Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er den enhed Jesus omtalte da han var sammen med sine disciple herpå jorden: „Ikke alene for disse beder jeg, men også for dem, som ved deres ord kommer til tro på mig, at de alle må være eet, ligesom du, Fader! i mig, og jeg i dig, at også de må være eet i os, så verden må tro, at du har sendt mig.“
German[de]
Von dieser Art der Einheit sprach Jesus, als er bei seinen Jüngern auf Erden weilte: „Ich bitte nicht allein ihretwegen, sondern auch hinsichtlich jener, die durch ihr Wort an mich glauben, damit sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in Einheit bist mit mir und ich in Einheit mit dir, damit auch sie in Einheit mit uns seien, damit die Welt glaube, daß du mich aussandtest.“
Greek[el]
Είναι το είδος της ενότητος , για το οποίο μίλησε ο Ιησούς όταν ήταν με τους μαθητάς του επάνω στη γη: «Και δεν παρακαλώ μόνον περί τούτων, αλλά και περί των πιστευσόντων εις εμέ δια του λόγου αυτών· δια να ήναι πάντες έν· καθώς συ, Πάτερ, είσαι εν εμοί και εγώ εν σοι, να ήναι και αυτοί εν ημίν έν· δια να πιστεύση ο κόσμος ότι συ με απέστειλας.»
English[en]
It is the kind of unity concerning which Jesus spoke when with his disciples on earth: “I make request, not concerning these only, but also concerning those putting faith in me through their word, in order that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you, that they also may be in union with us, in order that the world may believe that you sent me forth.”
Spanish[es]
Es la clase de unidad concerniente a la cual habló Jesús cuando estuvo con sus discípulos en la tierra: “Yo hago petición, no concerniente a éstos nada más, sino también concerniente a los que ponen fe en mí por medio de la palabra de ellos, para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo, para que ellos también estén en unión con nosotros, para que el mundo crea que tú me enviaste.”
Finnish[fi]
Se on senkaltaista ykseyttä, mistä Jeesus puhui ollessaan opetuslastensa luona maan päällä: ”En minä rukoile ainoastaan näiden edestä, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minuun, että he kaikki olisivat yhtä, niinkuin sinä, Isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, niin että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.”
French[fr]
C’est le genre d’unité dont a parlé Jésus quand il dit à ses disciples : “ Ce n’est pas seulement pour eux que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole, afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé.
Italian[it]
Di tale unità parlava Gesù quand’era sulla terra con i suoi discepoli: “Supplico non soltanto per questi, ma anche per quelli che ripongono fede in me per mezzo della loro parola, in modo che siano tutti uno, come tu, Padre, sei in unione con me ed io sono in unione con te, anch’essi siano in unione con noi, affinché il mondo creda che tu mi hai mandato”.
Norwegian[nb]
Det er den slags enhet som Jesus talte om da han var sammen med sine disipler på jorden: «Men jeg ber ikke for disse alene, men også for dem som ved deres ord kommer til å tro på meg, at de alle må være ett, liksom du, Fader, i meg, og jeg i deg, at også de må være ett i oss, forat verden skal tro at du har utsendt meg.»
Dutch[nl]
Het is de soort van eenheid waarover Jezus sprak toen hij met zijn discipelen op aarde was: „Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen. Opdat zij allen één zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt”.
Portuguese[pt]
É a espécie de unidade a respeito da qual Jesus falou quando estava com seus discípulos na terra: “Faço solicitação, não a respeito destes somente, mas também a respeito daqueles, que depositam fé em mim através da palavra deles, para que todos sejam um, assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu em união contigo, que também êles estejam em união conosco, para que o mundo creia que tu me enviaste.”