Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dit afgelaai, in ’n groot houtraamwerk vasgestamp en met water verhard.
Arabic[ar]
وهناك يُفرغ ويُدَكّ في اطار خشبي ضخم ويُقسَّى بالماء.
Cebuano[ceb]
Didto idiskarga kini, bagtokon ngadto sa usa ka dakong bayanang kahoy ug pagahion pinaagig tubig.
Czech[cs]
Tam se vyloží, stlačí do velké dřevěné formy a zpevní vodou.
Danish[da]
Der læsses det af og komprimeres i en stor træramme, hvorefter det gøres hårdt ved oversprøjtning med vand.
German[de]
Dort abgeladen, kommt er in einen riesengroßen Holzrahmen, wird festgestampft und mit Wasser gehärtet.
Greek[el]
Εκεί το ξεφορτώνουν, το συμπιέζουν σε ένα τεράστιο ξύλινο πλαίσιο και το σκληραίνουν με νερό.
English[en]
There it is unloaded, tamped into a huge wooden frame and hardened with water.
Spanish[es]
Allí se descarga, se prensa en un armazón de madera enorme y se endurece con agua.
Finnish[fi]
Siellä lumilasti puretaan, painetaan tiiviiksi valtavassa puukehikossa ja kovetetaan vedellä.
French[fr]
Là, elle est déchargée, tassée dans un énorme châssis en bois et durcie avec de l’eau.
Croatian[hr]
Tu se istovaruje, pakira u ogromne drvene okvire i učvršćuje vodom.
Hungarian[hu]
Ott lerakják, ledöngölik egy hatalmas fakeretbe, és megkeményítik vízzel.
Iloko[ilo]
Idiay a maidiskarga, masedsed a naimbag iti nagdakkelan a pagsukogan ken mapatangken babaen iti danum.
Italian[it]
Quindi è pressata dentro una grande armatura di legno e indurita con acqua.
Japanese[ja]
雪はそこで降ろされ,巨大な木枠の中へと押し込められ,水がかけられて固められます。
Korean[ko]
거기에서 눈을 내려 놓은 다음 거대한 나무 틀 속에 꼭꼭 다져 넣고 물을 부어 단단하게 굳힌다.
Norwegian[nb]
Der blir snøen tømt ut og pakket sammen i en stor treforskaling, og så har man på vann for å gjøre den hardere.
Dutch[nl]
Daar wordt de sneeuw uitgeladen, aangestampt in een enorm houten raamwerk en verhard met water.
Northern Sotho[nso]
E fološwa moo, e kitetšwe ka foreimeng e kgolo ya kota le go thatafišwa ka meetse.
Nyanja[ny]
Kumeneko chimakhuthulidwa, kukanikiziridwa m’babokosi aakulu athabwa ndi kulimbitsidwa ndi madzi.
Portuguese[pt]
Ali ela é descarregada, socada dentro de uma enorme caixa de madeira e endurecida com água.
Romanian[ro]
Acolo ea este descărcată, presată într-un imens cofraj de lemn şi întărită cu apă.
Slovak[sk]
Tam sa vyklápa a ubíja v obrovskej drevenej forme a tvrdí sa vodou.
Shona[sn]
Ikoko inoburutswa, inoiswa yakasanobatana muforoma huru yamapuranga ndokuomeswa nemvura.
Southern Sotho[st]
Le laolleloa moo, ebe le tšeloa ka koseneng e khōlō ea mapolanka ’me le thatafatsoa ka metsi.
Swedish[sv]
Där lossar man den, pressar samman den i väldiga träformar och gör den hård med vatten.
Swahili[sw]
Huko, hiyo hupakuliwa, hushindiliwa katika fremu kubwa za mbao na kugandizwa kwa maji.
Tagalog[tl]
Ibababa ito roon, pipikpikin sa isang malaking balangkas na kahoy at patitigasin sa pamamagitan ng tubig.
Tswana[tn]
Koo e a olololwa, e bo e tsenngwa mo bokoseng e tona ya logong e bo e thatafadiwa ka metsi.
Tsonga[ts]
Kwalaho ya chichiwa, yi cheriwa eka xivumbelo xo leha xa mapulanga, ivi yi gandliwa, yi cheriwa ni mati leswaku yi khomana yi tiya.
Xhosa[xh]
Apho ke lifika lothulwe, lihlohlwe kwisakhelo samaplanga esikhulu lize liqiniswe ngamanzi.
Zulu[zu]
Lapho lifike lithululwe, lifakwe efulemini enkulu yokhuni bese liqiniswa ngamanzi.