Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 13: 24) ቀረጥ ሰብሳቢዎችን ወደ ንጥቂያ እንዳይመለሱ አስጠንቅቋቸዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٢٤) وحذَّر العشارين من اللجوء الى الابتزاز.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:24) Asokele bakasonkesha ba misonko ku kwalukila ku bupondo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:24) Той предупредил бирниците да не прибягват към изнудване.
Bislama[bi]
” (Ol Wok 13:24) Hem i givim woning long ol man blong tekem takis, blong no stilim mane blong ol man.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:২৪) তিনি করগ্রাহীদের, অত্যাচারী হওয়ার থেকে সতর্ক করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:24) Iyang gipasidan-an ang mga maniningil ug buhis batok sa pagpanikas.
Czech[cs]
(Skutky 13:24) Výběrčím daní dával výstrahu před vydíráním lidí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:24) Han formanede skatteopkrævere til ikke at udbytte andre.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:24) Exlɔ̃ nu nudzɔlawo le sesẽnuxɔxɔ ŋu.
Efik[efi]
(Utom 13:24) Enye ama ọnọ mme ọbọ tax item aban̄a edibọ n̄kpọ ke n̄kanubọk.
Greek[el]
(Πράξεις 13:24) Συνέστησε στους εισπράκτορες φόρων να μην καταφεύγουν στην αρπαγή.
English[en]
(Acts 13:24) He cautioned tax collectors against resorting to extortion.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:24) Ta manitses maksukogujaid hoiduma väljapressimisest.
Finnish[fi]
Kaikenlaiset ihmiset tulivat siis kuulemaan Johannes Kastajaa, kun hän saarnasi ”julkisesti koko Israelin kansalle katumuksen vertauskuvaksi kastetta” (Apostolien teot 13:24).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:24) Ebɔ toohelɔi lɛ kɔkɔ yɛ amimyeli he.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १३:२४) उसने महसूल लेनेवालों को पैसे ऐंठने के विरुद्ध चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:24) Ginpaandaman niya ang mga manugsukot sing buhis batok sa pagpangwarta.
Hungarian[hu]
Így történt tehát, hogy mindenfajta ember eljött, hogy hallgassa Keresztelő Jánost, amint „a megtérésnek keresztségét prédikálta Izráel egész népének” (Cselekedetek 13:24).
Indonesian[id]
(Kisah 13:24) Ia memperingatkan para pemungut pajak agar tidak melakukan pemerasan.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:24) Binallaaganna dagiti agsingsingir iti buis maibusor iti panagkikil.
Italian[it]
(Atti 13:24) Avvertiva gli esattori di tasse di non estorcere denaro.
Japanese[ja]
使徒 13:24)彼は収税人たちに対しては,ゆすり取るようなことをしないよう注意を与えました。
Korean[ko]
(사도 13:24) 침례자 요한은 세금 징수원들에게 강탈에 의존하지 말라고 경고하였다.
Lingala[ln]
(Misala 13:24) Akebisaki bakongoli ya mpako na likambo ya kobɔtɔla biloko ya bato.
Macedonian[mk]
Така и било, луѓе од сите видови дошле да го слушнат Јован Крстителот додека му ‚проповедал на сиот израилски народ покајно крштавање‘ (Дела 13:24).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:24) പിടിച്ചുപറിക്കാൻ ഉദ്യമിക്കുന്നതിനെതിരെ അവൻ നികുതി പിരിവുകാരെ താക്കീതു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १३:२४) अन्यायाने बळकावण्याच्या उपायांविरूद्ध कर गोळा करणाऱ्यांना त्याने ताकीद दिली.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၂၄) သူက မတန်တဆတောင်းယူလေ့ရှိခြင်းကို မလုပ်ကြရန် အခွန်ခံများအား သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 24) Han advarte skatteoppkrevere mot å presse penger av folk.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:24) O ile a lemoša balekgetho malebana le go retologela bohlakoding.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:24) Iye anachenjeza okhometsa msonkho za kulanda.
Polish[pl]
Kiedy Jan „publicznie głosił całemu ludowi izraelskiemu chrzest jako symbol skruchy”, rzeczywiście przychodzili go słuchać ludzie wszelkiego pokroju (Dzieje 13:24).
Portuguese[pt]
(Atos 13:24) Ele acautelou os cobradores de impostos a não recorrerem à extorsão.
Russian[ru]
Так и произошло: люди всякого рода приходили послушать Иоанна Крестителя, так как он «проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому» (Деяния 13:24).
Slovak[sk]
(Skutky 13:24) Varoval vyberačov daní, aby sa neuchyľovali k vydieraniu.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 13:24) Pobiralce davkov je svaril pred zatekanjem k oderuštvu.
Samoan[sm]
(Galuega 13:24) Sa ia lapataia le au ao lafoga ina ia taumamao mai le faomea.
Shona[sn]
(Mabasa 13:24) Akanyevera vateresi pamusoro pokutendeukira kuugororo.
Albanian[sq]
(Veprat 13:24) Ai i paralajmëroi tagrambledhësit që të mos përdorin forcën për të marrë paratë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:24) O ile a hlokomelisa babokelli ba lekhetho khahlanong le ho qhekella.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:24) Han förmanade uppbördsmän att inte utöva utpressning.
Swahili[sw]
(Matendo 13:24) Aliwaonya watoza-ushuru dhidi ya upunjaji.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:24) வரி வசூலிப்போர் அச்சுறுத்தி அதிகமாகப் பணம் பறிப்பதற்கு எதிராக எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 13:24) సుంకరులు బలవంతంగా వసూలు చేయకూడదని ఆయన హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 13:24) ท่าน เตือน คน เก็บ ภาษี ไม่ ให้ ใช้ วิธี ขูดรีด.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:24) Pinapag-ingat niya ang mga maniningil ng buwis laban sa pangingikil.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:24) O ne a tlhagisa bakgethisi gore ba se ka ba lopa madi a mantsi mo bathong ka boferefere.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13:24) Em i givim tok lukaut long ol man bilong kisim takis, nogut ol i giaman na pulim bikpela mani tumas long ol man, na ol soldia i no ken mekim nogut long ol narapela man olsem sutim tok giaman long ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:24) Vergi tahsildarlarını zora başvurmamaları yönünde ikaz etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:24) U tsundzuxe vahakerisi va swibalo leswaku va nga dyeleri vanhu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 13:24) Ɔbɔɔ towgyefo kɔkɔ amimdi ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:24) Ua faaara o ’na i te mau telona i mua i te ohipa eiâ.
Wallisian[wls]
(Gāue 13:24) Neʼe ina valoki te kau tagata tānaki tukuhau ʼo ʼuhiga mo tanatou agamāhani ʼaē ko te kākā.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:24) Walumkisa ababuthi berhafu ukuba bangabheneli ekuqhatheni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:24) Ó kìlọ̀ fún àwọn agbowó-orí lòdìsí dídi ẹni tí ń lọ́nilọ́wọ́gbà.
Chinese[zh]
使徒行传13:24)他告诫税吏不应侵吞别人的金钱。
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:24) Waxwayisa abathelisi ukuba bagweme ukuphendukela ekuphangeni.