Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang nahibaloan nga kabalangayan gitukod diha sa pito ka bungtod sa S nga bahin sa Suba sa Tiber.
Czech[cs]
První známé osady byly postaveny na sedmi pahorcích na vých. břehu Tibery.
Danish[da]
De første kendte bebyggelser blev opført på syv høje på Tiberens østbred.
German[de]
Die ersten bekannten Siedlungen entstanden auf sieben Hügeln am O-Ufer des Tiber.
Greek[el]
Οι πρώτοι γνωστοί οικισμοί χτίστηκαν σε εφτά λόφους της ανατολικής πλευράς του ποταμού Τίβερη.
English[en]
The first known settlements were built on seven hills on the E side of the Tiber River.
Spanish[es]
Los primeros poblados conocidos se asentaron sobre siete colinas al E. del río Tíber.
Finnish[fi]
Nykyisen tietämyksen mukaan asuttaminen aloitettiin seitsemältä kukkulalta Tiberin itäpuolelta.
French[fr]
Les premières agglomérations connues furent construites sur les sept collines situées sur la rive est du Tibre.
Hungarian[hu]
Az első ismert települések a Tiberis k. partján lévő hét dombra épültek.
Indonesian[id]
Permukiman pertama yang diketahui dibangun di atas tujuh bukit di tepi timur S.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a pagaammo a purpurok ket naibangon kadagiti pito a turod iti makindaya a deppaar ti Karayan Tiber.
Italian[it]
I primi insediamenti conosciuti sorsero sui sette colli a E del Tevere.
Japanese[ja]
知られている最初の集落は,ティベル川の東側の七つの丘の上に作られました。
Korean[ko]
최초의 정착촌들로 알려진 취락들이 테베레 강 동쪽의 일곱 언덕 위에 세워졌다.
Norwegian[nb]
De eldste bosetningene man kjenner til, lå på sju høyder på østsiden av Tiber.
Dutch[nl]
De vroegst bekende nederzettingen werden op zeven heuvels aan de O-oever van de Tiber gebouwd.
Polish[pl]
Pierwsze znane osady powstały na siedmiu wzgórzach na wsch. brzegu Tybru.
Portuguese[pt]
Os primeiros povoados conhecidos foram construídos em sete colinas ao L do rio Tibre.
Russian[ru]
Первые известные поселения в этой местности появились на семи холмах на вост. берегу реки Тибр.
Albanian[sq]
Nga sa dihet, vendbanimet e para u ngritën në shtatë kodra në bregun lindor të lumit Tiber.
Swedish[sv]
De äldsta bosättningar man känner till låg på sju kullar på östra sidan av Tibern.
Tagalog[tl]
Ang mga unang pamayanan nito ay itinayo sa pitong burol sa S panig ng Ilog Tiber.