Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dnes se moře stále více industrializuje; námořník na svých železných lodích ví, kdy bude odjíždět, kdy se zastaví, má spočítané dny i hodiny [...]; tehdy to tak nešlo; svou roli tu hrála náhoda, štěstí, příznivý vítr [...] dnes je moře jiné, jiná je loď a jiný je i námořník“.
Danish[da]
I dag styres havet tydeligt af klokken; sømanden i sit stålskib ved, hvornår han afgår, hvornår han kommer frem; hans dage og timer er talte [...]; sådan var det ikke den gang; man fulgte tilfældet, skæbnen, den gunstige vind, [...] i dag har havet ændret sig, skibet har ændret sig, og også sømanden har ændret sig.«
English[en]
The seaman, in his iron ship, knows when he will sail, when he will land, he knows how many days, hours ... . It was not like that back then; one was carried by chance, good luck, a favourable wind ..., today, the sea has changed, ships have changed and the sailor too has changed.’
Hungarian[hu]
Ma már a tenger egyre gyorsabban iparosodik; a vasból készült hajón a tengerész pedig pontosan tudja, mikor hajózik ki, mikor köt ki; mely napon, melyik órában [...]; régen nem így volt; az embert a véletlen, a jószerencse, a kedvező széljárás vezette [...] mára megváltozott a tenger, megváltoztak a hajók, a tengerészek nemkülönben.”
Swedish[sv]
I dag styrs sjöfarten av klockan, sjömannen i sin skuta av järn vet när han avgår, när han ska komma fram, han har dagarna och timmarna räknade ...; då var det annat; man följde slumpen, turen och gynnsamma vindar ... i dag har havet förändrats, skeppen har förändrats och också sjömannen har förändrats.”