Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er grænser for, hvilke problemer man kan løse med lovgivning alene, og jeg synes, den første pakke viser, at "hastværk er lastværk".
German[de]
Nicht alle Probleme lassen sich allein durch Gesetze lösen, und meiner Ansicht nach ist das erste Paket Ausdruck eines überhasteten Vorgehens.
Greek[el]
Υπάρχουν όρια ως προς το ποια προβλήματα μπορούν να λυθούν μόνο μέσω της νομοθεσίας και πιστεύω ότι το πρώτο πακέτο δείχνει ότι "της νύχτας τα καμώματα τα βλέπει η μέρα και γελά" .
English[en]
There are limits to the number of problems that can be solved by legislation alone, and I think that the first package is evidence of more haste, less speed.
Spanish[es]
Existen límites a los problemas que pueden resolverse mediante la legislación solamente, y creo que el primer paquete muestra que " a gran prisa, gran vagar" .
Finnish[fi]
Lainsäädännön avulla ratkaistavien ongelmien määrä on rajallinen, ja mielestäni ensimmäinen paketti osoittaa, että "hiljaa hyvä tulee". Tehtävänämme pitää olla terrorin perustan poistaminen.
French[fr]
La possibilité de résoudre certains problèmes par le biais d'une simple législation a des limites et le premier "paquet" de propositions montre, selon moi, que du travail fait précipitamment est souvent du travail bâclé.
Italian[it]
Non tutti i problemi si possono risolvere unicamente con la legislazione e credo che il primo pacchetto mostri come le cose fatte in fretta riescano male.
Dutch[nl]
Niet alle problemen kunnen met wetgeving alleen worden opgelost, en ik vind dat het eerste pakket maatregelen illustreert dat haast en spoed zelden goed is.
Portuguese[pt]
Há um limite para os problemas que podem ser resolvidos apenas com legislação, mas afigura-se-me que o primeiro pacote mostra que "depressa e bem, há pouco quem" .
Swedish[sv]
Det finns gränser för vilka problem man kan lösa med enbart lagstiftning, och jag tycker att det första paketet visar att "hastverk är lastverk".