Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дребното земеделие — уникална за Шотландия система от малки стопанства под аренда — е основа на островния живот на Lewis от стотици години.
Czech[cs]
Po staletí byl hlavním zdrojem obživy na ostrově Lewis tzv. „crofting“, forma drobného hospodaření typická pro Skotsko.
Danish[da]
Husmandsbrug, en enestående forpagterordning i Skotland, har været grundsøjlen i ølivet på Lewis i århundreder.
German[de]
„Crofting“ — eine Form der Kleinlandwirtschaft, die man nur in Schottland findet, hat über Hunderte von Jahren das Leben auf der Insel Lewis bestimmt.
Greek[el]
Η «croft» (αγροικία) είναι μια μορφή μικρής εκμετάλλευσης μοναδική στη Σκωτία η οποία υπήρξε το κυρίαρχο στοιχείο της νησιωτικής ζωής στο Lewis επί αιώνες.
English[en]
Crofting, a form of tenant small holding unique in Scotland, has been the mainstay of island life on Lewis for hundreds of years.
Spanish[es]
Durante siglos, el denominado crofting, o sistema de pequeñas explotaciones a cargo de agricultores arrendatarios, constituyó el principal pilar económico de la isla de Lewis.
Estonian[et]
Šotimaale eriomane väikese renditalu pidamine (crofting) on olnud Lewise saarel sadu aastaid peamine elatusviis.
Finnish[fi]
Jo vuosisatojen ajan Lewisin saaren yhteiskuntaelämä on perustunut Skotlannille ominaiseen pienimuotoiseen vuokraviljelyyn (crofting).
French[fr]
Le système du «crofting», une forme de petite exploitation en location propre à l'Écosse, a été le principal moteur de la vie sur l’île de Lewis pendant des centaines d'années.
Hungarian[hu]
A „crofting”, vagyis a kis bérelt gazdaságok egyedülállóan Skóciára jellemző formája évszázadok óta a szigeti élet támaszai a Lewis-szigeten.
Italian[it]
Il termine crofting designa la pratica agricola basata su piccole aziende, caratteristica della Scozia e pilastro della vita insulare di Lewis da centinaia di anni.
Lithuanian[lt]
Tik Škotijai būdingas ūkininkavimas nuomojamuose smulkiuosiuose ūkiuose jau šimtus metų buvo pagrindinis gyvenimo būdas Luiso saloje.
Latvian[lv]
Sīksaimniecība (crofting), kas ir tikai Skotijai raksturīga mazo saimniecību apsaimniekošanas forma, jau simtiem gadu ir bijusi galvenais Lūisas salas dzīves stūrakmens.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni tal-għelieqi żgħar magħluqin bil-ħitan (crofting), formola ta’ impriża żgħira tal-inkwilini li hija unika fl-Iskozja, kienet s-sostenn ewlieni tal-ħajja fuq il-gżira ta’ Lewis għal mijiet ta’ snin.
Dutch[nl]
„Crofts”, voor Schotland unieke pachtboerderijtjes, vormen op het eiland Lewis al honderden jaren de pijlers van het bestaan.
Polish[pl]
Tradycyjny system dzierżawy (ang. crofting), charakterystyczna dla Szkocji forma dzierżawy małych gospodarstw, przez setki lat stanowił podstawę bytu na wyspie Lewis.
Portuguese[pt]
Crofting designa a prática agrícola baseada em pequenas parcelas de arrendamento, específica da Escócia e pilar da vida insular em Lewis há muitos séculos.
Romanian[ro]
„Crofting” desemnează practica, specifică Scoției, de a lua în arendă mici exploatații, pe care s-a bazat viața în insula Lewis timp de sute de ani.
Slovak[sk]
Tzv. crofting – domkárenie v podobe nájmov malých hospodárstiev existujúce len v Škótsku, po stáročia predstavoval hlavný spôsob života na ostrove Lewis.
Slovenian[sl]
Majhna posestva v zakupu, edinstvena za Škotsko, so že stoletja temelj življenja na otoku Lewis.
Swedish[sv]
”Crofting”, ett slags arrende av mindre omfattning som är unikt för Skottland, har varit grunden för livet på Isle of Lewis i hundratals år.