Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واليوم يحمل هذا الموقع اسم نمرود، محتفظا باسم مؤسس المدينة القديم.
Cebuano[ceb]
Ang modernong ngalan sa maong dapit maoy Nimrud, sa ingon nagpreserbar sa ngalan sa karaang magtutukod sa siyudad.
Czech[cs]
Novodobé město, které na tomto místě leží dnes, se jmenuje Nimrud, a tak uchovává jméno starověkého zakladatele města.
Danish[da]
Den nuværende by på stedet kaldes Nimrud, hvori navnet på oldtidsbyens grundlægger er bevaret.
German[de]
Heute befindet sich an dieser Stelle die Stadt Nimrud. Auf diese Weise ist der Name des Gründers der Stadt erhalten geblieben.
Greek[el]
ΝΝΑ της Νινευή. Σήμερα αυτή η τοποθεσία ονομάζεται Νιμρούντ, τοπωνύμιο στο οποίο διασώζεται το όνομα του αρχαίου ιδρυτή της πόλης, του Νεβρώδ (εβρ., Νιμρώδ).
English[en]
The modern name of the site is Nimrud, thereby preserving the name of the ancient founder of the city.
Spanish[es]
Actualmente, este lugar se llama Nimrud, por lo que conserva el nombre de su antiguo fundador.
Finnish[fi]
Paikalla sijaitsee nykyään Nimrud-niminen kaupunki, joten näin on säilynyt kaupungin muinaisen perustajan nimi.
French[fr]
Sur le site de l’ancienne Kalah se trouve aujourd’hui la ville de Nimroud, qui rappelle le nom de son fondateur antique.
Hungarian[hu]
A helység mai neve Nimrúd, tehát megőrizte a város ókori alapítójának a nevét.
Indonesian[id]
Nama lokasi itu pada zaman modern ialah Nimrud, sehingga melestarikan nama pendiri kota itu pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Ti moderno a nagan ti disso ket Nimrud, iti kasta nataginayon ti nagan ti nagkauna a nangbuangay iti dayta a siudad.
Italian[it]
Attualmente si chiama Nimrud, dal nome dell’antico fondatore della città.
Japanese[ja]
その場所にある現今の近代的な町はニムルードと呼ばれており,その都市の古代の創建者の名をとどめています。
Georgian[ka]
ამ ადგილს დღეს ნიმრუდი ეწოდება. ამ სახელწოდებამ უძველესი ქალაქის დამფუძნებლის სახელი შემოინახა.
Korean[ko]
현대에 그곳의 이름은 님루드로, 고대에 이 도시를 세운 사람의 이름을 지금까지도 보존하고 있다.
Malagasy[mg]
Antsoina ankehitriny hoe Nimroud ny toerana nisy an’io tanàna io, araka ny anaran’ilay nanorina azy taloha.
Norwegian[nb]
Den byen som nå ligger på dette stedet, heter Nimrud, og derved er navnet på byens opprinnelige grunnlegger bevart.
Dutch[nl]
Op deze plek ligt thans de moderne stad die Nimrud wordt genoemd, waarin de naam voortleeft van de man die in de oudheid de stad heeft gesticht.
Polish[pl]
Obecna nazwa tego miejsca — Nimrud — nawiązuje do imienia starożytnego założyciela miasta.
Portuguese[pt]
A atual cidade moderna que agora se encontra neste lugar é chamada Nimrud, destarte preservando o nome do antigo fundador da cidade.
Albanian[sq]
Sot ai vend quhet Nimrud, duke ruajtur kështu emrin e themeluesit të tij të lashtë.
Swedish[sv]
Det nuvarande namnet är Nimrud, så namnet på den forntida stadens grundare finns alltså bevarat.
Tagalog[tl]
Ang makabagong pangalan ng lugar ay Nimrud, sa gayo’y napanatili ang pangalan ng sinaunang tagapagtatag ng lunsod.
Chinese[zh]
这个地方现今叫做尼姆鲁德,保留了建造这城的古人(宁录)的名字。