Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek hou ook in gedagte dat ons in “kritieke tye [lewe] wat moeilik is om deur te kom”, want mense is wreedaardig, gewelddadig en sonder selfbeheersing (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) የኢዮብን ምሳሌም ቢሆን ከአእምሮዬ አላወጣውም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) علاوة على ذلك، لا يغيب عن بالي مثال ايوب.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Kabili ndebukisha ifyacitikiile Yobo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Припомням си и примера на Йов.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Kanunay usab nakong gibutang sa hunahuna ang ehemplo ni Job.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Desuden holder jeg mig også Jobs eksempel for øje.
German[de]
Wir leben nun einmal in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“ und in denen es viele brutale, gewalttätige und unbeherrschte Menschen gibt (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1-5) Hiob ƒe kpɔɖeŋua hã nɔa susu me nam.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Mmesiti uwụtn̄kpọ Job n̄ko.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Έχω επίσης υπόψη μου το παράδειγμα του Ιώβ.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) I bear in mind, too, the example of Job.
Spanish[es]
También sé que vivimos en “tiempos críticos, difíciles de manejar”, pues la gente es cruel y violenta y, además, carece de autodominio (2 Timoteo 3:1-5).
French[fr]
Je me souviens également que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, parce que les humains sont cruels, violents et sans maîtrise de soi (2 Timothée 3:1-5).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Kɛfata he lɛ, mikɛ mijwɛŋmɔ maa Hiob nɔkwɛmɔnɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ג’:1–5). אינני שוכח גם את דוגמתו של איוב.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Ginadumdom ko man ang halimbawa ni Job.
Haitian[ht]
Mwen sonje tou tout bagay sa yo fè pati ‘tan ki difisil anpil’ yo, paske moun yo fewòs, yo vyolan e yo san metriz (2 Timote 3:1-5).
Hungarian[hu]
Arra is gondolok, hogy ’nehezen elviselhető, válságos időkben’ élünk, amikor az emberek vadak, erőszakosak és önuralom nélküliek (2Timóteusz 3:1–5).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Saya juga ingat teladan Ayub.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) M na-echetakwa ihe nlereanya Job.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Tengo anche presente l’esempio di Giobbe.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)さらに,ヨブの手本も忘れないようにしています。
Georgian[ka]
აგრეთვე არ ვივიწყებ, რომ „მძიმე, ძნელად ასატან დროში“ ვცხოვრობ და გარშემო სასტიკი, მოძალადე და თავშეუკავებელი ადამიანები არიან (2 ტიმოთე 3:1—5).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 그리고 욥의 본을 늘 마음에 새기고 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-5) Isungamenanga mpe e mbandu a Yobi.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3: 1-5) Ate era, nzijukira bulungi ekyokulabirako kya Yobu.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Nabosanaka mpe te lisolo ya Yobo.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Hape ni hupulanga mutala wa Jobo.
Lithuanian[lt]
Taip pat neužmirštu, kad dabar „sunkūs laikai“, nes žmonės pikti, nuožmūs, nesusivaldantys (2 Timotiejui 3:1-5).
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Mvua mvuluka kabidi tshilejilu tshia Yobo.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Ngweji kushinganyekanga chakutalilaho chaYopa.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1—5.) Es pārdomāju arī to paraugu, ko rādīja dievbijīgais Ījabs.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Eritreretiko foana koa ny ohatr’i Joba.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5) Inżomm f’moħħi wkoll l- eżempju taʼ Ġob.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ယောဘရဲ့ပုံသက်သေကိုလည်း စိတ်ထဲမှာ အမြဲတွေးတောဆင်ခြင်တယ်။ မိသားစု၊
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3:1–5) Jeg har også i tankene Jobs eksempel.
Dutch[nl]
Ook houd ik in gedachte dat dit ’kritieke tijden zijn, die moeilijk zijn door te komen’, want mensen zijn heftig, gewelddadig en zonder zelfbeheersing (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5) E bile ke dula ke gopola mohlala wa Jobo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-5) Sindimaiwalanso chitsanzo cha Yobu.
Polish[pl]
Wiem również, że żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia”, gdyż ludzie są zajadli, brutalni i niepanujący nad sobą (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Também tenho sempre em mente o exemplo de Jó.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Nagumiza kandi ku muzirikanyi akarorero ka Yobu.
Romanian[ro]
Şi nu uit că trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’ din cauza oamenilor violenţi, sălbatici chiar, fără dram de stăpânire de sine (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
Я стараюсь не забывать, что мы живем в «необычайно трудные времена», ведь нас окружают ожесточенные, злые и не имеющие самообладания люди (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Nanone nzirikana ko turi mu ‘bihe biruhije, bigoye kwihanganira,’ kubera ko usanga abantu bafite ubugome, bagira urugomo, kandi batamenya kwifata (2 Timoteyo 3:1-5).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) යෝබ්ගේ ආදර්ශය ගැනත් මම නිතරම හිතනවා.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5) Snažím sa pamätať aj na príklad Jóba.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–5) Poleg tega imam v mislih Jobov zgled.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) Ou te manatua foʻi le faaaʻoaʻoga a Iopu.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Ndinogara ndichiyeukawo muenzaniso waJobho.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Mbaj parasysh edhe shembullin e Jobit.
Serbian[sr]
Takođe imam na umu da živimo u ’naročito teškim vremenima‘ jer su ljudi okrutni, nasilni i neobuzdani (2. Timoteju 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Mi e hori na prakseri tu taki wi e libi na ini ’muilek ten di tranga fu pasa’, fu di sma o du ogri-ati sani nanga trawan, èn den no man dwengi densrefi (2 Timoteyus 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ke boetse ke lula ke nahanne ka mohlala oa Jobo.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Jag försöker också tänka på Job.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Ninakumbuka vilevile mfano wa Ayubu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Ninakumbuka vilevile mfano wa Ayubu.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5) ผม ยัง จด จํา ตัว อย่าง ของ โยบ ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ነቲ እዮብ ዝሓደጎ ኣብነት እውን ኣይርስዖን እየ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Natatandaan ko rin ang halimbawa ni Job.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Dimi mbohɔka nto ɛnyɛlɔ kaki Jɔbɔ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Gape ke nna ke gopotse sekao sa ga Jobe.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Kunze lyaboobo, ndilaakuyeeya cikozyanyo ca Jobu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Na tu, mi save tingim stori bilong Jop.
Turkish[tr]
Ayrıca insanların azgın, saldırgan ve özdenetimden yoksun olduğu “çetin ve bunalımlı bir dönem”de yaşadığımızı da aklımda tutuyorum (2. Timoteos 3:1-5).
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Ndzi tlhela ndzi tsundzuka mhaka ya Yobo.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Bio nso, mekae nea ɛtoo Hiob no.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok jnaʼoj ti avie «naca vocol ta xvul ta loqʼuel», yuʼun li krixchanoetike chopol yoʼontonik, toj simaronik xchiʼuk muʼyuk smalael yuʼunik (2 Timoteo 3:1-5, Ch).
Ukrainian[uk]
Я також не забуваю, що вже настали «скрутні часи, коли жити... дуже важко» і що люди сьогодні є жорстокі, агресивні й нестримні (2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1-5) Nda siatavo oku sokolola ulandu wa Yovi.
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Ndi humbula nga ha tsumbo ya Yobo.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng nhớ rằng chúng ta đang sống trong “những thời-kỳ khó-khăn”, nên người ta dữ tợn, hung bạo và thiếu tự chủ (2 Ti-mô-thê 3:1-5).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Andiwulibali nomzekelo kaYobhi.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Mi ò gbàgbé àpẹẹrẹ Jóòbù pàápàá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ in wojel xaneʼ «tiʼ u tsʼook jaʼaboʼobeʼ bíin taalak talam kʼiinoʼob», tumen le máakoʼoboʼ jach kʼasaʼantakoʼob yéetel maʼatech u controlarkubaʼob (2 Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)我把约伯的榜样牢记在心。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ngiye ngikhumbule nesibonelo sikaJobe.