste dal Trattato sull'Unione, ha insistito affinché i funzionari doganali operativi facessero uso dei singoli sistemi computerizzati.
Dutch[nl]
Daarom heeft de Commissie, met inachtneming van de uit het Unieverdrag voortvloeiende wettelijke beperkingen, de operationele douaneambtenaren krachtig gestimuleerd om gebruik te maken van het eenvormig informatiesysteem.
Portuguese[pt]
É por isso que a Comissão, respeitando embora as restrições legais derivadas do Tratado da União, se tem esforçado ao máximo por que os operacionais dos serviços aduaneiros tenham acesso a um sistema informático único.
Swedish[sv]
Det är därför som kommissionen, med respekt för de rättsliga begränsningar som härrör ur unionsfördraget, har verkat mycket hårt för att tullpersonal på fältet skall använda sig av ett enda datoriserat system.