Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vernaamste rede waarom Paulus hierdie brief geskryf het, was om dié vraag te beantwoord: Hoe kan mense die regverdigheid verkry wat tot die lewe lei?
Arabic[ar]
ومع ذلك، فان قصد بولس الاساسي من كتابة هذه الرسالة كان الاجابة عن السؤال: كيف يمكن ان يبلغ الناس البرّ الذي يقود الى الحياة؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imifwaile ya kwa Paulo iikalamba mu kulemba iyi kalata yali kwasuka icipusho ca kuti: Ni shani fintu abantu benganonka ubulungami ubutungulula ku bumi?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang dakong katuyoan ni Pablo sa pagsulat sa maong sulat mao ang pagtubag sa pangutana: Sa unsang paagi maangkon sa mga tawo ang pagkamatarong nga motultol sa kinabuhi?
Czech[cs]
Hlavním účelem Pavlova dopisu však bylo odpovědět na otázku: Jak mohou lidé získat spravedlnost, která vede k životu?
Danish[da]
Paulus skrev dog først og fremmest brevet for at besvare et vigtigt spørgsmål: Hvordan kan man opnå den retfærdighed der fører til liv?
German[de]
Doch in erster Linie wollte Paulus mit seinem Brief die Frage beantworten, wie Menschen jene Gerechtigkeit erlangen können, die zum Leben führt.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan uduak Paul ke ndiwet leta emi ekedi man ọbọrọ mbụme oro: Didie ke mme owo ẹkeme ndinyene edinen ido oro adade osịm uwem?
Greek[el]
Ωστόσο, ο κύριος σκοπός για τον οποίο ο Παύλος έγραψε αυτή την επιστολή ήταν για να απαντήσει στο ερώτημα: Πώς μπορούν οι άνθρωποι να αποκτήσουν τη δικαιοσύνη που οδηγεί στη ζωή;
English[en]
However, Paul’s major purpose in writing this letter was to answer the question: How can people gain the righteousness that leads to life?
Spanish[es]
Sin embargo, el propósito principal de Pablo al escribir esta carta fue contestar la pregunta: ¿Cómo puede alcanzar la gente la justicia que lleva a la vida?
Estonian[et]
Arvatavasti oli selle kirja kirjutamisel Pauluse peamiseks eesmärgiks anda vastus küsimusele: „Kuidas võivad inimesed saavutada õiglust, mis viiks ellu?”
Finnish[fi]
Päätarkoitus, jonka vuoksi Paavali kirjoitti tämän kirjeen, oli kuitenkin vastata kysymykseen: miten ihmiset voivat saavuttaa vanhurskauden, joka johtaa elämään?
French[fr]
Toutefois, le but premier de Paul en écrivant sa lettre était de répondre à une question: Comment peut- on acquérir la justice qui mène à la vie?
Hindi[hi]
किन्तु, इस चिट्ठी लिखने में पौलुस का मुख्य उद्देश्य यह महत्त्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर देने के लिए था: लोग जीवन की ओर ले जानेवाली धार्मिकता कैसे पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, ang una nga katuyuan ni Pablo sa pagsulat sining sulat amo ang pagsabat sa pamangkot: Paano matigayon sang mga tawo ang pagkamatarong nga nagadul-ong sa kabuhi?
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, Pál levele megírásának jelentős célkitűzése volt, hogy választ adjon egy kérdésre: Hogyan nyerhetik el az emberek az igazságosságot, amely élethez vezet?
Indonesian[id]
Akan tetapi, tujuan utama Paulus menulis surat ini adalah untuk menjawab pertanyaan: Bagaimana orang-orang dapat dibenarkan sehingga memperoleh kehidupan?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kangrunaan a panggep ti panagsurat ni Pablo itoy a surat ket isut’ panangsungbatna iti saludsod a: Kasano a magun-odan dagiti tattao ti kinalinteg a mangiturong iti biag?
Icelandic[is]
Aðalmarkmið Páls með bréfinu var þó að svara spurningunni: Hvernig geta menn öðlast réttlæti sem leiðir til lífs?
Italian[it]
Tuttavia, Paolo scrisse questa lettera soprattutto per rispondere alla domanda: Come si può ottenere la giustizia che porta alla vita?
Korean[ko]
그러나 바울이 이 편지를 쓴 주된 목적은, ‘사람들이 생명으로 인도하는 의를 어떻게 얻을 수 있는가?’
Malagasy[mg]
Ny antony lehibe indrindra nanoratan’i Paoly io taratasy io anefa dia ny mba hamaliana ny fanontaniana hoe: Amin’ny fomba ahoana no hahazoan’ny olona ilay fahamarinana mitarika ho any amin’ny fiainana?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ ലേഖനം എഴുതുന്നതിൽ പൗലോസിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം ആളുകൾക്ക് ജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന നീതീകരണം ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
तथापि, हे पत्र लिहिण्यामागील पौलाचा प्रमुख उद्देश हा होता की त्या महत्त्वपूर्ण प्रश्नाचे उत्तर द्यावेः जीवनाप्रत नेणाऱ्या नीतीमत्तेची प्राप्ती लोकांना कशी करता येईल?
Burmese[my]
အသက်ရှင်ခြင်းသို့ပို့ဆောင်သော ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို လူတို့မည်သို့ရရှိနိုင်မည်နည်းဟူသော မေးခွန်းကိုဖြေဆိုပေးရန်အတွက်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men Paulus’ fremste formål med å skrive dette brevet var å besvare spørsmålet: Hvordan kan folk oppnå den rettferdighet som fører til liv?
Dutch[nl]
Paulus schreef deze brief echter voornamelijk om antwoord te geven op de vraag: Hoe kunnen mensen de rechtvaardigheid verwerven die tot leven leidt?
Nyanja[ny]
Komabe, chifuno chachikulu cha Paulo polemba kalatayi chinali kuyankha funso lakuti: Kodi anthu angapeze bwanji chilungamo chotsogolera kumoyo?
Polish[pl]
Niemniej głównym celem napisania tego listu było rozstrzygnięcie kwestii: Jak ludzie mogą dostąpić usprawiedliwienia, które wiedzie do życia?
Portuguese[pt]
Contudo, o principal objetivo de Paulo em escrever essa carta foi responder à pergunta: Como se pode obter a justiça que conduz à vida?
Russian[ru]
Однако Павел написал это послание главным образом, чтобы ответить на вопрос: как могут люди достичь праведности, которая ведет к жизни?
Slovak[sk]
Hlavným účelom Pavlovho listu bola odpoveď na dôležitú otázku: Ako môžu ľudia získať spravodlivosť, ktorá pomôže nájsť život?
Samoan[sm]
Ae peitai, o le fuafuaga autū a Paulo i le tusiaina o lenei tusi ina ia tali atu ai i le fesili: E mafai faapefea e tagata ona maua le taʻuamiotonuina e taʻitaʻiina atu ai i le ola?
Shona[sn]
Zvisinei, donzo guru raPauro mukunyora tsamba iyi rakanga riri rokupindura mubvunzo wokuti: Vanhu vanogona sei kuwana kururama kunotungamirira kuupenyu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morero o moholo oa Pauluse oa ho ngola lengolo lena e ne e le ho arabela potso: Batho ba ka fumana ho loka ho isang bophelong joang?
Swedish[sv]
Aposteln Paulus’ främsta syfte med att skriva detta brev var emellertid att besvara frågan: Hur kan människor vinna den rättfärdighet som leder till liv?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusudi kubwa la Paulo katika kuandika barua hiyo lilikuwa kujibu swali hili: Watu waweza kupataje uadilifu uongozao kwenye uhai?
Tamil[ta]
ஆகிலும், இந்தக் கடிதத்தை எழுதுவதில் பவுலின் முக்கிய நோக்கம் யாதெனில், ஜீவனுக்கு வழிநடத்தும் நீதியை ஜனங்கள் எவ்விதம் பெறக்கூடும்?
Telugu[te]
ఏమైనను, ఈ పత్రికను వ్రాయుటలో పౌలు ముఖ్య ఉద్దేశ్యము: మనుష్యులు జీవమునకు నడుపు నీతిని ఎట్లు పొందగలరను ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చుటైయున్నది.
Thai[th]
แต่ จุด มุ่ง หมาย สําคัญ ของ เปาโล ใน การ เขียน จดหมาย ฉบับ นี้ ก็ คือ เพื่อ ตอบ คํา ถาม ที่ ว่า คน เรา จะ ได้ ความ ชอบธรรม ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangunahing layunin ni Pablo sa pagsulat ng liham na ito ay sagutin ang tanong na: Papaano matatamo ng mga tao ang pagkamatuwid na humahantong sa buhay?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boikaelelo jo bogolo jwa ga Paulo jwa go kwala lokwalo lono e ne e le go araba potso eno: Batho ba ka nna ba ba siameng jang gore ba bone botshelo?
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Pavlus’un, mektubu yazmaktaki ana hedefi şu soruya cevap vermekti: Acaba insanlar hayata sevk eden adalete nasıl kavuşabilirler?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xikongomelo lexikulu xa Pawulo xo tsala papila leri a ku ri ku hlamula xivutiso lexi nge: Xana vanhu va nga ku kumisa ku yini ku lulama loku yisaka evuton’wini?
Ukrainian[uk]
Проте, Павло головно написав це Послання, щоб відповісти на питання: Як же людині здобути праведне становище, яке доводить до життя?
Xhosa[xh]
Noko ke, injongo eyintloko kaPawulos yokubhala le ncwadi yayikukuphendula umbuzo othi: Abantu banokwenza njani ukuze bazuze ubulungisa obukhokelela ebomini?
Zulu[zu]
Nokho, injongo enkulu kaPawulu yokubhala lencwadi yayiwukuphendula lombuzo: Abantu bangakuzuza kanjani ukulunga okuholela ekuphileni?